《神農本草經贊》~ 卷三 下經 (7)
卷三 下經 (7)
1. 連翹
味苦平。主寒熱鼠瘻。瘰癧癰腫。惡創癭瘤。結熱蠱毒。一名異翹。一名蘭華。一名軹。一名三廉。生山谷。
白話文：
味苦，性平。主治寒熱鼠瘻、瘰癧、癰腫、惡瘡、癭瘤、熱結蠱毒。別名：異翹、蘭花、軹、三連。生長於山谷中。
小大翹分。形藏闔捭。榆葉狹長。蓮房中解。熱散心涼。聲通耳駭。芬馥含仁。脫莖瀟灑。
白話文：
小翹和大小翹藥材不同。外形呈現合開的樣子。榆葉的葉子狹長。蓮房用在中藥中。具有清熱散火、安神涼心的功效。聲通耳嚇。芬香馥郁內藏仁慈。去除莖後非常灑脫。
蘇恭曰。此有兩種。大翹生下濕地。小翹生岡原之上。長安惟用大翹子。鬼谷子。乃可捭。乃可闔。蘇頌曰。青葉狹長。如榆葉。結實似蓮。內作房瓣。剖之則中解。其實才干。振之皆落。不著莖也。甄權曰。除心家客熱。王好古曰。治耳聾渾渾焞焞。李時珍曰。其中有仁甚香。
白話文：
蘇恭說，有兩種草藥：
- 大翹：生長在潮濕的地區。
- 小翹：生長在丘陵上。
在長安，主要使用大翹。
鬼谷子說，大翹可以「捭闔」，就是張開和閉合的意思。
蘇頌說，大翹的葉子狹長，像榆樹葉。結出的果實像蓮子，裡面有房瓣狀的結構。剖開果實，裡面會分成幾瓣。果實裡面的東西很輕，搖晃就會脫落，不會黏在莖上。
甄權說，大翹可以清心降熱。
王好古說，大翹可以治療耳聾。
李時珍說，大翹裡面有很香的種子。
2. 䕡茹
味辛寒。主蝕惡肉。敗創死肌。殺疥蟲。排膿惡血。除大風熱氣。善忘不樂。生川穀。
茹根牽引。色尚黃勻。金漿漆汁。青顆白仁。博聞強記。靜臥安身。能痊馬疥。飛鞚驚塵。
白話文：
味辛寒。主蝕惡肉。敗創死肌。殺疥蟲。排膿惡血。除大風熱氣。善忘不樂。生川穀。
藥材性味辛寒，可以腐蝕壞肉，消滅潰爛的壞死組織，殺死疥瘡蟲，排出膿液和瘀血，祛除狂熱之風，改善健忘和抑鬱症狀，生長在山谷之中。
茹根牽引。色尚黃勻。金漿漆汁。青顆白仁。博聞強記。靜臥安身。能痊馬疥。飛鞚驚塵。
根莖可以拉伸。顏色呈均勻的黃色。汁液金黃如漆。果實青色，種子白色。能增強記憶力，幫助安靜入睡。可以治療馬的疥瘡。騎著快馬疾馳時，塵土飛揚。
範子計然云。出武都。黃色者善。陶弘景曰。初斷時汁出凝黑如漆。李時珍曰。本作蘆蕠。其根牽引之貌。破之有黃漿。結實如豆大。生青熟黑。中有白仁。禮。博聞強記而讓。陶弘景文。可以安身靜臥。寇宗奭曰。治馬疥尤善。虞集歌。飛鞍驚塵遍南陌。
白話文：
範子計然說，產於武都的蘆蕠，黃色的品質較好。陶弘景說，剛採收的時候，汁液流出來凝結後像黑漆一樣。李時珍說，蘆蕠根部抽出時，可以拉出黃色的汁液，結出的果實像豆子一樣大，生時青色，熟後變黑，裡面有白色的果仁。《禮記》中說，蘆蕠具有豐富的營養，對安身靜臥有益。寇宗奭說，蘆蕠對治療馬疥瘡尤其有效。虞集中有這樣一首詩：「騎著駿馬飛奔，揚起一路塵土，馳騁在南方的道路上。」
3. 烏韭
味甘寒。主皮膚。往來寒熱。利小腸膀胱氣。生山谷石上。
