《本草撮要》~ 序二
序二
1. 序二
醫師之用藥。猶大將之用兵。兵不得力。將罔克成功。藥不得力。病罕有起色。行軍辨主客要害。用藥分君臣佐使。醫門多疾。未有藥性不明而能著手奏效者也。神農本草經尚已。李時珍綱目。粲然大備。而恆用之藥不過數百味。不用則失傳。存其名而無其物。近有本草備要。
白話文：
醫師使用藥物，就像將軍使用兵力一樣。如果軍隊沒有戰力，將軍就無法取得勝利。如果藥物沒有療效，疾病也很難痊癒。行軍時要分清敵我，用藥時要區分君臣佐使。醫學中有很多種疾病，沒有一種藥物的藥性完全不清楚而能夠立竿見影的。神農本草經和李時珍的本草綱目都已經很全面了，但經常使用的藥物不過幾百種。如果不用，就會失傳，只留其名而沒有其實。最近出了一本本草備要。
本草從新二書。盛行於世。而繁簡失當。主治之法。與前賢不相吻合。識者譏焉。吾友平邑陳君蕙亭。儒而醫者也。衙官屈宋與余需次吳門。朋簪賓榻。昕夕晤對者有年。省垣設官醫局。蕙亭董其事。活人無算。臨症療治之暇。手輯本草撮要一書。其自序云。以藥為經。以方為緯。
白話文：
《本草從新》這本書在世人中流傳很廣，但是繁簡不當，主治的方法與前賢們的說法也不相符合(這使得有見識的人批評他）。我的朋友，平邑的陳蕙亭，既是儒生，也是醫生。他常駐在衙門裡，與我常在吳門相處，無論是早晨還是晚上，我們都有很多年的交情了。省垣裡開設了官醫局，陳蕙亭管理局中事務，救活的人數無法計數。他沒有處理病患的時候，就親自編寫《本草撮要》一書。他在序言中說：他把藥物當做經線，把藥方當做緯線。
視備要略增。視從新稍減。見者以為善本。勸付梓以廣其傳。余辭官養疴。日坐經卷藥爐之側。略知醫理。以視蕙亭之用藥如用兵。學有專精益瞠乎後矣。
白話文：
《視齋備要》略有增加，《視齋新論》則稍有刪減。看見的人們都認為是好的本子，勸我為它印刷出版，以廣泛流傳。我告病辭官後，每天坐著翻閱醫書，並在爐邊煉藥。大概瞭解了些醫學的道理，拿視蕙亭用藥的方法與帶兵打仗相比，我的學習就顯得專一不精，相形見絀了。
光緒十有三年丁亥暮春之月系姓愚弟翰芬撰