汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷七 (10)

1. 榆白皮三百零九

甘，平，滑利，無毒。通二便而利水道，滑胎孕而解齁喘，治頭瘡而敷癬瘡，消乳腫而退癰腫。通經利竅，滲濕除熱；最行津液，善治淋瀝。

白話文：

甘味，性平，滑利無毒。能治療大小便祕，利尿通淋，滑胎催生，化痰平喘，治療頭瘡和敷皮癬，消乳腺腫瘤和退散癰腫。能通經利竅，滲溼除熱；最能通暢津液，善治尿道淋瀝。

齁喘不止，煎如膠，日二服。（驗方第一。）

五淋澀痛。同上。（第二。）

渴而尿多。同上。（第三。）

臨月易產，同上，臨月頻頻服之。（第四。）

下死胎、生胎，水煎服。（第五。）

小兒瘰癧，搗封之，頻易。（第六。）

白話文：

現代白話文：

1. 呼吸急促，難以喘息，痰液黏稠如膠，每日早晚各服用一次。（驗方一）
2. 五淋痺痛。同上。（驗方二）
3. 口渴且尿多。同上。（驗方三）
4. 即將臨盆，同上，產前常服。（驗方四）
5. 下死胎或活胎，水煎服用。（驗方五）
6. 小兒瘰癧，搗碎塗抹，經常更換。（驗方六）

2. 蘇木三百一十

切細蒸用。

甘，咸，無毒。破血消腫，行瘀止痛。開症癖而除惡露，止霍亂而解嘔逆。

白話文：

甘，鹹，沒有毒。化瘀血，消腫塊，促進血流，止痛。清除經脈阻滯，排出惡露，止霍亂，解嘔吐。

自南海、崑崙來，而交州、愛州亦有之。葉似榆葉而無澀，抽條長丈許，花黃，子青熟黑。

白話文：

這種植物來自南海、崑崙，而交州、愛州也有。它的葉子像榆樹的葉子，但沒有澀味，枝條長約一丈多，花是黃色的，果實成熟後是黑色的。

產後氣喘，（因惡露不行。水煎沖參末服。）

白話文：

產後氣喘，（因惡露不行的水煎沖泡人參粉末服。）

3. 棕皮灰三百十一

苦，澀，平，無毒。止吐衄崩帶，解赤白痢下。生肌止血，破症通尿。最治金瘡，亦療疥癬。筍及子、花治同。

白話文：

苦澀，性平，無毒。止吐血、鼻血、崩漏帶下，緩解赤白痢疾。生肌止血，破症通尿。最適合治療金瘡，也能治療疥瘡。竹筍及竹筍子、竹筍花有相同的療效。

生嶺南、西川，今江南亦有之。木高一二丈，無枝條。葉大而圓，有如車輪，萃於樹杪。其下有皮重疊裹之，每皮一匝為一節。每歲必兩三剝之，剝則後生，否則樹死或不長也。

白話文：

這種植物生長在嶺南、西川，現在江南也有。樹木高一到兩丈，沒有枝條。葉子很大而圓，像車輪一樣，都長在樹梢上。葉子下面有皮層重重疊疊地包著，每層皮包一圈就是一節。每年必須剝掉兩三層皮，剝了之後就會重新長出新的皮，否則樹木就會死亡或停止生長。

血崩不止，淡酒下。（驗方第一。）

鼻衄，吹鼻即止。（第二。）

血淋不止，水沖服。（第三。）

水穀痢下。同上。（第四。）

白話文：

**血崩不止：**服用稀釋的酒水。（驗證過的有效方法一。）

**鼻血不止：**用鼻子用力吹氣即可止血。（方法二。）

**血尿不止：**服用用清水沖服。（方法三。）

**水樣大便不停：**與上法（服用用清水沖服）相同。（方法四。）

4. 巴豆三百十二

芫花為使，畏大黃、黃連、蘆筍、藜蘆、冷水，反牽牛。有用仁、用殼、用油，麩炒、酣煮、燒末之異。布包壓去油，謂之巴霜。新者佳。用之去皮及心。

白話文：

芫花作為主要成分，忌諱與大黃、黃連、蘆筍、藜蘆和冷水同用，會抵消藥效。芫花可用仁、殼或油，有麩炒、長時間煮、研磨成粉末等不同的處理方式。將芫花用布包起來壓去油，稱為巴霜。新鮮的芫花品質較好。使用時需去除外皮和中心。

