凌曉五

《凌臨靈方》~ 伏暑內閉

1. 伏暑內閉

金松依（看菜園為業，年五十六歲，八月），伏暑內閉治之非易。（先以烏梅擦牙，待牙關一開即進至寶丹一顆，菖蒲湯下）

白話文：

金松依（一位五十六歲的看菜園工人，八月）

天氣炎熱，金松依的中暑後內熱不散，治療起來並不容易。（先用烏梅擦拭牙齒，待牙關一打開，就服下一顆至寶丹，並用菖蒲湯送服）

羚角片，川鬱金，竹瀝，鮮石菖根和沖，益元散，連翹，丹皮，石決明，車前草，牛蒡，純嫩鉤，陳膽星，小至寶丹一顆

白話文：

羚羊角片、川鬱金、竹瀝、鮮石菖根、沖劑益元散、連翹、丹皮、石決明、車前草、牛蒡、新鮮的鉤藤、陳年膽星、小至寶丹一顆

又次日灌藥後而內閉即開，神色時有不清，仍宗前法，照原方去至寶丹竹瀝，加牛黃清心丸竹茹。

白話文：

第二天灌藥後，便祕的情況就化解了。但患者時而意識不清，仍遵照之前的治療方法，在原方中去掉至寶丹和竹瀝，加入牛黃清心丸和竹茹。