《醫醫病書》~ 序

1. 序

自譭譽失實，人之品行學術非確證不能明，余於醫理見一斑焉。余質本陽虛，幼服滋陰藥，乃益弱。戊辰會試至京，去藥而習射，氣漸充。辛未旋里，居數載，稍得外感，醫治之，體愈肥，氣反弱。人目為壯，非也。陰愈盛，陽愈衰耳。一切停飲、畏勞、嗜臥、口渴、中消、心悸、脾泄及喉痹、外痔等症，不時迭出矣。

白話文：

由於自我標榜與外界的評價往往不符，因此一個人的品性與學識，如果不經過確切的驗證，是無法真正明白的。我對於醫理就見識了一部分。我的體質原本陽氣虛弱，小時候服用補陰藥，反而越來越衰弱。戊辰年的會試時，到了京城，我就停藥練習射箭，氣色也逐漸好轉。辛未年返鄉後，住了好幾年，偶爾受了外感風寒，找醫生治療，身體越來越肥胖，但氣色反而變差。別人看到我以為我變壯了，其實不然。陰氣越來越旺盛，陽氣反而越來越衰弱罷了。因此，我出現了各種症狀，包括口渴、食慾不振、畏寒、嗜睡、心悸、脾虛腹瀉，以及喉嚨腫痛、外痔等，這些症狀時不時會突然發作。

丙子再至京，人言北京無醫，遂不問藥。丁丑冬，下榻覺羅毓君書齋，獲晤淮陰吳君鞠通。論甚豪，上下古今，瞭如指掌。一日竊告毓君：胡君體肥嗜肉，不久將得中風。余心訝之。又以嚴親己巳得熱痹，左足拘攣，心常慼慼，因踵門叩之。所論與他醫不同，心益異之，然亦未敢遽信也。

白話文：

丙子年再次到北京，聽說北京沒有好醫生，於是不再詢問藥方。丁丑年冬天，我投宿覺羅毓君的書房，有幸會見了淮陰的吳君鞠通。他談吐非常灑脫，上下古今瞭如指掌。一天，我私下對毓君說：胡先生體重過重又嗜好肉類，不久將會中風。我感到很驚訝。又因父親巳己年生病臥牀，左腳抽筋，我心中常感憂慮，因此登門拜訪吳君請教。他所論述的與其他醫生不同，我更加驚訝，但是也不敢輕易相信。

戊寅春，君以所刻《溫病條辨》囑余重校，又見君所醫皆奇效，乃大驚服，遂信醫學自有真也，爰請就學。君勉余先禁肉食，從之，乃峻治之，效稍稍著。是冬，延余課其次子及婿，治益峻。次年，余妻患寒痹，以君之方抵家，為時醫所阻，妻竟亡。痛醫道之晦甚，因與君論醫焉。

白話文：

戊寅年春天，您請我重新校對您刻印的《溫病條辨》，我又看到您治病都很有奇效，因此十分驚嘆，終於相信醫學中確實有真才實學，於是請您收我為徒。您要我首先戒除肉食，我答應了，於是嚴格遵守，效果逐漸顯現。那年冬天，我幫您教課時順便治療了您的次子與女婿的病，治療方法更加嚴格。第二年，我妻子得了寒痺，我用您提供的方子幫她治療，但被當時的醫生阻止，最終導致她去世。我非常痛心醫道如此衰落，所以與您討論醫學。

先是臨海郟君芷谷得針法於天台山僧，居京以瘍醫著名。吳君欲余疾之速愈也，謂沉痼之疴，非針不達，偕訪之。論相得，心亦古，遂訂交。郟君欲余習其傳而未暇。余服君藥三載，體日癯，人皆驚，而病則愈。醫學至是日進。癸未，余成進士，歸班待選，聞慈親病，遄歸，痛不及治，匍匐抵家。

白話文：

最初，臨海郟芷谷向天台山和尚學習針法，在京城以治療外科疾病而聞名。吳君希望我的疾病早日康復，於是說長期的頑疾，如果不針灸是無法治好的，便陪我一起去看望郟芷谷。我們一見如故，心腸也像古人一樣純樸，於是結交為朋友。郟芷谷想讓我學習他傳承的針灸技術，但是還沒有時間。我服用吳君的藥三年，身體一天天消瘦，大家都吃驚，但是疾病卻逐漸好轉。我的醫學知識也因此日益進步。癸未年，我考中了進士，回京等候朝廷任命，聽說慈母生病，急忙趕回家，但因為太傷心沒有來得及治療，爬著纔回到家中。

