韓懋

《韓氏醫通》~ 自序

1. 自序

《醫通》草成，幾欲焚去。今年家兄命謂：先君序集有效方手澤，豈容勿傳。乃補葺分九章，凡九十五則，釐為上、下二卷。讀且數過，心動顏汗，向兄不能語者久之，而後語曰：人有定壽，醫善折之，聖智不能加多也。病有氣機，醫每失之，造化不容有鑿也。兄謂弟誠能醫乎哉！夫孔門學農圃者小之，而老氏妄言罔象，又奚醫之為也。

白話文：

《醫通》寫完後，我幾乎想把它燒掉。今年家兄命令我：先君序言中收錄了許多有效的驗方，怎麼可以不把它們傳承下去？於是，我增補修訂，將書分成九章，總共九十五條，分為上下兩卷。讀了一遍又一遍，感動得滿臉是汗，對家兄久久說不出話來，最後才說：人的壽命是固定的，醫生只不過能稍稍延長一些，聖人智者也無法讓它增加太多。疾病的變化有其規律，醫生常常無法準確掌握，造化之妙不可強求。家兄問我：你真的精於醫術嗎？孔門的弟子學農務種植是小事，而老子隨意說些玄妙的空話，又何必再學醫呢？

是編聊為醫之徹上徹下語而已爾。

嘉靖改元壬午六月朔飛霞子韓𢘅天爵自序