白話文：
味道甘，性寒。主治皮膚病。往來寒熱不定。利小腸和膀胱氣。生長在山谷的石頭上。
漠漠斑斑。石苔熏發。青冪毛衣。翠披卷發。養愛云陰。紋添雨歇。屋霤飄遊。幽情超越。
白話文：
一片模糊的青斑，那是石頭上蒼老的青苔。像青色的紗巾披在青灰色的屋瓦上，像翠綠色的披肩披在捲曲的青草之上。我的情懷像雲霞一樣溫柔，在雨過天晴後留下淡淡的痕跡。屋頂上飄來絲絲細雨，幽靜的情懷宛若虛渺的飄渺之物，超然物外。
白居易詩。漠漠斑斑石上苔。臨川志熏發而起。陳藏器曰。生大石及木陰處。青翠茸茸。日華子曰。一名石衣。蘇恭曰。一名石發。蘇子卿詩。丹水浴毛衣。詩。捲髮如蠆。蘇軾詩。昨日云除重。李白詩。野涼疏雨歇。李時珍曰。烏韭是瓦松之生於石上者。與垣衣屋遊同類。崔融賦。瓦松產於屋霤之上。錢起詩。幽步更超越。
白話文：
白居易的詩：石頭上的青苔斑駁點點。
臨川志 ：石苔生長在岩石和樹陰潮濕的地方，青翠柔軟。
陳藏器 ：石苔的別名是「石衣」。
蘇恭 ：石苔的別名是「石發」。
蘇子卿的詩 ：在丹水用苔洗髮，頭上烏髮濃密如衣。
詩經 ：挽起的頭髮像青苔一樣。
蘇軾的詩 ：昨天的烏雲散去，石苔生機盎然。
李白的詩 ：雨後野草上覆著一層石苔。
李時珍 ：烏韭是瓦松長在岩石上的品種，與垣衣屋遊相似。
崔融的賦 ：瓦松生長在屋簷上的瓦礫中。
錢起的詩 ：幽靜的漫步，踩過青苔。
4. 鹿藿
味苦平。主蠱毒。女子腰腹痛不樂。腸癰瘰癧瘍氣。生山谷。
溷生麥隴。名共葛苗。蔓紛淮豌。莢纈蜀椒。黃香氣潤。粉紫風飄。喜招鹿飼。漫具烹調。（豌音剜）
白話文：
味道苦，性平。主治蠱毒。女子腰腹疼痛而情緒不佳。腸癰、瘰癧、腫瘍等疾病。生長在山谷中。
混生在麥田中。名稱為共葛苗。蔓生像淮豌。莢果像四川花椒。黃色香氣潤澤。紫色花朵隨風飄揚。喜愛招引鹿前來食用。隨意用來烹調。（豌讀音：wān）
陶弘景曰。葛苗一名鹿藿。蘇恭曰。苗似豌豆。而引蔓長。農書。豌豆大者。名淮豆。爾雅注。葉似大豆。蔓延生根黃而香。李時珍曰。多生麥地。三月開淡粉紫花。結小莢。其子大如椒子黑色。生熟皆可食。豆葉曰藿。鹿喜食之故名。陸游詩。豉香鹽白自烹調。
白話文：
陶弘景說：葛苗有一個別名叫做鹿藿。蘇恭說：它的樣子像豌豆，但藤蔓更長。根據《農書》記載，大顆的豌豆稱為淮豆。《爾雅注》說：它的葉子像大豆的葉子，藤蔓上有根，呈黃色，香氣撲鼻。李時珍說：葛苗通常生長在麥田裡，在三月開出淡粉色的花。結出小莢果，裡面的種子像黑色的胡椒粒一樣，可以生吃或熟吃。豌豆的葉子被稱為藿，因為鹿喜歡吃它，所以才得名「鹿藿」。陸遊在詩中寫道：「用豉醬和鹽醃製，自己烹調。」
5. 蚤休
味苦微寒。主驚癇。搖頭弄舌。熱氣在腹中。瘨疾癰創。陰蝕。下三蟲。去蛇毒。一名蚩休。生川穀。
如轉河車。休哉蚤捷。七葉一枝。重臺三疊。掌運趺承。頭昂舌貼。氣朗天清。長生陳牒。
白話文：
繁體中文翻譯
