《新修本草》~ 卷第三 (7)
卷第三 (7)
1. 青石、赤石、黃石、白石、黑石脂等
味甘，平。主黃疸，泄痢，腸澼，膿血，陰蝕，下血，赤白，邪氣，癰腫，疽痔，惡瘡，頭瘍，疥瘙。久服補髓，益氣，肥健，不飢，輕身，延年。五石脂各隨五色，補五臟。生南山之陽山谷中。青石脂，味酸，平，無毒。主養肝膽氣，明目，療黃疸，泄痢，腸澼，女子帶下百病，及疽痔，惡瘡。
白話文：
這種藥材味道甘甜，性情平和。主要治療黃疸、腹瀉、痢疾、腸道膿血、陰部潰爛、便血、赤白痢、邪氣侵犯、癰腫、痔瘡、惡瘡、頭瘡、疥瘡和瘙癢。長期服用可以補益骨髓、增強氣血、身體肥健、不感到饑餓、身體輕盈、延年益壽。五種顏色的石脂分別對應五臟，生長在南山向陽的山谷中。青色石脂，味道酸甜，性情平和，無毒。主要治療肝膽之氣，明目，治療黃疸、腹瀉、痢疾、女性帶下疾病，以及痔瘡、惡瘡。
久服補髓，益氣，不飢，延年。生齊區山及海崖，採無時。赤石脂，味甘、酸、辛，大溫，無毒。主養心氣，明目，益精，療腹痛，泄澼，下痢赤白，小便利，及癰疽瘡痔，女子崩中漏下，產難，胞衣不出。久服補髓，好顏色，益智，不飢，輕身，延年。生濟南，射陽、及太山之陰，採無時。
白話文：
赤石脂是一種中藥，能夠滋養骨髓，增強氣血，讓人不感到飢餓，延年益壽。它生長在齊區山和海崖等地，採集沒有固定的時間。赤石脂的味道甘、酸、辛，性溫，沒有毒性。主要作用是滋養心氣，明目，益精，治療腹痛，泄瀉，赤白痢疾，小便不利，以及癰疽瘡痔，女子崩漏下血，生產困難，胎衣不下等疾病。長期服用能夠滋養骨髓，使面色紅潤，增強智力，不感到飢餓，身體輕盈，延年益壽。赤石脂生長在濟南、射陽以及太山山陰等地，採集沒有固定的時間。
白話文：
忌諱與大黃同服，畏懼與芫花同服。
〔謹案〕此石濟南太山不聞出者，今虢州盧氏縣、澤州陵川縣及慈州呂鄉縣並有，色理鮮膩，宜州諸山亦有。此五石脂中，又有石骨，似骨，如玉堅潤，服之力勝鍾乳。
白話文：
（謹慎地說明）這種藥石，濟南和太山地區都沒有聽說出產，現在虢州盧氏縣、澤州陵川縣以及慈州呂鄉縣都有，顏色和理路鮮亮細膩，宜州的一些山中也有。這五種石脂中，還有石骨，它像骨頭，像玉一樣堅硬潤澤，服用的功效比鍾乳石還要好。
2. 黃石脂
味苦，平，無毒。主養脾氣，安五臟，調中，大人小兒泄痢腸澼，下膿血，去白蟲，除黃疸，癰疽蟲。久服輕身延年。生嵩高山，色如鶯雛，採無時。
白話文：
藥物味道苦，性質平合，無毒。主要用來調理脾胃，使五臟安泰，維持人體中氣調和。用於大人小孩因傷寒病發生的腹瀉、痢疾，且糞便帶有膿血，可以去除體內蟲體，消除黃疸，治療毒瘡。長期服用能使身體輕盈，延長壽命。此藥生長在高聳的嵩山，顏色像鶯鳥雛鳥的顏色，採摘沒有特定時間。
曾青為之使，惡細莘，畏蜚蠊。白石脂，味甘、酸、平，無毒。主養肺氣，厚腸，補骨髓，療五臟驚悸不足，心下煩，止腹痛下水，小腸澼熱溏，便膿血，女子崩中，漏下，赤白沃，排癰疽瘡痔。久服安心，不飢，輕身，長年。生太山之陰，採無時。
白話文：
曾青為細莘所使喚，厭惡細莘，害怕蜚蠊。白石脂，味道甘甜、酸澀、和緩，無毒。主要用於養護肺氣，益養腸道，補益骨髓。治療五臟驚悸不足，心下煩熱，止腹痛，能排出小腸內的熱氣和水樣大便，還能治療膿血便。女性崩漏，漏下，赤白沃、排出瘡毒。長期服用白石脂可以安心神，不飢餓，輕身，長壽。白石脂產於太山之陰，採集沒有季節限制。
白話文：
服用厚樸，並用米汁送服，可以止住便膿。使用燕屎作為引導藥，它不適合與松脂一起服用，並且畏懼黃芩。
〔謹案〕白石脂，今出慈州諸山，勝於余處者。太山左側，不聞有之。
白話文：
〔謹案〕白石脂，如今產出於慈州諸山，品質優於其他地方。太山左側，未曾聽聞有此產物。
3. 黑石脂
味鹹，平，無毒。主養腎氣，強陰，主陰蝕瘡，止腸澼泄痢，療口瘡咽痛。久服益氣，不飢，延年。一名石涅，一名石墨。出穎川陽城，採無時。
白話文：
鹹味，性平，無毒。可以養腎氣，強壯陰氣，治療陰蝕瘡，止住腸胃溏泄、痢疾，治療口瘡、咽喉疼痛。長期服用可以增益人體正氣，讓人不餓，還可以延年益壽。石墨還有另外一個名字叫石涅，出產於穎川的陽城，採收的時節不限。
此五石脂如《本經》，療體亦相似。《別錄》各條，所以具載，今俗用赤石、白石二脂爾。《仙經》亦用白石脂，以塗丹釜。好者出吳郡，猶與赤石脂同源。赤石脂多赤而色好，惟可斷下，不入五石散用。好者亦出武陵、建平、義陽。今五石散皆用義陽者，出𨞚縣界東八十里，狀如豚腦，色鮮紅可愛，隨採隨復而生，不能斷痢，而不用之。餘三色脂有，而無正有，黑石脂乃可畫用爾。
白話文：
這五種石脂，療效與《本經》記載的相似。《別錄》中每種石脂都有記載，但現在一般只使用赤石脂和白石脂兩種。《仙經》中也使用白石脂來塗丹釜。最好的白石脂產自吳郡，與赤石脂的來源相同。赤石脂大多呈紅色，顏色漂亮，只能治療痢疾，不能入五石散中使用。最好的赤石脂產自武陵、建平、義陽。現在五石散中使用的石脂，大多產自義陽郡𨞚縣境內，距離縣城八十里。這種石脂狀如豬腦，顏色鮮紅可愛，採取後會很快再生，但不能治療痢疾，所以不使用。其他三種顏色的石脂，有些存在，有些不存在，只有黑色的石脂可以拿來作畫。
〔謹案〕義陽即申州也，所出者，名桃花石，非五色脂，色如桃花，久服肥人。土人亦以療下利，舊出蘇州餘杭山大有，今不收採爾。
白話文：
【翻譯】 （謹慎地記載）義陽就是申州，出產的那種藥石叫做桃花石，它不是五色脂，它顏色像桃花一樣，長期服用可以增肥。當地人把它用來治療腹瀉，以前蘇州餘杭山出產很多，現在不採集了。