辛，溫，有毒。破癥瘕結聚、痰癖留飲，除鬼毒蠱瘻，平惡瘡息肉；消十種水氣，宣一切壅滯。盪滌五臟，掃清六腑，通利關竅，消除生冷。瀉痢驚癇之疾，喉痹牙痛之疴。通經墜胎，破血排膿，祛風導氣，消腫殺蟲。解寒熱之溫瘧，止心腹之急痛。乃斬關奪門之將，有健脾開胃之能。

白話文：

辛辣、溫熱，有毒性。可以治療癥瘕結聚、痰癖留飲，排除鬼毒毒瘡、瘻管，平息惡瘡息肉；消除十種水氣，宣導一切壅滯。盪滌五臟，清掃六腑，通利關竅，消除生冷。瀉痢驚癇的疾病，喉嚨痹痛牙痛的病症。通經墜胎，破血排膿，祛風導氣，消腫殺蟲。解除寒熱瘧疾，止住心腹急痛。它就像斬關奪門的將軍，有健脾開胃的功效。

生巴郡山谷。八月採實。嘉州、眉州、戎州皆有之。木高一二丈，葉如櫻桃而厚大，花發成穗，五六月結實作房，似大楓子殼而脆薄，子及仁似海松子。

白話文：

生長在巴郡的山谷中。在八月採集果實。嘉州、眉州、戎州都有生長。樹木高度有一二丈，葉子像櫻桃葉但厚實，花朵成穗狀，五六月結出像楓樹果實，但殼脆薄，果實和果仁像海松子。

一切積滯，巴豆一兩、蛤粉二兩、黃柏二兩，丸綠豆大，每五丸水下。（驗方第一。）

白話文：

對於一切積滯，可以使用巴豆一兩、蛤粉二兩、黃柏二兩，將它們磨成綠豆般大小的丸子，每次服用五丸，用溫水送服。（驗方之首。）

食瘧積瘧，巴豆去心二錢、皂角二錢，丸豆大，每冷水下一丸。（第二。）

白話文：

食用後產生輕微瘧疾或嚴重瘧疾時，巴豆去籽二錢、皁角二錢，搓成豆子大小的丸子，每次以冷水送服一丸。（第二種療法）

積滯瀉痢，腹痛裡急，巴豆、杏仁各四十九粒，去皮心燒末，熔蠟丸約綠豆大，每次三錢，用大黃湯下之可也。（第三。）

白話文：

如果發生積滯洩痢，肚子痛又想馬上上大號（裡急），可用巴豆、杏仁各四十九粒，去皮、去心，燒成灰末，用融化的蠟丸大約綠豆般大小，每次吃三錢，再用大黃湯送服，即可治癒。

下血不止，以雞子開孔，巴豆一粒入，煨熟，去豆分食之。（第四。）

夏日水瀉不止，巴豆一粒，針頭燒末，化蠟作一丸，倒流水下。（第五。）

小兒痰喘，巴豆一粒，杵爛，綿包塞鼻，男左女右，痰即下。（第六。）

白話文：

第一條： 若下血不止，將雞子挖孔，放入一粒巴豆，烤熟後取出巴豆，分次服用。（第4條）

第二條： 若夏日腹瀉不止，取一粒巴豆，用針燒成灰末，用蠟做成一顆丸子，用溫水送服。（第5條）

第三條： 若小兒痰喘，取一粒巴豆，搗爛，用棉布包裹塞入鼻孔，男左女右，痰液即會排出。（第6條）

點除黑痣，巴豆、石灰、人言等分，糯米少許，炒研點之。（第七。）

白話文：

去除黑痣，使用巴豆、石灰和人言（一種藥草），各取等分，再加入少量糯米，炒熟研磨後點痣。（第七種方法。）

癰疽惡肉，炒焦研膏點之。（第八。）

白話文：

癰疽上的惡性肉，炒焦後研磨成膏狀，點塗於患處。（第八則方法。）