《新修本草》~ 卷第十四 (3)
卷第十四 (3)
1. 杉材
微溫，無毒。主療漆瘡。
白話文：
微溫，無毒。主治漆瘡。
削作柿，煮以洗漆瘡，無不即瘥。又有鼠查，生去地高尺余許，煮以洗漆多瘥。又有漆姑，葉細細，多生石旁，亦療漆瘡。其雞子及蟹，並是舊方。
白話文：
柿子削皮後煮熟，用來清洗漆瘡，沒有不立刻痊癒的。還有鼠查，生長在地面以上一尺多的地方，用它煮水來清洗漆瘡，大多都能痊癒。還有漆姑，葉子細細的，大多生長在石頭旁邊，也能治療漆瘡。雞蛋和螃蟹，都是舊的方劑。
〔謹案〕杉材木，水煮汁。浸捋腳氣腫滿，服之療心腹脹痛，去惡氣。其鼠查、漆姑有別功，別出下品。
白話文：
杉樹木材，用水煮成汁液。將腳趾浸泡在汁液中，可以治療腳氣腫脹，服用汁液可以治療心腹脹痛，去除體內惡氣。杉樹鼠和漆姑有不同的功效，被歸類為低等藥材。
2. 楠材
微溫。主霍亂吐不下止。
削作柿，煮服之，窮無他藥，用此。
白話文：
將柿子削皮煮爛食用。如果沒有其他藥物，可以服用此法。
3. 榧實
味甘，無毒。主五痔，去三蟲，蠱毒，鬼疰。生永昌。
今出東陽諸郡，食其子，乃言療寸白蟲。不復有餘用，不入藥方，疑此與前蟲品彼子療說符同。
白話文：
譯文：
味甘，無毒。主治五種痔瘡，驅除三種寄生蟲、蠱毒、鬼妖所致之病。生長在永昌。
如今在東陽等郡縣，食用其果實，有人說可以治療寸白蟲。除此之外沒有其他用途，也沒有記載於藥方中。懷疑它與前面提到的能治療寸白蟲的那種果實是一樣的。
〔謹案〕此物是虫部中彼子也。《爾雅》云：彼杉也，其樹大連抱，高數仞，葉似杉，其樹如柏，作松理，肌細軟，堪為器用也。
白話文：
注意：此植物是昆蟲的部分中，彼的果實。爾雅中說：彼杉，其樹木很大，需要很多人才能擁抱得過來，高好幾公尺，樹葉就像杉樹，樹像柏樹，就像松樹的紋理，木質纖細柔軟，堪可製作器皿、器具。
4. 蔓椒
味苦，溫，無毒。主風寒濕痹，歷節疼痛，除四肢厥氣，膝痛。一名豕椒，一名豬椒，一名彘椒，一名狗椒。生雲中山川穀及丘塚間。採莖、根，煮釀酒。
白話文：
味道苦，性溫，沒有毒性。主治風寒濕痹，關節疼痛，消除四肢厥氣，膝蓋痛。它的別名是豕椒、豬椒、彘椒、狗椒。生長在雲中山川、谷地和平地之間。採集它的莖、根，煮熟釀酒。
山野處處有，俗呼為樛，似椒𧅗，小不香爾，一名豨殺，可以蒸病出汁也。
白話文：
山野處處可見，俗稱樛，形狀類似椒𧅗，但較小不香。又稱豨殺，可以蒸煮治療疾病，取出汁液使用。
5. 釣樟根皮
主金創，止血。
白話文：
金創止血
（一）金創取血湯
**處方：**生地黃（五錢）、麥冬（三錢）、赤芍（三錢）、當歸（三錢）、黃連（一錢）、丹皮（一錢）、女貞子（一錢）、旱蓮草（一兩）。 **用法：**水二盅，煎七分，去渣取汁。 **功效：**涼血止血，清熱解毒。適用於金瘡出血，熱毒壅盛者。
（二）金瘡散
**處方：**黃丹（五錢）、滑石（五錢）、血竭（五錢）、乳香（三錢）、沒藥（三錢）、兒茶（三錢）、川椒（三錢）、細辛（二錢）。 **用法：**共研細末，敷患處。 **功效：**收斂止血，化瘀止痛。適用於金瘡出血，瘀血凝滯者。
（三）金創金散
**處方：**黃丹（一兩）、硼砂（半錢）、冰片（半錢）、牛黃（半錢）。 **用法：**共研細末，敷患處。 **功效：**清熱解毒，止血止痛。適用於金瘡出血，毒火熾盛者。
（四）玉紅膏
**處方：**紫礦石（一兩）、黃丹（一兩）、血竭（一兩）、乳香（一兩）、沒藥（一兩）、兒茶（一兩）。 **用法：**共研細末，調雞蛋清調敷。 **功效：**收斂止血，化瘀止痛。適用於金瘡出血，瘀血不散者。
（五）血竭散
