《新修本草》~ 卷第十五 (3)
卷第十五 (3)
1. 亂髮
微溫。主咳嗽，五淋，大小便不通，小兒驚癇，止血，鼻衄，燒之吹內立已。
此常人頭髮耳，術家用以亂髮及爪燒，山人飲之相親愛。此與發髲療體相似。
白話文：
這是常人的頭髮。道士用它來焚燒髮髻和指甲，而山人飲用它來增進情誼。這與用頭髮來治療身體類似。
〔謹案〕亂髮灰，療轉胞，小便不通，赤白利，哽噎，鼻衄，狐尿刺，屍疰，疔腫，骨疽，雜瘡，古方用之。陶弘景但知字書無髲字，竟不悟髲誤為發也。
白話文：
【註釋】
- 亂髮灰：用人髮燒成的灰。
- 療轉胞：治療梅毒。
- 小便不通：小便困難。
- 赤白利：赤痢、白痢。
- 哽噎：吞嚥困難。
- 鼻衄：流鼻血。
- 狐尿刺：狐尿引起的皮膚瘙癢。
- 屍疰：屍體引起的疾病。
- 疔腫：毒瘡。
- 骨疽：附骨的惡瘡。
- 雜瘡：各種瘡瘍。
【翻譯】 亂髮灰可以用來治療梅毒、小便不通、赤痢、白痢、哽噎、流鼻血、狐尿引起的皮膚瘙癢、屍體引起的疾病、毒瘡、附骨的惡瘡和各種瘡瘍。陶弘景只知道字書中沒有「髲」字，卻沒有想到「髲」被誤寫成了「發」。
2. 頭垢
主淋閉不通。
術雲頭垢浮針，以肥膩故耳。今當用悅澤人者。其垢可丸，亦主噎，又療勞復也。
白話文：
古書上說：頭上的垢可以針浮取，因為垢質肥膩。現在應該用喜好油膩的人來治療。頭垢可以製成藥丸，也能治療噎食，還可以治療勞累後恢復的疾病。
3. 人屎
寒。主療時行大熱狂走，解諸毒，宜用絕乾者，搗末，沸湯沃服之。人溺，療寒熱，頭痛，溫氣，童男者尤良，溺白垽，療鼻衄，湯火灼瘡。東向圊廁溺坑中青渥，療喉痹，消癰腫，若以有膿即潰。
白話文：
寒。主治傳染性的高燒狂走，以及解除各種毒性，應該使用完全乾燥的紫草，搗碎成末，以沸騰的熱湯沖服。人尿，可以治療寒熱、頭痛，以及溫熱之氣，尤其是男童的尿液，效果最好。人尿渣，可以治療流鼻血和湯火燙傷。朝東的廁所溺坑中帶有綠色的尿液，可以治療喉嚨腫痛，並消散腫脹，如果有膿液就潰爛。
交廣俚人用焦銅為箭鏃，射人才傷皮便死，惟飲糞汁即差。而射豬狗不死，以其食糞故也。時行大熱，飲糞汁亦愈。今近城寺，別塞空罌口，內糞倉中，積年得汁甚黑而苦，名為黃龍湯，療溫病垂死飲皆瘥。若人初得頭痛，直飲溺數升，亦多愈，合蔥豉作湯彌佳。溺垽及青渥為療並如所說。
白話文：
交州地區的少數民族喜歡用燒過的銅片做箭頭，只要被射中，即使傷口不大也會死亡，但喝了大便汁後就會康復。但是用這種箭射豬狗卻不會死，這是因為豬狗都吃糞便的緣故。當時流行大熱病，喝大便汁也可以治癒。現在在臨近城中的寺廟裡，有人把一罐空罐子的口封閉好，裡面放置大便，積累幾年後會得到又黑又苦的大便水，稱之為「黃龍湯」，治療瘟病即將死的人喝了皆能康復。如果有人剛開始頭痛，直接喝幾升尿液，大多數也能康復，用蔥和豆豉做湯喝會更好。用尿液混合塵土和青色的藥泥治療疾病的方法，都像上面所說的。
又婦人月水亦解毒箭並女勞復，浣褌汁亦善。扶南國舊有奇術，能禁令刀斫人不入，惟以月水塗刀便死，此是汙穢壞神氣也；又人合藥，所以忌觸之。皮既一種物，故從屎溺之例，又人精和鷹屎，亦滅瘢。
白話文：
1、婦女的月經也可以解毒箭和婦女的產後疲勞，洗拭過的衛生護墊上的分泌物也有同樣的效果。扶南國以前有一種奇特的技藝，能夠讓刀砍在人身上都不會受傷，只要用月經血塗抹刀就會死，這是因為月經血污穢，可以破壞神氣；另外，人們配製的藥物，因此忌諱接觸月經血。
2、皮革製品只屬於一種普通物品，所以遵照屎尿的相關規定即可。另外，人參精和鷹糞，也可以去除疤痕。
〔謹案〕人屎，主諸毒、猝惡熱黃悶欲死者。新者最效，須以水和服之。其乾者，燒之煙絕，水漬飲汁，名破棺湯。主傷寒熱毒、炙熱，水漬飲彌善。破疔腫，開以新者封之一日，根爛。尿，主猝血攻心，被打內有瘀血，煎服之，一服一升；又主症積滿腹，諸藥不瘥者服之，皆下血片肉塊，二十日即出也。亦主久嗽上氣失聲。
白話文：
根據醫書記載，人糞可治療各種中毒、猝發的惡熱、黃悶、欲死的疾病。新鮮的人糞效果最好，需要用水混合服用。把乾的人糞燒成灰，灰燼熄滅後，用冷水浸泡，再把水喝掉，這叫做「破棺湯」。破棺湯主治傷寒熱毒、炙熱，用冷水浸泡後飲用效果更好。破疔瘡腫，用新鮮的人糞敷在瘡腫上一天，瘡腫根部就會腐爛。人尿主治心臟遭受猝發性血攻，以及被打內有瘀血的疾病，煎服人尿，一次服一升；還主治症積滿腹，用其他藥物治不好的疾病可以用人尿治療，可以將腹中的血塊、肉塊排出來，大約20日便可排出。人尿還可以治療久嗽、上氣、失聲等疾病。
尿垽白，燒研末，主緊唇瘡。尿坑中竹木，主小兒齒不生，正旦刮塗之即生。
白話文：
翻譯白話文：
小便的沉澱物（尿垽）曬乾後研磨成粉末，用來治療緊脣瘡。
尿桶中的竹子或木頭，刮取粉末後塗在小孩子的牙牀上，可以在元旦當天讓牙齒長出來。
4. 馬乳
止渴。
今人不甚服，當緣難得也。
白話文：
現在人很少服用當歸，應該是因為難以取得的緣故。
白話文：
〔謹慎地記錄〕馬乳和驢乳性質都偏向寒冷，能止渴、治療熱症。馬乳製成的酪，性質更為寒冷。江南地區沒有馬乳，所以陶弘景沒有提到它。驢乳，可以治療輕微的黃疸，小兒發熱驚搐、邪氣，服用後也有效。胡氏認為馬酪性質溫和，飲用它可以消解肉食。應該根據事物類別相互制約的原理來判斷，而不拘泥於冷熱。