《新修本草》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 白堊
味苦、辛，溫，無毒。主女子寒熱，癥瘕，月閉，積聚，陰腫痛，漏下，無子，止泄痢。不可久服，傷五臟，令人羸瘦。一名白善。生邯鄲山谷，採無時。
白話文：
味道苦、辛，性溫和，沒有毒性。主治女性的寒熱症狀、癥瘕腹痛、月經閉塞、積聚不散、陰腫疼痛、小便或陰道流膿、不孕、止泄瀉痢疾。不可長期服用，否則會損傷五臟，使人消瘦。又名白善。生長在邯鄲的山谷中，採摘沒有特定時間。
此即今畫用者，甚多而賤，俗方亦希，《仙經》不須也。
〔謹案〕胡居士言，始興小桂縣晉陽鄉有白善。
白話文：
現在繪畫用的顏料，種類繁多而價格低廉。民間常見的偏方也十分少見，《仙經》中的方劑也就沒有必要了。
謹慎地註解：胡居士說，始興小桂縣晉陽鄉有一個叫白善的人。
2. 鉛丹
味辛，微寒。主咳逆，胃反，驚癇，癲疾，除熱，下氣。止小便利，除毒熱臍攣，金瘡溢血。練化還成九光，久服通神明。生蜀郡平澤。一名鉛華，生於鉛。
白話文：
味道辛辣，微寒。主治咳嗽嘔吐、胃酸反流、驚風抽搐、癲癇、清熱、順氣。止尿頻尿急，排除有毒的熱毒、肚臍絞痛，金瘡出血。煉製後變成九道光，長期服用可通達神明。生長在四川平澤。別名鉛華，生於鉛礦中。
即今熬鉛所作黃丹畫用者，俗方亦希用，唯《仙經》塗丹釜所須此。云化成九光者，當謂九光丹以為釜耳，無別變煉法。
白話文：
現在熬製鉛來製作黃丹，作為繪畫顏料使用，民間方劑也流行使用它。只有《仙經》記載塗抹丹釜需要用到它。說它可以化成九光，應該是說九光丹用來做釜，沒有其他變化煉製的方法。
〔謹案〕丹、白二粉俱炒錫作，今經稱鉛丹，陶云熬鉛，俱誤也。
白話文：
謹慎依規定，丹、白兩粉都用炒錫來製作，現在經常用來稱「鉛丹」，陶弘景說熬製鉛，都是誤會。
3. 粉錫
味辛，寒，無毒。主伏屍毒螫，殺三蟲。去鱉瘕，療惡瘡，墮胎，止小便利。一名解錫。即今化鉛所作胡粉也。其有金色者，療屍蟲彌良，而謂之粉錫，事與經乖。
白話文：
味道辛辣，性寒，無毒。主治：中伏屍毒螫，殺死三蟲。能消散鱉瘕，治療惡瘡，墮胎，止遺精、尿頻。別名解錫。就是現在用氧化鉛製成的鉛粉。其中有金黃色鉛粉，治療屍體上產生的蛆蟲效果非常好，而稱它為粉錫，這與經書上所記載的不相符。
〔謹案〕鉛丹、胡粉，實用錫造。陶今又言化鉛作之，經云粉錫，亦為深誤。
白話文：
[謹慎地考察] 鉛丹、胡粉，實際上是由錫製造的。陶弘景現在又說將鉛轉化成鉛丹，經書上說粉錫，這也是錯誤的。
4. 錫銅鏡鼻
主女子血閉，癥瘕，伏腸，絕孕，及伏屍邪氣。生桂陽山谷。
白話文：
女子血閉，癥瘕，伏腸，絕孕，及伏屍邪氣。
生桂陽山谷。
白話文：
女子經血不通，腹部有腫塊，腸道阻塞，不孕，以及邪氣侵襲，藏於體內。產生於桂陽山谷。
此物與胡粉異類，而今共條。當以其非正成具一藥，故以附見錫品中也。古無純以銅作鏡者，皆用錫雜之。《別錄》用銅鏡鼻，即是今破古銅鏡鼻爾，用之當燒令赤內酒中飲之。若置醯中出入百過，亦可搗也。鉛與錫，《本經》云生桂陽。今乃出臨賀，臨賀猶是分桂陽所置。鉛與錫雖相似，而入用大異。
白話文：
這種錫與白玉粉性質不同，但現在都歸在同一類。因為它不是一種正宗的藥，所以只是附帶在錫類中。以前沒有純粹用銅做鏡子的，都是用錫混合的。《別錄》中使用的銅鏡鼻，就是現在打碎的古銅鏡的鼻部分，使用時要先燒紅，然後放入酒中飲用。如果放入醋中浸泡一百次，也可以搗碎使用。鉛與錫，《本經》說產於桂陽。現在產於臨賀，臨賀仍然是桂陽所設立的分部。鉛與錫雖然相似，但用途卻大不相同。
〔謹案〕臨賀出者名鉛，一名白鑞，唯此一處資天下用。其錫出銀處皆有之。
白話文：
現代白話文
按，出產於臨賀（地名）的鉛，別名為白鑞，只有這裡出產的鉛可供應天下使用。錫則在出銀的地方（或與銀礦伴生）都有出產。
5. 銅弩牙
主婦人產難，血閉，月水不通，陰陽隔塞。
此即今人所用射者耳，取燒赤內酒中，飲汁，亦以滲之，得古者彌勝，制鏤多巧也。
白話文：
這正是現在人使用的針灸法。將針燒紅後放入酒中，飲用針尖滲出的汁液，也可以將針刺入穴位。現在的針灸技術比古代更加精巧，製作精細。
6. 金牙
味鹹，無毒。主鬼疰、毒蠱、諸疰。生蜀郡，如金色者良。
白話文：
味道鹹，沒有毒性。主治鬼神作祟、蠱毒、各種邪氣。生長在四川蜀郡，像金色的較好。
今出蜀漢，似粗金，而大小方皆如棋子。又有銅牙亦相似，但色黑，內色小淺，不入藥用。金牙唯以合酒、散及五疰丸，余方不甚須此也。
白話文：
金牙如今產自四川漢中，外觀像是粗糙的黃金，大小形狀方正，就像棋子一樣。另外有一種銅牙也很相似，但是顏色是黑色的，內部顏色較淺，不能用於藥物。金牙通常只用於混合酒、散劑以及五疰丸，其他方劑不太需要用到它。
〔謹案〕金牙離本處入土水中，久皆色黑，不可謂之銅牙也。此出漢中，金牙湍湍兩岸入石間，打出者，內則金色，岸崩入水，年久者皆黑。近南山溪谷茂州、維州，亦有勝於漢中也。
白話文：
特別記載的是，金牙離開本處掉入土中、水中，時間一久，全部都變成黑色，不能說它是銅牙。這種金牙產自漢中，金牙湍湍從兩岸流入石縫中，沖刷出來的，內部是金黃色，但掉落到河裡後，時間一長都變成黑色。最近在南山溪谷的茂州、維州也有產金牙，而且比漢中產的還好。