李杲

《蘭室秘藏》~ 卷中 (7)

1. 黃耆芍藥湯

治鼻衄血多，面黃，眼澀多眵，手麻木

葛根、羌活（各五錢）、升麻（一兩）、炙甘草（二兩）、白芍藥、黃耆（各三兩）

白話文：

葛根、羌活（各 25 克）、升麻（50 克）、炙甘草（100 克）、白芍藥、黃耆（各 150 克）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，食後。

六脈弦細而澀，按之空虛，其色必白而天不澤者，脫血也。此大寒證，以辛溫補血益血，以甘溫、甘熱、滑潤之劑以佐之，則愈。此亡血亦傷精氣。

白話文：

如果六條脈絡都細而滯澀，按壓時感覺空虛，且面色蒼白，而天色陰沉無雨，這是因為失血所致。這是嚴寒的證狀，要用辛溫的藥物來補血益血，並用甘溫、甘熱、潤滑的藥物來輔助治療，就可以痊癒。失血也會損傷精氣。

2. 止衄血法

治鼻血久不止，素有熱而暴作者，諸藥無驗，神法：以大紙一張，作八折或十折，於水內濕，置頂中，以熱熨斗熨至一重或二重紙干，立止。

白話文：

對於長久不止的鼻血，如果是體質燥熱、容易發作的，各種藥物都無效。此時可以運用以下的奇特方法：

用一張大紙，折成八折或十折，放在水中浸濕後，把它放在頭頂。使用熱熨斗熨燙，直到一層或兩層紙變乾為止。這樣一來，鼻血就能立刻止住。

3. 川芎肉桂湯

丁未冬，曹通甫自河南來，有役人小翟，露宿寒湿之地，腰痛不能轉側，兩脅搐急作痛，已經月餘不愈矣。腰痛論中說，皆為足太陽、足少陰血絡中有凝血作痛。間有一二證屬少陽膽經外絡脈病，皆去血絡之凝乃愈。其內經有云：冬三月禁不得用針，只宜服藥通其經絡，破其血絡中敗血，以此藥主之。

白話文：

冬天的時候，曹通甫從河南來到這裡，帶著一個名叫小翟的僕人。小翟在潮濕寒冷的地方睡覺，腰部疼痛，不能轉動側臥，兩側肋骨抽搐急痛，持續一個多月沒有好轉。

根據《腰痛論》的說法，這些症狀都是因為足太陽經、足少陰經血脈中出現了血凝塊，導致疼痛。偶爾有一些症狀屬於少陽膽經外絡經脈病症，這些情況都需要清除血脈中的血凝塊才能治癒。

《內經》中提到：冬天的三個月不要用針灸，只適合服用藥物疏通經絡，化解血脈中的瘀血。因此，就用這個藥方來治療。

酒漢防己、防風（各三分）、炒神麯、獨活（各五分）、川芎、柴胡、肉桂、當歸梢、炙甘草、蒼朮（各一錢）、桃仁（五個去皮尖）、羌活（一錢五分）

白話文：

半夏、防風（各三克），炒神曲、獨活（各五克），川芎、柴胡、肉桂、當歸尾、炙甘草、蒼朮（各一克），桃仁（五顆去皮尖），羌活（一克五）

上㕮咀都作一服，好酒三大盞，煎至一大盞，去渣稍熱食，遠服。

4. 獨活湯

治因勞役腰痛如折沉重如山

炙甘草（二錢）　羌活　防風　獨活　大黃（煨）　澤瀉　肉桂（各三錢）　當歸梢　連翹（各五錢）　酒漢防己　酒黃柏（各一兩）　桃仁（三十個）

白話文：

甘草（30 克）　羌活　防風　獨活　大黃（用火烤過）　澤瀉　肉桂（各 45 克）　當歸梢　連翹（各 75 克）　酒蒸黃柏　酒蒸漢防己（各 150 克）　桃仁（30 顆）

