《新修本草》~ 卷第十一 (7)
卷第十一 (7)
1. 蘆根
味甘，寒。主消渴，客熱，止小便利。
當掘取甘辛者，其露出及浮水中者，並不堪用也。
〔謹案〕此草，根療嘔逆不下食，胃中熱，傷寒患者彌良。其花名蓬蕽，水煮汁服，主霍亂大善，用有驗也。
白話文：
現代白話文：
此藥味甘，屬寒性。主治口渴、發燒，並能抑制排尿頻繁。
適宜採摘甘甜辛辣的種類，水中或露出的部分都不宜使用。
備註：
此草的根部可治療嘔吐、食慾不振、胃熱、傷寒等症狀，療效顯著。它的花名為蓬蕽，水煮後取汁服用，主治霍亂，效果良好，經實踐驗證有效。
2. 甘蕉根
大寒。主癰腫結熱。
白話文：
大寒，主癰腫結熱。
本出廣州，今都下、東間並有。根葉無異，惟子不堪食爾，根搗敷熱腫，甚良。又有五葉莓，生人籬援間，作藤，俗人呼為籠草。取其根搗敷癰癤，亦效。
白話文：
廣州出產的一種野莓，京城和東方都有。根和葉與野莓相同，但果實不能食用，根搗碎敷在腫脹處，很有療效。還一種五葉莓，生長在籬笆或藤架之間，是一種藤本植物，俗稱籠草。取其根搗碎敷在腫瘡上，也有療效。
〔謹案〕五葉，即為烏斂草也。其甘蕉根，味甘寒，無毒。搗汁服，主產後血脹悶，敷腫，去熱毒，亦效。嶺南者，子大，味甘冷，不益人。北間但有花汁無實。
白話文：
經過探究，五葉就是烏斂草，別名也是烏煙草，烏斂草的根部，味道甘甜、性寒，沒有毒性。將其搗成汁服用，可以治療產後血脹悶痛、腫脹、去除熱毒，也有效。在嶺南地區的烏斂草，果實大，味道甘甜、性寒涼，對人體沒有益處。在北方地區只見到的，只有花。
3. 萹蓄
味苦，平，無毒。主浸淫疥瘙疽痔，殺三蟲。療女子陰蝕。生東萊山谷。五月採，陰乾。
處處有，布地生，花節間白，葉細綠，人亦呼為萹竹。煮汁與小兒飲，療蛔蟲有驗。
白話文：
翻譯：
苦參
**性味：**苦，平，無毒。
**功效：**主治浸淫疥癬、疽痔，殺滅三蟲。治療女子陰部潰蝕。
**產地：**生長於東萊山的山谷中。
**採集和處理：**於五月採集，陰乾備用。
**民間俗稱：**處處有，布地生，花節間白，葉細綠，有人也稱之為萹竹。將苦參煮汁給小兒服用，有驗方治療蛔蟲。
4. 酢漿草
味酸，寒，無毒。主惡瘡瘑瘻，搗敷之，殺諸小蟲。生道旁。
葉如細萍，叢生，莖頭有三葉。一名醋母草，一名鳩酸草。（新附）
白話文：
性質：味酸，寒，無毒。
功效：主治惡瘡、腫毒、瘻管，搗碎敷用，可殺死各種小蟲。
生長環境：生長在路邊。
外形特徵：葉子像細萍草，叢生，莖頭有三片葉子。
別名：醋母草，鳩酸草。
5. 苘實
味苦，平，無毒。主赤白冷熱痢。散服飲之，吞一枚破癰腫。
一作䔛字，人取皮為索者。（新附）
白話文：
現代白話文：
味道苦，性平，無毒。主治赤白痢疾、冷熱痢疾。散服或飲服，吞服一粒可以破癰腫。
其他：
又有一種作「䔛」字，有人取它的皮來做繩索。（新加入的內容）
6. 蒲公草
味甘，平，無毒。主婦人乳癰腫，水煮汁飲之，及封之，立消。一名構耨草。
葉似苦苣，花黃，斷有白汁，人皆啖之。（新附）
白話文：
7. 商陸
味辛、酸、平、有毒。主水脹疝瘕痹，熨除癰腫，殺鬼精物。療胸中邪氣，水腫，痿痹，腹滿洪直，疏五臟，散水氣。如人形者，有神。一名𦳝根，一名夜呼。生咸陽川穀。
白話文：