味苦，性微寒。主治驚癇症。病人搖頭晃腦，胡言亂語。治療熱氣積聚在腹部、痔疾、癰瘡、陰部潰爛、驅除寄生蟲、解蛇毒。又名蚩休。生長於山野中。
藥性苦，寒性微弱。主要治療驚厥抽搐。患者會有搖頭擺腦、口齒不清的症狀。還能治療腹部熱氣積聚、痔瘡、膿瘡、陰部潰瘍、驅蟲、解蛇毒。別名蚩休。生長在山谷中。
詩詞翻譯
如旋轉的車輪，疾速而敏捷。 七片葉子，一枝獨秀。 層層疊疊，重臺三階。 手心向上，足心向下。 頭部抬起，舌頭緊貼。 空氣清朗，天空明淨。 長生不老，名冊已定。
蘇頌曰。一名紫河車。李時珍曰。蟲蛇之毒治之。即休。故有此名。陳嘉謨曰。一名七葉一枝花。蘇恭曰。一名重臺。葉有二三層者。日華子曰。治胎風。手足搐掣。服食經。紫河車。根切塊。水煮。風乾。每服三丸。五更初。面東致祝。連進三服。即能休糧。祝辭曰。天朗氣清金雞鳴。吾今服藥欲長生。
白話文：
蘇頌說：又名紫河車。
李時珍說：它可以治療蟲蛇毒，服下後立即安然無恙。所以有這個名字。
陳嘉謨說：又名七葉一枝花。
蘇恭說：又名重臺。葉子有兩三層的。
《日華子》中記載：用來治療胎風，手腳抽搐。
《服食經》中記載：紫河車的根切成塊，用清水煮熟，風乾。每次服用三丸。拂曉時分，面向東方許願，連續服用三劑。就能讓病症好轉。
許願的辭句：天朗氣清，金雞報曉。我現在服藥，祈求長生不老。
6. 石長生
味鹹微寒。主寒熱。惡創。火熱。辟惡氣。不祥鬼毒。一名丹草。生山谷。石有時泐。草獨長留。色逾檜澤。地旁蕨柔。丹沙名異。元漆光浮。筀筋細紫。藥物何求。
白話文：
這種藥草味道鹹、微寒。主治寒熱、惡瘡、火熱。可以驅除邪氣、不祥鬼毒。又名丹草。生長在山谷中，石頭有時會風化，但藥草獨自長存。顏色比柏樹還要蒼翠，旁邊的蕨類柔軟。丹砂的名字不同，元漆光澤浮動，筋脈細紫。有這樣的藥材，還有什麼可求的呢？
周禮。石有時以泐。益部方物記。長生草生山陰。蕨地修莖。茸葉色似檜而澤。經冬不凋。
白話文：
周朝禮儀中，石頭有時會因為摩擦而光滑。在《益部方物記》中記載的一種藥草「長生草」，生長在山陰處，蕨類生長地的莖葉細長，葉子形狀和顏色類似檜樹，但較為光亮。它能在冬天不凋謝。
李時珍曰。一名丹沙草。陶弘景曰。葉似蕨而細如龍鬚。黑如光漆。蘇恭曰。市人以筀筋草為之。莖細勁紫色。杜甫詩。多病所須惟藥物。微軀此外更何求。
白話文：
李時珍說：一種叫「丹沙草」的植物。陶弘景說：它的葉子像蕨類，但細得像龍鬚。黑得像光亮的漆。蘇恭說：市場上的人用「筀筋草」來當作丹沙草。它的莖細長有力，呈紫色。
杜甫在詩中寫道：我多病的身體只須藥物，在此之外，我沒有其他求的了。
7. 陸英
味苦寒。主骨間諸痹。四肢拘攣。疼酸。膝寒痛。陰痿。短氣不足。腳腫。生川穀。
白話文：
此藥味苦寒。主治骨骼關節之間的各種痹症。四肢拘攣、疼痛酸楚。膝蓋寒冷疼痛。陽痿。氣短胸悶。腳腫。生長在川澤之間。
蒴藋敷華。蕭秋啟候。五葉纏枝。百枚貯豆。水節清肥。木心虛秀。粲兮三英。骨風效奏。