上㕮咀，每服五錢，酒半盞，水一大盞半，煎至一盞，去渣，熱服。

5. 破血散疼湯

治乘馬損傷跌其脊骨，惡血流於脅下，其痛苦楚，不能轉側，妨於飲食。

羌活、防風、中桂（各一錢）、蘇木（一錢五分）、連翹、當歸梢、柴胡（各二錢）、麝香（少許另研）、水蛭（三錢，炒去煙盡另研）

白話文：

羌活、防風、中桂（各 6 克）、蘇木（9 克）、連翹、當歸梢、柴胡（各 12 克）、麝香（少量，研磨備用）、水蛭（18 克，炒去浮煙，研磨備用）

上件分作二服，每服酒二大盞、水一大盞，除水蛭、麝香另研如泥，煎余藥作一大盞，去渣上火令稍熱，調二味空心服之，兩服立愈。

白話文：

將藥物分成兩份服用，每一份用兩大杯酒和一大杯水煎服。將水蛭和麝香研磨成泥狀。剩下的藥物煎成一大杯，濾去渣滓，加熱至微熱。將研磨成泥的水蛭和麝香加入藥液中攪拌均勻，空腹服用兩次。兩次服用後立即可見效果。

6. 地龍散

治腰脊痛或打撲損傷，從高墜下，惡血在太陽經中，令人腰脊痛，或脛腨、臂股中痛不可忍，鼻塞不通。

當歸梢（一分）　中桂　地龍（各四分）　麻黃（五分）　蘇木（六分）　獨活　黃柏　甘草（各一錢）　羌活（二錢）　桃仁（六個）

白話文：

當歸梢（0.6 克）　桂枝（2.4 克）　蚯蚓（2.4 克）　麻黃（3 克）　蘇木（3.6 克）　獨活（6 克）　黃柏（6 克）　甘草（6 克）　羌活（12 克）　桃仁（6 粒）

上㕮咀，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣溫服食。

7. 蒼朮湯

治濕熱腰腿疼痛

防風（風能勝濕）　黃柏（各一錢，始得之時寒也久不愈，寒化為熱，除濕止痛）　柴胡（二錢，行經）　蒼朮（三錢，去濕止痛）

白話文：

防風（能克服濕氣） 黃柏（一錢，初期為寒症，久不治癒，寒轉化為熱，除濕止痛） 柴胡（二錢，疏導經脈） 蒼朮（三錢，去濕止痛）

上都作一服，水二大盞，煎至一盞，去渣空心服。

8. 麻黃復煎散

治陰室中汗出懶語，四肢困倦，無力走注，疼痛。乃下焦伏火而不得伸浮而躁熱，汗出一身盡痛，蓋風濕相搏也。以升陽發汗漸漸發之，火鬱及濕在經者亦宜發汗。況正值季春之月，脈緩而遲，尤宜發汗，令風濕去而陽升，以此困倦乃退，氣血俱得生旺也。

白話文：

治療陰室（陰部）出汗愛說話懶散，四肢疲倦，無力行動，疼痛。這是下焦的虛火得不到舒展而煩躁燥熱，汗出一身而全身疼痛，這是風濕相互搏擊所致。用升陽發汗的方式逐漸發出汗來，火鬱和濕邪在經絡中的也宜發汗。況且正好是季春的月份，脈搏緩慢而遲緩，更宜發汗，讓風濕離開，陽氣升發，這樣疲倦就會消除，氣血都能生長旺盛。

白朮、人參、生地黃、柴胡、防風（各五分）、羌活、黃柏（各一錢）、麻黃（去節微搗，不令作末，水五大盞，煎令沸，去沫，煎至二盞，入下項藥再煎）、黃耆（各二錢）、甘草（三錢）、杏仁（三個，去皮）

白話文：

白朮、人參、生地黃、柴胡、防風（各 0.8 克）、羌活、黃柏（各 1.6 克）、麻黃（去節，搗碎，但不要成粉末，加水 5 碗煎煮，煮沸後撇去浮沫，煎至剩 2 碗，然後加入以下藥材再煎）、黃耆（各 3.2 克）、甘草（4.8 克）、杏仁（3 顆，去皮）

上㕮咀，都作一服，入麻黃煎至一盞，臨臥服之，勿令食飽，取漸次有汗則效。