《新修本草》~ 卷第十二 (2)
卷第十二 (2)
1. 松脂
味苦、甘，溫，無毒。主癰疽、惡瘡，頭瘍、白禿，疥瘙、風氣，安五臟，除熱，胃中伏熱，咽乾，消渴，及風痹死肌。練之令白。其赤者主惡風痹，久服輕身，不老、延年。一名松膏，一名松肪。生大山山谷。六月採。松實，味苦，無毒溫。主風痹，寒氣，虛羸、少氣，補不足。
白話文：
它味道苦、甜，性溫和，無毒。主治癰疽、惡瘡、頭瘡、白禿、疥癬、風氣，安五臟，除熱，胃中伏熱，咽乾，消渴，及風痹死肌。將它鍛煉成白色。其紅色對惡風痹主治，長期服用可以減輕體重，不衰老、延年益壽。又名松膏，又名松脂。生長在大山山谷中。在六月採收。松實，味道苦，無毒溫。主治風痹，寒氣，虛羸、少氣，補益不足。
白話文：
九月採摘，陰乾。松葉，味道苦，性溫。主治風濕性痹痛，瘡毒氣，生長毛髮，安撫五臟，保持中氣，不飢餓，延年益壽。松節，性溫。主治百節久風、風虛，腳痹、疼痛。松根白皮，主治闢穀不飢餓。
採煉松脂法，並在服食方中，以桑灰汁苦酒煮輒，內寒水中數十過，白滑則可用。其有自流出者，乃勝於鑿樹及煮膏也。其實不可多得，唯葉止是斷谷所宜爾。細切如粟，以水及面飲服之。亦有陰乾搗為屑、丸服者。人患惡病，服此無不瘥。比來苦腳弱人，釀松節酒，亦皆愈。松柏皆有脂潤，又凌冬不凋，理為佳物，但人多輕忽近易之耳。
白話文：
採集松脂的方法如下，在服用的方法中，用桑灰汁和苦酒煮熬松脂，然後放入冷水中洗滌數十次，變得潔白光滑就可服用。天然流出的松脂比從樹上鑿取或煮熬松膏的松脂更好。但這種松脂很難得到，只有在斷糧時才服用。將松脂切碎如粟米大小，用米湯或麵湯送服。也有人將松脂陰乾後搗成粉末，搓丸服用。患有惡性疾病的人服用松脂，無不痊癒。近年來有人患腳氣病和體弱的人，用松節酒釀造，也都治癒了。松柏都有脂液滋潤，而且在冬天也不會凋謝，所以它們理應是好的藥物，但大多數人卻輕視那些容易得到的藥物。
白話文：
【謹慎考證】松花，又名松黃，像蒲黃一樣拂取下來，用正爾酒服用可以減輕體重，用來治療疾病據說比松皮、松葉和松脂還好。松子味道很甜，但是《本經》中直接說松子味道苦，這種說法不正確。把松樹枝燒掉，在下面接取流出的汁液，叫做松脂，主要用於治療牛馬的疥瘡，效果很好。松樹皮上的綠色衣物叫做松蘿，把松蘿和其他香料一起燃燒，它的煙霧團聚在一起，青白色，非常好看。
2. 柏實
味甘，平，無毒。主驚悸，安五臟，益氣，除風濕痹。療恍惚、虛損，吸吸歷節，腰中重痛，益血，止汗。久服令人潤澤、美色，耳目聰明，不飢、不老，輕身、延年。生太山山谷。
白話文：
藥味甘甜，性平，無毒。主治驚悸，安撫五臟，增益氣血，去除風濕痹痛。治療恍惚、虛弱，四肢關節疼痛，腰部劇烈疼痛，益氣補血，止汗。長期服用可令人容潤光澤、容顏美麗，耳目聰明，不飢不老，身體輕盈，延年益壽。生長在太山山谷。
柏葉尤良。柏葉，味苦，微溫，無毒。主吐血，衄血，痢血，崩中，赤白，輕身益氣，令人耐風寒，去濕痹，止飢。四時各依方面採，陰乾。柏白皮，主火灼，爛瘡，長毛髮。牡蠣、桂、瓜子為之使，惡菊華、羊蹄、諸石及曲。柏葉、實亦為服食所重，煉餌別有法。柏處處有，當以太山為佳，並忌取塚墓上也。
白話文：
柏樹的葉子非常好。柏葉，味道苦，微溫，無毒。主要用於治療吐血、鼻血、痢疾出血、崩中（子宮出血）、赤白（一種皮膚病）、減輕體重、增強體力，使人耐寒耐熱，去除濕痹，止飢餓。一年四季都可以採集，陰乾。柏樹的白色樹皮，主要用於治療火灼傷、潰爛的傷口、長毛髮。牡蠣、桂皮、瓜子可以作為柏葉的輔助藥物，柏葉不適合與菊花、羊蹄、各種石頭和麴一起服用。柏葉、柏子也被認為是重要的養生食品，煉製藥餌有特殊的方法。柏樹到處都有，但以太山的柏樹為佳，但不要在墳墓上採摘。
雖四時俱有，而秋夏為好，其脂亦入用。此云惡曲，人有以釀酒無妨，恐酒米相和，異單用也。
白話文：
雖然一年四季皆有，但秋季和夏季較為優良，其脂肪亦可入藥。此處所說的「惡曲」，有人認為釀酒無妨，恐怕是指與酒米相混合入藥時，與單獨使用時不同。
〔謹案〕柏枝節，煮以釀酒，主風痹、歷節風。燒取𣿉，療瘑疥及癩瘡尤良。今子仁唯出陝州、宜州為勝。太山無復採者也。
白話文：
柏樹的枝節，煮過之後用來釀酒，可以治療風痹（指風寒引起的關節疼痛）和歷節風（指風寒引起的關節疼痛，尤以手足為多）。燒成灰燼後，可以治療疥瘡和癩瘡，效果非常好。現在柏子仁只有陝州和宜州產的最好。太山已經沒有人採集了。