《奇症匯》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 面
夏子益《奇疾方》云：有人患頭面生光，他人手若近之，如火熾者，此中蠱也。用蒜汁半兩，和酒服之，當吐出如蛇狀，乃止。
白話文：
《奇疾方》的作者夏子益說：有人得了頭面生光的怪病，別人一靠近他的頭臉，就好像碰到火一樣灼熱。這是被人下毒了。用半兩蒜汁和酒一起喝下去，就會吐出像蛇一樣的東西，病就會好了。
又云：有人患眉毛動搖，目不能交睫，喚之不應，但能飲食，此亦中蠱而心迷也。方用同上，亦當吐出蛇狀而愈。〔源按〕《梅師方》云：凡中蠱毒，或下血如鵝肝，或吐血，或心腹切痛，如有物咬，不即治之，食人五臟即死。若欲知是蠱，但令病人吐水，沉者是浮者非也。
白話文：
又說：有人患上眉毛震動、眼睛不能合攏，叫他沒反應，但還能進食，這也是中了蠱而致心神錯亂所致。治療方法同上，也要吐出蛇形毒物才能痊癒。〔梅師方註解〕雲：凡是中了蠱毒，或拉出像鵝肝一樣的鮮血、或吐血、或心腹劇痛，好像有東西在咬，如果不馬上治療，會被它吃掉五臟而死亡。如果想要知道是否中了蠱，只要讓病人吐口水，沉下去的就是，浮在上面的就不是。
用敗鼓皮，燒灰方寸匕，須臾自呼蠱主姓名。《搜神記》云：外姊夫蔣士先，得疾下血，言中蠱。其家密以蘘荷葉置於席下，忽大笑曰：蠱我者，張小小也。乃收小小，小小亡走，自此解蠱毒用蘘荷，往往有驗。予考本草蘘荷。即今甘露是也，又名芭蕉。
白話文：
取用敗壞的鼓皮，燒成灰，取方寸匕的量。不久，下蠱之人會自己喊出自己的名字。
《搜神記》中記載：孃舅蔣士先得了病，排泄出血，說是被下了蠱。他的家人偷偷在牀底下放了芭蕉葉。他突然大笑說：「下蠱給我的人，是張小小。」於是抓住了張小小。張小小逃逸，從此解決了中了蠱的毒。
使用芭蕉葉對蠱毒往往見效。我查閱了本草中的「蘘荷」，就是現在的芭蕉，也叫芭蕉樹。
又云：有人患面上生瘡，瘡上現五色者，即用鹽湯浸綿榻瘡上，五六度即愈。
〔源按〕經云：其色多青則痛，多黑則痹，黃赤則熱，多白則寒，五色皆見，則寒熱也。此症瘡見五色，乃熱中有寒也。鹽能清火解毒，凡煎鹽用皂角收之，所以鹽味微辛，辛能散寒搜風，故愈。
白話文：
〔原文註解〕古代醫書上說：潰瘍顏色多為青色，表示疼痛；多為黑色，表示麻痹；黃色或紅色，表示發熱；多為白色，表示寒冷；同時出現這五種顏色，表示既發熱又寒冷。本病的潰瘍呈現這五種顏色，表示熱中帶有寒氣。鹽可以清熱解毒，通常用皁角將煎煮的鹽收起來，因為鹽味略微辛辣，辛味可以祛除寒氣和風邪，所以可以治癒。
丁志云：臨川有瘤生頰間，癢不可忍，每以火炙則差止，已而復然，苦甚。一醫告之曰：此真蝨瘤也，當剖而出之。取油紙圍頂上，然後施砭，瘤方破，小蝨湧出無數。最後一白一黑，兩大蝨皆如豆殼，中空空無血，與頰肉了不相干，略無瘢痕，但瘤所障處正白耳。
白話文：
丁志雲說：臨川有個病人臉頰上長了一個瘤，非常癢忍不住，每次用火烤才能好一點，過一會兒又會復發，令他很痛苦。一位醫生告訴他：「這是真的蝨子瘤，應該切開取出來。」病人用油紙圍住頭頂，然後醫生用砭針把瘤切開，瘤子裡湧出無數小蝨子。最後出來了一隻白色和一隻黑色的，兩隻大蝨子像豆殼一樣，裡面空洞沒有血，跟臉上的肉完全沒有關係，也幾乎沒有留下疤痕，只是瘤子所在的地方變成了白色。
張德俊云：頃年和倅，餘杭人，將赴官。因蒸降真木犀香，自開甑，面撲甑上，為熱氣所熏，面部浮腫，口眼皆為之閉。更數醫莫能治，最後一醫云：古無此症，請以意療之，於是取寺僧久用炊布，燒灰成性，隨敷隨消，不半日而愈。蓋以炊布受湯上氣多，反用以出毒，亦猶以鹽水取鹹味爾，醫者之智亦可喜。
