《慎疾芻言》~ 中暑
中暑
1. 中暑
暑字之名義，與寒字相反，乃天行熱毒之病也。其症脈微少氣，煩渴燥熱，甚則手足反冷。若其人汗出不止，用人參白虎湯主之，如或身熱、腹痛、脹滿、嘔吐、瀉痢、厥冷，則名熱霍亂，人參斷不可用，當用香薷飲、藿香正氣散主之，皆治暑之正法也。若《傷寒論》中又有寒霍亂一症，此乃寒邪入陰，用理中湯主之。
白話文：
「暑」字的意義與「寒」字相反，指的是由熱毒引發的天氣之病。其症候包括脈搏微弱、氣短、口渴、燥熱，嚴重時手腳反而發冷。
如果患者汗出不止，可以使用人參白虎湯治療。若出現發熱、腹痛、腹脹、嘔吐、腹瀉、厥冷等症狀，則稱為熱霍亂，此時絕對不可使用人參，應使用香薷飲或藿香正氣散治療。這些都是治療暑症的正統方法。
不過，《傷寒論》中還有一種寒霍亂的症狀，這是寒邪侵襲陰分所致，應使用理中湯治療。
此治寒霍亂之法也，與暑熱之霍亂，絕不相干。乃後之醫書，於熱霍亂門中附入寒霍亂一方，名大順散，用肉桂、乾薑，即理中湯之變法。其方下亦註明治夏月傷冷飲之症，其說甚明。乃昏昧之人，耳聞有此方，竟以之治暑熱之霍亂，以示奇異。其死也，宛轉呼號，唇焦舌裂，七竅見血；熱歸於內，則手足反冷，而脈微欲絕，所謂熱深厥亦深也（手足冷謂之厥，厥者逆也）。乃病者、醫者不知此理，以為服熱藥而更冷，其為陰症無疑。
白話文：
這一段中醫古文記載的是治療寒性霍亂的方法，與暑熱引起的霍亂無關。後世的醫書在暑熱霍亂的章節中附寫了治療寒性霍亂的「大順散」，此方包含肉桂、乾薑，實際上是大變通的理中湯。方劑的下方也註明瞭此方能治療因在夏季飲用冷飲而發生的疾病，這個說法很明確。可是愚昧的人，聽說有這種方劑，竟然拿來治療暑熱霍亂，以此顯示自己醫術高明。但是服用後患者會痛苦地掙扎哀嚎，嘴脣乾裂，舌頭脫皮，七孔流血。暑熱內攻則手腳冰冷，脈搏微弱，幾乎消失，這就是所謂的「熱深厥亦深」（手腳冰冷稱為厥，厥是逆的意思）。然而，患者和醫師都不知道這個道理，以為服用熱性藥物後會更加寒冷，肯定是陰症無疑。
故目睹其慘死而無所悔，以後復治他人，熱藥更加重矣。與治暑熱痢者之用四逆湯，其害正同。舉世盡以為必當如此，雖言不信也。
白話文：
所以他親眼目睹病人慘死也毫無悔意，以後再醫治其他病人時，用熱性藥物更加嚴重。這個情況與用四逆湯來治療暑熱痢疾一樣，都是極大的害處。天下人都認為一定應該這樣做，即使說出來也不會有人相信。