陳其瑞

《本草撮要》~ 卷六　金石部 (2)

1. 【針砂】

味辛平。入手太陰經。功專消水腫黃疸。散癭瘤。烏髮須。此是作針所磋之針屑。

2. 【雲母石】

味甘平。入手足太陰厥陰經。功專除邪安臟。得蜀漆龍骨治牝瘧。同黃丹熬膏貼癰疽金瘡。以雲母粉敷金瘡出血最妙。澤瀉為使。惡羊肉。

白話文：

味甘，性質平和。能進入手足太陰經、厥陰經。功效專門去除邪氣，安撫臟腑。用法：搭配蜀漆、龍骨一起治療瘧疾。與黃丹一起熬製成藥膏，用於貼敷癰疽、金瘡。如果用雲母粉敷金瘡出血，效果最好。澤瀉為引經藥。忌諱服用羊肉。

3. 【白石英】

味甘平。入手足少陰陽明經。功專治痿痹肺癰。實大腸。利小便。得硃砂治驚悸。得磁石治耳聾。白如水晶者良。

白話文：

（中藥）味道甘甜，性平。歸手足少陰經、陽明經。功效專門治療痿痹、肺癰。益補大腸，使小便通利。與硃砂合用，治療驚悸。與磁石合用，治療耳聾。白色如水晶者為良品。

4. 【紫石英】

味甘辛溫。入手少陰足厥陰經。功專治子宮寒不孕。鎮心去怯。益肝去枯。火煅醋淬七次。研末。水飛。二英俱畏附子、黃連。癰腫毒氣。以紫石英煅淬為末。生薑米醋煎敷之良。

白話文：

紫石英的味道甘辛，溫和。歸於手少陰和足厥陰經。功效專門治療子宮寒冷不孕症。鎮定心神，消除恐懼。滋養肝臟，消除枯槁。用火煅燒，用醋淬火七次。研成粉末狀。用水中漂洗。紫石英和黃連兩者都畏懼附子。對於癰腫和有毒的氣，將紫石英煅燒後淬火，研成粉末。用生薑和米醋煎煮後敷在患處，效果很好。

5. 【丹砂】

味甘涼。入手少陰經。功專鎮心安魄。辟邪解毒。止渴下胎。得遠志龍骨養心氣。得丹參當歸養心血。得生地枸杞養腎陰。得厚朴川椒養脾。得南星川烏祛風。獨用多服。令人呆悶。辰產名箭鏃砂最良。畏鹽米。惡磁石。忌一切血。

白話文：

紫草味道甘涼。功效專門鎮靜、安撫驚嚇，驅邪解毒，止渴，墮胎。

與遠志、龍骨配伍使用能夠滋養心氣，與丹參、當歸配伍使用能夠滋養心血，與生地、枸杞配伍使用能夠滋養腎陰，與厚朴、川椒配伍使用能夠滋養脾氣，與南星、川烏配伍使用能夠祛除風寒。單獨大量使用，會令人昏沉、呆滯。辰地出產的名叫箭鏃砂的紫草品質最好。紫草畏懼鹽米，厭惡磁石，忌諱與一切血相配伍。

6. 【水銀】

味辛寒陰毒。入手足太陰經。功專殺蟲。治瘡疥蟣蝨。解金銀銅錫毒。墮胎絕孕。從丹砂燒煅而出。得鉛則凝。得硫則結。並棗肉入唾研則碎。散失在地者。以花椒末茶末收之。畏磁石砒霜。

白話文：

水銀，味道辛、性質寒冷，具有毒性。它歸入手足太陰經。它的主要作用是殺蟲。它可以治療瘡疥、蟣蝨，還可以解金、銀、銅、錫的毒。它有墮胎和絕孕的作用。水銀是從丹砂中經過燒灼、煅煉而提煉出來的。它可以與鉛凝固，與硫結合。把它與棗肉一起用唾液研磨，就可以把它搗碎。如果水銀灑了，可以把它灑在地上的部分與花椒粉或茶葉末一起收起來。水銀懼怕磁石和砒霜。

7. 【輕粉】

味辛冷燥有毒。入手足太陰經。功專殺蟲治瘡。劫痰消積。善入經絡。瘛瘲藥有用之者。不可輕服。土茯苓黃連黑鉛鐵漿陳醬能制其毒。

白話文：

藥性辛辣偏寒，有毒，歸入足太陰經。功效集中在驅除寄生蟲、治療瘡瘍。祛痰消積的功效尤佳，擅長進入經絡。治療瘛瘲(瘛賴：精神、行為不正常，瘲疢：皮膚生瘡)有所幫助，但不可輕易服用。土茯苓、黃連、黑鉛、鐵漿和陳醬能解它的毒性。

8. 【銀硃】

味辛溫有毒。入手足太陰經。功專破積滯。劫痰涎。散結胸療疥癬惡瘡。殺。蟲蝨。性燥烈。功過同輕粉。

9. 【雄黃】

味辛。入足陽明厥陰經。功專解毒勝邪。得黑鉛治結陰。得硃砂豬心血治癲癇。雌黃主治略同。血虛者大忌。陰腫如斗。雄黃礬石各二兩。甘草一尺。水五升。煮二升浸之良。

白話文：

中藥雄黃的辛辣味道歸經於足陽明和厥陰經。功能主治專門解毒，勝過邪氣。用黑鉛可治療結陰病。用硃砂與豬心血可治療癲癇。雌黃的主要治療效果略同雄黃。血虛的人強烈忌用雄黃。陰囊腫大如鬥。雄黃、礬石各二兩。甘草一尺。水五升。煎煮為二升，浸泡患處即可痊癒。