**處方：**血竭（一兩）、乳香（一兩）、沒藥（一兩）、兒茶（一兩）。 **用法：**共研細末，棉花蘸藥粉敷患處。 **功效：**收斂止血，化瘀散結。適用於金瘡出血，創口紅腫者。
出桂陽、邵陵諸處，亦呼作鳥樟，方家乃不用，而俗人多識此。刮根皮屑，以療金創，斷血易合甚驗。又有一草似狼牙，氣辛臭，名地菘，人呼為劉⿰巾盡草，五月五日採，干作屑，亦主療金瘡，言劉⿰巾盡昔採用之耳。
白話文：
在桂陽、邵陵這些地方，也稱呼它為鳥樟，大夫們則不使用它，但是民間的人大多認識。將根部的樹皮刮下來磨成粉末，用來治療刀傷，能止血並且癒合傷口的效果非常好。還有一種草看起來像狼牙，散發著辛辣刺鼻的氣味，名字叫做地菘，人們稱它為劉⿰巾盡草，在五月五日採摘下來，曬乾後磨成粉末，也可以用來治療刀傷，據說這是劉⿰巾盡以前使用的藥材。
〔謹案〕釣樟，生柳州山谷，樹高丈餘，葉似柟葉而尖長，背有赤毛，若枇杷葉。八月、九月採根皮，曬乾之。
白話文：
[謹慎覈查] 釣樟，生長在柳州的山谷中，樹高一丈多，葉子像楠樹葉但尖長，背面有紅毛，像枇杷葉。在八月、九月採集樹根皮，曬乾後使用。
6. 雷丸
味苦、咸，寒、微寒，有小毒。主殺三蟲，逐毒氣，胃中熱，利丈夫，不利女子，作膏摩，除小兒百病。逐邪氣，惡風，汗出，除皮中熱結，積聚，蠱毒，白蟲，寸白自出不止。久服令人陰痿。一名雷實，赤者殺人。生石城山谷，生漢中土中。八月採根，曝乾。
白話文：
味道苦、鹹，寒、微寒，有小毒。主治殺死體內的寄生蟲，驅逐毒氣，胃中熱，對男子有益，對女子有害，製成膏狀塗抹，可以消除兒童的百種疾病。驅逐邪氣，惡風，出汗，消除皮膚中的熱結、積聚的毒素、蠱毒、白蟲，寸白自出不止。長期服用會讓人陽痿。別名雷實，紅色的會殺人。生長在石城山谷，生長在漢中土壤中。八月採挖根部，曬乾。
白話文：
荔實、厚朴做為它的引導藥，它不喜愛葛根。如今產於建平、宜都之間，累累在一起像丸子。《本經》說：它對丈夫有利。《別錄》說：久服會陰痿，與性事相反。
〔謹案〕雷丸是竹之苓也，無有苗蔓，皆零出，無相連者。今出房州、金州。
白話文：
謹慎的記錄，雷丸就是竹子的苓，它沒有苗和藤蔓，都是零星生長，沒有相互相連的。現在出產於房州、金州。
7. 溲疏
味辛、苦，寒、微寒，無毒。主身皮膚中熱，除邪氣，止遺溺，通利水道，除胃中熱，下氣，可作浴湯。一名巨骨。生掘耳川穀及田野故丘墟地。四月採。
白話文：
中藥「苦參」味道辛辣、苦，性寒或微寒，無毒。主治肌膚中熱、去除邪氣、止遺溺、通利水道，也可以去除胃中熱氣、降低胃氣，可用作沐浴的藥湯。又名巨骨。生長在山丘河谷和田野中的舊廢墟。在四月採收。
漏蘆為之使。李云溲疏一名楊櫨，一名牡荊，一名空疏。皮白，中空，時時有節。子似枸杞子，冬月熟，色赤，味甘、苦，末代乃無識者，此實真也，非人籬援之楊櫨也。李當之此說，於論牡荊，乃不為大乖，而濫引溲疏，恐斯誤矣。
白話文：
漏蘆是它的使者。李當之說溲疏又叫楊櫨，又叫牡荊，又叫空疏。樹皮白色，中空，常常有節。果實像枸杞子，冬月成熟，顏色紅，味道甘、苦，最後才沒有人知道，這纔是真正的枸杞子，而不是人們籬笆圍起來的楊櫨。李當之這種說法，在論述牡荊時，並不太錯誤，但牽強附會地引用溲疏，恐怕這是錯誤的。
又云：溲疏與空疏亦不同。掘耳疑應作熊耳，熊耳山名，而都無掘耳之號也。
白話文：
小便清長和尿失禁也不同。那個「掘耳」懷疑應該是寫錯了，應該是「熊耳」，熊耳是山名，沒有「掘耳」這個名稱。
〔謹案〕溲疏，形似空疏，樹高丈許，白皮，其子八月、九月熟，色赤，似枸杞子，味苦，必兩兩相併，與空疏不同。空疏一名楊櫨，子為莢，不似溲疏。
白話文：
【詳細案情】溲疏的樹型像空疏，樹高約10尺，樹皮呈白色，果實在八月和九月成熟，果實呈紅色，像枸杞的果實，果實味道苦澀，一定兩個兩個相併生長，與空疏不同。空疏又稱楊櫨，果實是莢果，不像溲疏的果實。