《醫驗大成》~ 麻木章

1. 麻木章

一人素有痰，兩臂作麻，兩目流淚，服祛風化痰藥愈盛，臂反痛不能伸，手指拘攣，蓋麻屬氣虛，因前藥而復傷肝，火盛而筋攣耳。況風自火出，當補脾肺、滋腎水，則風自熄，熱自退，痰自清。遂用六味地黃丸、補中益氣湯，不三月而痊。如臂上痛者，非薑黃不能愈，此引經藥也。

白話文：

這個人原本就有痰，兩臂麻痺，兩眼流淚。吃了祛風化痰的藥以後，情況更加嚴重，手臂疼痛到無法伸展，手指抽筋。這是因為麻痺屬於氣血不足，原本的藥物又傷害了肝臟，導致肝火旺盛，筋脈抽筋。

況且風是從火中產生，因此應該補脾肺，滋養腎水，這樣風就會自然平息，熱氣也會消退，痰也會化解。於是給他服用了六味地黃丸和補中益氣湯，不到三個月就痊癒了。

如果手臂疼痛，非薑黃不能根治，這是因為薑黃具有引經藥的功效。

一婦或時遍身麻木，懵不知人，良久則蘇。醫作風治，用烏藥順氣散，又用小續命湯，病益甚。予診之，脈皆浮濡緩弱，此氣虛也。麻者，氣餒行遲，不能接續也。如人久坐屈膝，氣道不行利，故伸足起立而麻者是也。心之所養者，血；所藏者，神。氣運不到，血亦罕來，由心失所養而昏懵也。

白話文：

有一位婦女時常全身發麻，神智不清，過一會兒才恢復正常。當時的醫生採用祛風的藥物（烏藥順氣散）和補氣的藥物（小續命湯）進行治療，但病情反而加重。我診脈後發現，脈象都是浮動、濡滑而緩弱的，這說明是氣虛。發麻是因為氣血運行遲緩，不能連接貫通。就像人長時間保持屈膝坐姿，氣血不能順利運行，因此伸直雙腿站立時會發麻一樣。心臟所哺育的是血，所藏的是神。氣血運行不到，血也無法到達，因此心臟失去滋養，從而出現神志昏懵。

方：人參，黃耆，當歸，茯苓，門冬，黃芩，陳皮，甘草

白話文：

組方：

• 人參
• 黃耆
• 當歸
• 茯苓
• 門冬
• 黃芩
• 陳皮
• 甘草

一友時覺腸中作癢，因而右手麻木，不能運動，偶服驅蟲藥，打出蟲如飛蟻者，不計其數。蟲且俱入於地，遂不麻木。則知右手麻木，亦有蟲症者，不可概論血虛與積痰也。

白話文：

一位朋友時常感到腸子裡發癢，因而導致右手麻木，無法活動。偶然間服用了驅蟲藥，排出了無數像飛蟻一樣的蟲子。當這些蟲子全部排出後，他的右手就不再麻木了。由此可知，右手麻木也可能是由蟲症引起的，不能一概而論為血虛或痰積。