白話文：
張德俊說：前年有個和姓的縣令，是餘杭人，準備去赴任。他蒸降真木犀香時，自己打開甑蓋，臉部迎上甑蓋上的熱氣，導致臉部腫脹，嘴巴眼睛都閉上了。換了好幾個醫生都治不好，最後一個醫生說：古書上沒有記載過這種症狀，就請讓我用自己的方法治療吧。於是，他用寺廟裡僧人久用的炊布，焚燒成灰，敷在臉上，隨著敷的時間增長，腫脹逐漸消退，不到半天就痊癒了。
這是因為炊布吸附了大量的蒸汽，反過來用它來吸出毒氣，就像用鹽水去除鹹味一樣。醫生的智慧令人讚嘆。
全浙夫人，忽一日面上生黑斑數點，數日後，滿面俱黑，遍醫治不效。忽過一草澤醫云：夫人中食毒，治之一月平復。後校其方，止用生薑汁服之。問其故，云：夫人日食斑鳩，蓋此物常食半夏苗耳，是以中毒，故用生薑以解之。
白話文：
浙江有一位夫人，突然有一天上臉上長出幾個黑斑，幾天後，滿臉都黑了，看遍名醫都無效。後來經過一位草澤醫生的診斷，說夫人是吃了有毒的食物，經過一個月的治療，夫人痊癒了。
後來核對醫生的藥方，發現只用了生薑汁。有人問為什麼，醫生說：夫人每天都吃斑鳩，而斑鳩經常吃半夏苗，所以導致中毒，因此用生薑來解毒。
羅謙甫治一婦，年幾三十，憂思不已，飲食失節，脾胃有傷，面色黧黑不澤，環唇尤甚。心懸如飢狀。又不欲食，氣短而促。大抵心肺在上，行榮衛而光澤於外，宜顯而不藏。肝腎在下，養筋骨而強於內，當隱而不見。脾胃在中，主傳化精微，以灌四旁，沖和而不息，其氣一傷，則四臟失所，憂思不已，氣結而不行。飲食失節，氣耗而不足。
白話文：
羅謙甫治療了一位大約三十歲的婦女，她憂思過度，飲食不規律，導致脾胃受傷，面色發黑沒有光澤，嘴脣周圍尤其明顯。她的心像飢餓一樣懸著，但又不想吃東西，呼吸短促而急促。
一般來說，心肺位於上方，運行氣血，並讓外面顯得紅潤有光澤，所以應該顯現出來，而不是隱藏起來。肝腎位於下方，滋養筋骨，讓內部強壯，所以應該隱藏起來，不該顯露在外。脾胃居於中間，負責轉化精華，灌溉四肢，運作和平穩而不停歇。一旦脾胃之氣受傷，四臟就會失去正常的部位，憂思過度，氣機鬱結不能運行。飲食不規律，會耗損氣血，導致氣血不足。
使陰氣上溢於陽中，故黑色見於面。又經云：脾氣通於口，其華在唇。今水來侮土，故黑色見於唇。此陰陽相反，病之逆也。上古天真論云：陽明脈衰於上，面始黑，故知陽明之氣不足，非助陽明生髮之劑，無以復其色。故以沖和順氣湯主之。《內經》云：上氣不足，推而揚之。
白話文：
陰氣上升侵犯陽氣，所以臉上會出現黑色的斑點。另一個古籍也說，脾氣反映在嘴脣上，所以嘴脣的顏色亮麗代表脾氣健康。現在水氣侵犯了脾土，所以嘴脣上出現黑色的斑點。這是陰陽失衡的表現，是疾病反常的現象。遠古的養生家說，陽明經氣虛弱，臉上就會先出現黑色的斑點，所以，知道是陽明經氣不足，不靠滋補陽明經氣的藥物，就無法恢復臉色。所以用沖和順氣湯來治療。《黃帝內經》說，上焦氣血不足，就要推動和昇舉它。
以升麻苦平，葛根甘溫，自地昇天，通行陽明之氣為君，人之氣，以天地之風名之，氣留而不行者，以辛散之，防風辛溫，白芷辛甘，以散滯氣為臣，蒼朮苦辛，蠲除陽明經之寒，白芍酸寒安太陰經之怯弱。《十劑》云：補可祛弱，人參、羊肉之屬，人參、黃耆、甘草甘溫，補益正氣為佐。
白話文：
用升麻苦寒，葛根甘溫，像是從地底升上天空，通暢陽明經的氣勢作為君藥，人體的氣，以天地間的風來命名，氣停滯不流暢的，用辛散的藥物來疏散，防風辛溫，白芷辛甘，用來散開停滯的氣作為臣藥，蒼朮苦辛，祛除陽明經的寒氣，白芍酸寒，安撫太陰經的虛弱。《十劑》中說：補益可以祛除虛弱，人參、羊肉等，人參、黃耆、甘草甘溫，補益正氣作為佐助藥。
