程國彭

《醫學心悟》~ 卷六 (4)

1. 香炒六君子湯

理脾化痰，溫胃進食。

人參，白朮，茯苓，炙甘草，陳皮，半夏（各一錢），砂仁，藿香（各八分）

白話文：

人參、白術、茯苓、炙甘草、陳皮、半夏（各 3 克），砂仁、藿香（各 2.4 克）

姜二片，棗三枚，水煎服。

2. 桂附八味湯

益火之原，以消陰翳。凡腎經真陽不足，火衰不能生土，脈虛大無力者，宜此。

大熟地（八兩），山萸肉，山藥（各四兩），丹皮，茯苓，澤瀉（各三兩），附子，肉桂（各一兩）

白話文：

大劑量熟地（320 克），山茱萸果實、山藥（各 160 克），丹皮、茯苓、澤瀉（各 120 克），附子、肉桂（各 40 克）

用煉蜜丸，每服四錢，淡鹽水下。

紫金錠（見咽喉症。）

3. 腦疽

（對口、偏對口）

生於腦，名曰腦疽。生於頸後，名曰對口。生於頸旁，名曰偏對口。正對口易治，偏對口難治，因其軟肉與喉相近也。多因膏粱醇酒，風寒壅遏所攻，宜用神火照法，次用烏金膏搽之，外貼萬全膏，取其易潰，腐後則用防風湯洗之，摻以海浮散，仍貼萬全膏，頻換數次，即愈矣。

白話文：

如果長在腦部，叫做腦疽。長在後頸，叫做對口。長在頸部旁邊，叫做偏對口。正對口比較容易治療，偏對口比較難治療，因為它靠近柔軟的肌肉和喉嚨。

大多數是因為吃了肥甘厚味、酗酒，風寒侵襲、氣血壅滯而引起。治療上適合用神火照法，接著用烏金膏塗抹，外面貼萬全膏，讓它容易潰爛。潰爛後用防風湯清洗，敷上海浮散，仍然貼萬全膏，頻繁更換數次，就會痊癒。

4. 鬢疽

（發頤、時毒、大頭天行）

生於耳前後，名曰鬢疽。生於兩頤，名曰發頤。初起宜用銀花甘草湯，加柴胡、荊芥、薄荷、蒡子，以清散之。若腫勢甚極，須用砭法。若已成膿而未潰者，以烏金膏塗瘡頭，貼以萬全膏，自然腐潰。潰後則用海浮散，並貼萬全膏，自應尋愈。頦下漫腫無頭，名曰時毒，俗名蝦蟆瘟是也。

白話文：

長在耳朵前後的，稱為鬢疽。長在兩邊臉頰的，稱為發頤。發病初期宜用銀花甘草湯，加柴胡、荊芥、薄荷、蒡子，以清熱散結。如果腫勢嚴重，需要用砭刺放血的方法。如果已經化膿但還沒破潰的，用烏金膏塗在瘡口上，敷上萬全膏，自然會腐爛破潰。破潰後再用海浮散，並敷萬全膏，自然會逐漸癒合。下巴下面腫脹沒有明確範圍的，稱為時毒，俗稱蝦蟆瘟。

頭面盡腫，名曰大頭天行，俗名大頭瘟是也。此皆風火鬱熱所致，初起宜用加味甘桔湯，以消散之。散而不去，則用普濟消毒飲以清之。若腫勢極盛，兼用砭法。

白話文：

全身頭面腫脹，稱為「大頭天行」，俗稱「大頭瘟」。這些都是風熱鬱積所導致的。初期宜用加味甘桔湯來消散。如果散不去，就用普濟消毒飲來清火。假如腫脹非常嚴重，還可以輔助使用針灸治療。

5. 普濟消毒飲

甘草，桔硬，黃芩（酒炒），黃連（酒炒，各一錢），玄參，橘紅，柴胡（各五分），薄荷（六分），升麻（一分），連翹，牛蒡子（炒，各一錢五分）

白話文：

• 甘草：1 錢
• 桔硬：1 錢
• 黃芩（炒過）：1 錢
• 黃連（炒過）：1 錢
• 玄參：5 分
• 橘紅：5 分
• 柴胡：5 分
• 薄荷：6 分
• 升麻：1 分
• 連翹：1 錢 5 分
• 牛蒡子（炒過）：1 錢 5 分