嚴親扶杖行已十年矣，壬午增劇，臥不能起，誡家人不余告，至是始知之。急投以消痰之劑，數月愈。夫以七旬老人，十年劇病，非余身試有得，安敢遽屏肉食、補劑，反加消導哉？後仍扶杖行者四載，卒以疽發，痛莫能救，猶是膏粱生疔之故。理雖曉然，惜郟君已於甲申卒，而傳遂絕。

白話文：

父親拄著柺杖走路已經十年，壬午年（1862年）病情加重，臥牀不起，囑咐家人不要告訴我。等到我得知時才開始治療。我緊急用消痰的藥物，幾個月後父親康復了。

一個七十多歲的老人，十年來病情嚴重，如果不是我親自實驗有心得，怎麼敢貿然停用肉食和補品，反而加用消導的藥物呢？後來，父親又拄著柺杖走了四年，最後因疽發作，疼痛無以救治，這還是因為膏粱厚味導致生瘡的緣故。道理雖然明白，可惜郟君在甲申年（1864年）已經去世，而傳承也因此中斷。

余深悔未曾習其傳也。是歲秋，吳君抵淮省墓，余鄰趙君岷江雲濤昆季痛其母時患痰飲，且各有痼疾，因余以禮迎之。君喜越中山水，且熟知余友嵊邑吳君雲章精地理，樂與之友。雲章病痰飲，諸醫皆投以補劑，故無效而轉劇，得君治之乃愈。其外沉疴怪症，君應手而愈，一如在京師時。

白話文：

我非常後悔之前沒有學過他（吳君）的傳授。那一年秋天，吳君來到淮安省親，我鄰居趙君岷江和雲濤兄弟，正為他們的母親患有痰飲而苦惱，而且彼此都有慢性疾病。他們向我要了吳君的禮儀迎請他來。吳君喜歡遊覽越中水土風光，而且他知道我的朋友嵊邑的吳君雲章精通地理，所以很樂意和他成為朋友。雲章患有痰飲，各個醫生都給他配補藥，所以導致病情加重，沒有效果。讓吳君給他治療才痊癒。其他一些患有嚴重疾病的人，吳君都信手拈來就能治好，就像他在京城時一樣。

雖醫忌且詬，識者自嘆服焉。戊子，余至京，君已年愈七十，聰明強固，得於讀書之力為多。君之為人，心正口直，性剛氣傲，不如用藥之中正和平，因是譭譽不一。蓋明醫關造化，非如時醫乘命運、俗醫工便佞，有由然也。原非至親及窮乏者，不為立方，自以心性與君同也。

白話文：

儘管有些醫生忌憚並責備我，但有見識的人卻由衷地信服我。戊子年，我到了京城，君已經七十多歲，但頭腦依然機敏，體格強健，這主要歸功於讀書的緣故。君的為人，心胸正直，說話直率，性情剛強，氣概傲人，這一點不像我用藥時的中正平和，所以受到的評價褒貶不一。真正的良醫掌握著造化之機，不像時醫那樣依仗命運，也不像庸醫那樣善於巧言令色，這是有一定道理的。原則上，不是至親好友或貧困無依的人，我不給他們開藥方，因為我的性情與君相投。

幸其子及婿傳而習之。余因身受時醫補陰之誤，囑君著《醫醫病書》。辛卯歲書成。當與君《溫病條辨》及未刻之醫案並傳不朽。余師顧南雅先生贈以楹帖云：具古今識藝斯進，真世俗見功乃神。蓋先生辛巳染燥疫，得君而愈，亦以身受之，故言之親切有味也。君之醫學，余何能窺其涯涘？特敘其知交之始末如此。

白話文：

幸虧他的兒子和女婿傳授並學習他的醫術。我因為自己親身受到當時醫生調補陰氣的錯誤治療，所以拜託他寫《醫醫病書》。辛卯年書完成後，應該和他的《溫病條辨》以及未出版的醫案一起流傳下去。我的老師顧南雅先生贈送他一幅對聯，寫著：「具備古今的知識，才能不斷進步；在世俗眼中，有功效才稱得上神妙。」老師在辛巳年感染燥疫，得到他的醫治而痊癒，也是因為親身經歷，所以說得親切有味。他的醫術，我怎麼能探究到它的深淺？只是把我們結識的經過和完成這本書的事情敘述一下。

道光十有三年歲次癸巳仲秋之月蔣湖書屋主人序