藥草的味道微辛、微酸，藥性平和，有毒。主要作用是治療水腫、疝氣、瘕塊、痹證，用作熱敷可消除癰腫，可殺死鬼怪精怪。用以治療胸中的邪氣、水腫、痿痹，腹滿洪直，疏通五臟，散發水氣。藥草中若有像人形的部分，會有神效。別名為「𦳝根」、「夜呼」。生長在鹹陽的川穀一帶。
近道處處有，方家不甚乾用，療水腫，切生根雜生鯉魚煮作湯。道家乃散用及煎釀，皆能去屍蟲，見鬼神。其實亦入神藥。花名𦳝花，優良。
白話文：
近道無所不在，但常常沒用心去使用，可用於治療水腫，用切碎的生根混雜鯉魚煮成湯。道家人會將其分散使用或煎釀，都可以去除體內的屍蟲，看見鬼神。其實，它也能入神藥。花的名字叫作𦳝花，非常優良。
〔謹案〕此有赤白二種：白者入藥用，赤者見鬼神，甚有毒，但貼腫外用。若服之傷人，乃至痢血不已而死也。
白話文：
【謹按】這有兩種顏色：白色的可以入藥使用，紅色的會看見鬼神，毒性很強，但只能外用貼敷腫脹。如果服用會傷人，甚至會導致痢疾、便血不止而死亡。
8. 女青
味辛，平，有毒。主蠱毒，逐邪惡氣，殺鬼溫瘧，闢不祥。一名雀瓢。蛇銜根也，生朱崖。八月採，陰乾。
若是蛇銜根，不應獨生朱崖。俗用是草葉，別是一物，未詳熟是。術云帶此屑一兩，則疫癧不犯，彌宜識真者。
白話文：
繁體中文翻譯：
味辛，性平，有毒。主治蠱毒，驅除邪惡之氣，治療瘧疾，驅散不祥之物。別名為雀瓢。由蛇銜取其根部生於赤土崖上。八月份採收，陰乾後備用。
現代白話文：
味道辛辣，性質平和，但有毒性。主要治療蠱毒，驅除邪惡之氣，殺死鬼魅，預防瘧疾，驅散不吉利的事物。又稱為雀瓢。據說是由蛇銜取其根部，生長在紅色的土崖上。八月份採集，在陰涼處晾乾。
如果真的是蛇銜其根，理應只生長在丹崖上。民間常見的使用是草葉，這是一種不同的植物，詳細情況不明。相傳佩帶此草屑一兩，可以避免瘟疫，但務必識別真品。
〔謹案〕此草，即雀瓢也，葉似蘿摩，兩葉相對。子似瓢形，大如棗許，故名雀瓢。根似白薇。生平澤。莖、葉並臭。其蛇銜根，都非其類。又《別錄》云：葉嫩時，似蘿摩，圓端大莖，實黑，莖、葉汁黃白，亦與前說相似。若是蛇銜根，何得苗生益州，根在朱崖，相去萬里余也？《別錄》云：雀瓢白汁，主蟲蛇毒，即女青苗汁也。
白話文：
雀瓢草，又叫蘿摩草，它的葉子像蘿蔔葉，兩片葉子相對生長。果實像瓢一樣，大小像棗子，因此得名雀瓢。根部像白薇根。生長在澤地。莖、葉都有臭味。至於蛇銜根的說法，根本不符合事實。另外，《別錄》中說：雀瓢草的嫩葉像蘿蔔葉，圓而大，莖部粗壯，果實黑色，莖、葉的汁液呈黃白色，這與前面的說法相似。如果雀瓢草真是蛇銜根，怎麼會出現苗生益州，根在珠崖，相隔萬裏多呢？《別錄》中說：雀瓢草的白色汁液，可以解蟲蛇毒，也就是女青草的汁液。
9. 水蓼
主蛇毒，搗敷之。絞汁服，止蛇毒入內心悶。水煮漬捋腳，消氣腫。
葉似蓼，莖赤，味辛，生下濕水旁。（新附）
白話文：
現代白話文：
其葉片類似蓼草，莖部呈紅色，味辛辣，生長在潮濕的環境中。（新增加的品種）
藥用功效：
- 將其搗碎敷於傷口，可治療蛇毒。
- 絞取汁液服下，可阻止蛇毒進入體內導致心悶。
- 將其水煮後用於浸泡和搓揉腳部，可消腫止痛。
10. 角蒿
味辛、苦，平，有小毒。主甘濕⿸疒𧍷，諸惡瘡有蟲者。
白話文：
味辛、苦，性平，有小毒。主治濕疹、疥瘡等蟲瘡。
白話文：
葉子像白蒿，花朵像瞿麥，紅赤色可愛，種子像王不留行，黑色有角，在七月、八月採收。（新附植物）