水煎服。便閉甚，加大黃酒炒一錢；體虛加人參五分。

白話文：

以水煎服。若便祕嚴重，可額外加入一錢酒炒大黃；體質虛弱可加入五分人參。

6. 井口疽

（脅癰，肚癰，穿骨癰，魚口，臀癰）

生於心，名曰井口疽。生於脅，名曰脅癰。生於腹，名曰肚癰。生於手足腕，名曰穿骨疽。生於腿岔，名曰魚口。生於臀，名曰臀癰。施治並如前法。

白話文：

生在心臟的，稱為「井口疽」。生在肋骨的，稱為「脅癰」。生在肚子的，稱為「肚癰」。生在手足和手腕的，稱為「穿骨疽」。生在大腿內側的，稱為「魚口」。生在臀部的，稱為「臀癰」。治療方法都和前面講述的類似。

7. 護心散

患井口疽者，宜多用，他症亦宜用此。

遠志肉（去心甘草水泡炒，一兩五錢），綠豆粉（二兩），甘草（炒，五錢），明乳香（箬上炒，二兩），辰砂（研細水飛，二錢）

白話文：

遠志肉（去核，在甘草水中浸泡後炒，約 75 克），綠豆粉（120 克），甘草（炒，約 30 克），明乳香（在箬葉上炒，約 120 克），硃砂（研磨成細粉，用清水漂浮，約 12 克）

共為細末，每服三錢，開水下。

8. 九龍丹

治魚口便毒、騎馬癰、橫痃，初起未成膿者，宜此。

兒茶，血竭，乳香，沒藥，青木香，穿山甲（炒，各一兩）

白話文：

兒茶、血竭、乳香、沒藥、青木香、穿山甲（炒製，各一兩）

上各等分，為末，歸尾三兩，紅花二兩，酒煎膏，丸如桐子大。每服二錢，空心熱酒送下。數服自消。

白話文：

將上述材料各取等分研磨成細末，加上歸尾三兩、紅花二兩。用酒煎熬成膏，製成如桐子般大小的丸子。每次服用二錢，於空腹時用熱酒送服。服用數次後，消症自愈。

9. 胡桃散

以大胡桃剖開口，將全蠍二枚，納入，燒灰，存性，研末，熱酒沖服。

10. 疔瘡

疔瘡初起如芥，形如粉刺，或小泡堅硬如疔，故名曰疔。大抵肉色紅腫，根腳不散者吉；若平塌漫腫，四圍灰白者凶。其狀不一，其色不同，有紅、紫、黃、白、黑之五種，以應五臟。若生兩足，多有紅絲至臍，生兩手多有紅絲至心，生面唇多有紅絲入喉，俱難治。速宜針紅絲出血，多有生者。

白話文：

中醫古文：

疔瘡初期如芥菜籽大小，形態像粉刺，或像小水泡般堅硬，故名為疔。

譯文：

疔瘡剛開始的樣子就像芥菜籽，形狀像粉刺，或是一個堅硬的小水泡，所以稱為疔。

中醫古文：

一般來說，肉色泛紅腫脹，根部沒有擴散的，預後較好。如果平平的，腫脹漫延，周圍灰白，則預後較差。

譯文：

它的形狀不一，顏色不同，有紅、紫、黃、白、黑五種顏色，分別對應五臟。

中醫古文：

如果長在雙腳上，多伴有紅線通到肚臍；長在雙手上，多伴有紅線通到心臟；長在臉部或嘴脣，多伴有紅線進入喉嚨。這些都比較難治療。

譯文：

這種情況應及時針刺紅線讓它出血，很多都能活下來。

若患於肢末之處，毒愈凝滯，藥難導達。艾灸之功為大，內服菊花甘草湯至效。如妄用疏利之劑，耗損真氣，不惟無以去毒，而害反隨之矣。其治法，即見前十法中。

白話文：

如果肢體末端患病，毒素會愈積愈多，藥物難以到達患處。此時，艾灸的效果很大，同時服用菊花甘草湯也很有效。如果不加選擇地使用宣發疏利的藥物，會損耗人體正氣，不僅無法去除毒素，反而會帶來更多危害。具體的治療方法，可以參考前面提到的十種方法。