白話文：
秋天的山茱萸花盛開，蕭瑟的秋風吹起，五片葉子纏繞在樹枝上，果實纍纍。水氣充足，使山茱萸枝葉肥壯，樹心空虛，花朵秀麗。三枚鮮豔的花瓣，骨氣高峻，效力顯著。
蘇恭曰。此即蒴藋也。古方惟言。陸英後人不識耳。蘇頌曰。爾雅榮而不實。謂之英。此物英名。當是其花。名醫云。宜秋採。正是其花時也。李時珍曰。每枝有五葉。寇宗奭曰。子初青。如綠豆顆。每朵如盞而大。生一二百子。蘇恭曰。此葉似芹。及接骨花三物。亦同類芹。
白話文：
蘇恭說：這不就是蒴藋嗎？古代方書上只說「陸英」，後人都不認識了。
蘇頌說：「爾雅」中說，有花而沒有果實的植物叫做「英」。這個植物叫「英」，應該就是它的花。名醫們說，秋天應該採收，正是它開花的季節。
李時珍說：它的每一枝有五片葉子。
寇宗奭說：它的果實一開始是青色的，像綠豆顆粒那麼大。每一朵花像一個大大的茶杯，能結出一兩百顆果實。
蘇恭說：它的葉子像芹菜，還有接骨花這三種植物，也跟芹菜屬於同類。
名水英。接骨名木英樹。此三英也。水英根葉肥大。主治骨風。木英體輕虛無心。續筋骨。除風痹。詩。三英粲兮。
白話文：
著名的藥材有三種：「水英」指川續斷，「接骨」指接續木，「名木英」指雲實。
- 水英：根部和葉子肥厚。主治骨質疏鬆症。
- 接骨：質地輕盈，中心空心。可以續接筋骨，消除風濕痹痛。
- 名木英：詩經中說：「三英鮮豔美好。」
8. 藎草
味苦平。主久咳。上氣喘逆。久寒驚悸。痂疥。白禿。瘍氣。殺皮膚小蟲。生川穀。
王芻貢草。忠藎名垂。掬盈綠採。染變金姿。服垂盭綬。谷訪青衣。莎呼鴟腳。竹誤猗猗。
白話文：
味苦，性平。主治久咳、氣喘上逆、久寒驚悸、痂疥、白禿、瘍氣，殺死皮膚小蟲，生於川穀。
古代中醫名句：
王芻，貢獻給君王的草藥。 忠臣的名聲載入史冊。 掬著滿把綠草葉。 染變後如金子般光彩。 服飾用它做佩綬。 穀中尋訪青衣。 莎草呼喚著鴟腳。 竹林誤識為猗猗的翠竹。
爾雅。綠王芻。李時珍曰。古者貢草。入染人。故謂之王芻。而盡忠者。謂之藎臣也。詩。終朝采綠。不盈一掬即此。草本綠色可染黃。名醫曰。染作金色。漢書注。諸侯盭綬。盭草似艾可染。因以名綬。蘇恭曰。生青衣川穀。青衣縣。在益州西。掌禹錫曰。即綠蓐草也。今呼為鴟腳莎。
白話文：
爾雅：綠王芻
李時珍說：古代進貢的草藥，可以用來染色，所以稱為「王芻」。而忠誠的人，則稱為「藎臣」。
詩經：終日採摘綠色草藥，卻不足一捧。這指的是這種草藥。
草本植物，綠色，可以染成黃色。名醫別錄說：染成金黃色。
漢書注：諸侯所戴的盭綬，盭草類似艾草，可以用於染色，所以因此而得名。
蘇恭說：生長在青衣川穀。青衣縣在益州西面。
掌禹錫說：也就是綠蓐草，現在稱為鴟腳莎。
詩云。綠竹猗猗是也。資暇集。綠竹王芻也。今為辭賦。皆引猗猗。入竹事大誤。
白話文：
翠綠的竹子搖曳生姿，讓人心曠神怡。
綠竹又稱王芻。
如今在辭賦中，都將「猗猗」用來形容竹子，這是一個很大的錯誤。