至真大要論云：辛甘發散為陽，生薑辛熱，大棗甘溫，和榮衛，開腠理，致津液以復其陽，故以為使。每服早飯後，午飯前，取升陽之時，使人之陽氣易達故也，數服而愈。
白話文：
《至真大要論》中說：辛辣甘甜的藥物有發散陽氣的作用。生薑辛辣溫熱，大棗甘甜溫暖，可以調和氣血，疏通毛孔，引來津液，恢復人體陽氣。因此，把這些藥物作為引經藥。每次飯後，在中午飯前，選擇陽氣升發的時間服用，可以使人體陽氣更容易通行，服用幾次就能痊癒。
孫招治一男子，因登廁被臭氣熏觸，隱忍良久，明日滿面皆黑色，月餘不散。相士斷云：於出月外必死。至期無羌，孫招治以沉香各一兩，銼碎安爐中，燒熏帳內，以被蓋定。令病者瞑目端坐，候香盡，方可出帳，明日引鑑照之，面上黑色漸散矣。
白話文：
孫招治療一名男子，他因上廁所被臭味燻到，忍耐許久，第二天整張臉都變得烏黑，一個多月都沒有消退。算命先生斷言：到了這個月以外，他一定會死。到了約定的期限，男子卻沒有死。孫招用每種一兩重的沉香和檀香研碎，放在爐中，在帳中焚燒，並用被子蓋住。讓病人閉上眼睛端坐，等到香燒盡了，才讓他走出帳外。第二天讓病人照鏡子，他臉上的黑色已經逐漸消散了。
平江陳氏，因驚駭後常用兩手指甲掐住兩頰，至兩頰破損，心中懊憹不安，脈數而實，諸藥不愈。用牛黃涼膈丸，數服如故。
白話文：
平江的陳姓男子因為受到驚嚇，後來時常習慣用手指甲掐住兩頰，導致兩頰破損，心中懊惱不安，脈搏跳動得很快且有力，服用各種藥物都無法痊癒。使用牛黃涼膈丸，服用了好幾次也沒有好轉。
一有人患面上麻木，不知痛癢，名曰木痹（此陽明經絡受寒故也）。以牛皮膠化和桂末，厚塗一二分愈。
白話文：
有人患上面部麻木，感覺不到疼痛或癢，這種病症稱為「木痺」（這是因為陽明經絡受寒所致）。用牛皮膠化開與肉桂末混合，厚厚的塗抹一兩分即可治癒。
表兄屠學山治吳江王殿爵，患面腫兼起壘塊，如木偶夜叉狀，一無痛癢，醫治數年不效。請學視之，學曰：面乃陽明部分，此因濕邪入陽明絡脈而生痰也。經云：百病之始生也，必先於皮毛，邪中之則腠理開，開則入客於絡脈。留而不去，傳入於經，留而不去，傳入於府，廩於腸胃。
白話文：
我的表哥屠學山治療吳江王殿爵的病，王殿爵患有面部腫脹並伴有凸起的硬塊，看起來像木偶或夜叉的臉，沒有任何疼痛或瘙癢感。多年來一直治療，但沒有效果。請屠學山診治，屠學山說：面部屬於陽明部位，這是因為濕邪進入陽明經絡，導致痰液產生。醫書上說：所有疾病的發生，都始於皮膚和表層組織。邪氣入侵身體後，肌膚的組織間隙就會張開，邪氣就會進入經絡。邪氣滯留不去，就會傳入臟腑，積聚於腸胃。
又云：邪之始入於皮也，溯然起毫毛，開腠理，其入於絡也，則絡脈盛，色變。其入客於經也，則感虛，乃陷下。此症因經未虛，其濕邪正留絡脈，而未陷下也。故但患面部耳。然非藥所能治，當用砭刺。即用小刀刺破唇內齒上斷縫處，名斷交穴，痰即流外，所出稠痰數碗。
白話文：
古文記載：邪氣剛開始進入皮膚時，會讓汗毛豎起，讓毛孔打開。邪氣進入經絡後，經絡就會充血，氣色會改變。邪氣深入經絡後，會造成經絡虛弱，進而陷入體內。這個病是因為經絡還沒虛弱，濕氣仍在經絡中徘徊，還沒深入體內。所以只會影響到臉部。但是這不是藥物可以治療的，應該用針灸治療。就是用小刀刺破上嘴脣裡側靠近牙齒的分界處，也就是「斷交穴」，痰就會流出來，會流出好幾碗稠痰。
白話文：
硝石，石膏，甘草（各0.625克），膽星（3.125克），牛黃，紫石英（各1.25克），麝香，冰片（各0.625克），寒水石（煅燒過的，6.25克）
白話文：
將藥材研磨成極細粉末後，加入甘草膏製成綠豆大小的丸劑，每服一丸，用陳皮湯送服。