《針灸資生經》~ 針灸資生經第七 (8)
針灸資生經第七 (8)
1. 產後余疾（產前）
期門、治產後余疾。（銅見心痛。）千云、主產余疾。食不下。賁豚上下。傷食腹滿。伏兔、療婦人八部諸疾。（明）婦人產後渾身疼。針百勞穴。遇痛處即針。避筋骨及禁穴。（許）明下云、產後未滿百日。不宜灸。
白話文：
期門穴：治療產後疾病。（銅針刺入心痛）
千金方：治療產後疾病。沒有食慾。食道上下阻塞。食物脹滿腹部。
伏兔穴：治療婦女八種部位的疾病。（明）婦女產後全身疼痛。針刺百勞穴。遇到疼痛的地方就針刺。避免筋骨和禁止針灸的穴位。（許）《明下》說，產後不足一百天，不宜灸。
產後血暈。寒熱往來。或血搶心。惡疾也。予閱食料本草。見有用鹿角燒為末。酒調服。日夜數服驗者。偶家有婦人患此。令服此神效。因教他人婦服皆驗。但以產後未可飲酒。以童子小便調服爾。（最忌服利藥。）
白話文：
產後血暈，發生寒熱交替的症狀。或因血衝擊心臟。為惡疾。我看過《食療本草》，發現有用鹿角燒成粉末，以酒調和服用的方法。早晚多次服用，有驗證過的人。偶然家中有一位婦人得了這個病。讓她服用這個方法，神效立現。因此將這個方法教給其他婦人服用，也都驗證有效。但是因為產後不能喝酒，所以可用童子小便調和服用。（最忌諱服用刺激性的藥物。）
明下云、凡懷孕、不論月數。不宜灸。銅云、昔宋太子善醫術。出苑遇一妊婦。太子診曰、女。令徐文伯診。曰、一男一女。針之。瀉三陰交。補合谷。應針而落。果如文伯言。故妊娠不可刺。
白話文：
明朝的古書上說，凡是懷孕的婦女，無論懷孕幾個月，都不宜灸。宋太子善於醫術，有一次出宮時遇到一婦女懷孕。太子診脈後說，這個婦人懷的是女生。命令徐文伯診脈，徐說是一男一女，於是針灸了該女子，在婦人三陰交處瀉針，在合谷穴補針，結果針灸後很快就生下了孩子，果然和徐文伯說的一樣。因此懷孕期間不可以針灸。
2. 難產
（胞衣不出，子搶心，落胎）
衝門、治難產。子上衝心。不得息。（銅）張仲文療橫產先出手。諸符藥不捷。灸右腳小指尖頭三壯。炷如小麥。下火立產。中封、主小腹大。字難。嗌乾嗜飲。夾臍疝。（千）上崑崙、主字難。若胞衣不出。泄風從頭至足。氣衝、主胞不出。（見月事。）氣衝、治子上搶心。
白話文：
衝門：治療難產。產婦上的衝脈心經。不得休息。（銅人經）
張仲文治療橫產先出手。各種符藥都不靈驗。灸右腳小指尖頭三壯。艾炷像小麥粒一樣大。火氣下去立即生產。
中封：主治小腹脹大。二便困難。嗓子乾渴喜歡喝水。夾臍疝氣。（千金方）
上崑崙：主治二便困難。如果胎衣不出。洩風從頭到腳。
氣衝：主治胎胞不出。（見月事）
氣衝：治療產婦上的衝脈心經急搶心。
（銅見月事。千同。）衝門、主乳難。子上衝心。陰疝。（千海上方治難產及胞衣死胎不下。蓖麻七粒。去皮研如泥。塗足心。才下急洗去。本事方云極驗。）
白話文：
（銅看見月事。千氏同意。）衝門，主治乳房疼痛。在上衝擊心臟。陰囊疝氣。（千海上方的治療難產和胎盤死胎不下。蓖麻七粒。去掉皮磨成泥狀。塗抹在腳心。才塗抹完趕快清洗掉。本事方說驗證效果極佳。）
昔胡陽公主每產累不能。終南山道士進枳殼散神效。（枳殼麩炒去穰四兩甘草炙三兩為細末。每服一大錢匕。空腹沸湯點服。五六月後便可服日一服八月日三服。始產瘦小。數月後平服。）若橫生逆生難產、宜服黑散。（百草霜釜下黑煤是。香白芷等分研勻。每服二錢匕。醋童子小便各一茶腳調勻。更入少沸湯溫熱服。良久便正生。未知再作。頃刻活二人命。）
白話文：
以前胡陽公主每生小孩都很艱辛，終南山道士進獻了枳殼散，效果很好。（枳殼麩炒去殼四兩，甘草烤三兩磨成細末。每次服用一大湯匙的量。空腹時用沸水沖服。五六月後可以每天服用一劑，八月後每日服用三劑。所生的嬰兒體瘦小。持續服用數月後逐漸調養好。）如果胎兒橫斜不順，或是難產，應服用黑散。（用炒鍋底部燒焦的黑煤是。香、白芷等分研磨均勻。每次服用二錢匕的量。醋、童子小便各一茶匙調勻。再加入少許沸水溫熱服用。不久就會轉為正產。未知有沒有重生。頃刻之間救活兩條人命。）
予教人服屢驗。故附此。
婦人墮胎後手中厥逆。針肩井立愈。灸更勝針。可七壯。（銅）
3. 月事
氣衝、治月水不利。身熱腹痛。潰疝陰腫。難乳。子上搶心。痛不得息。氣衝腰痛不得俯仰。（銅）會陰、治女子經不通。（千同。）關元、治月脈斷絕。（見帶下）足臨泣、治月事不利。季脅支滿。乳癰心痛。周痹痛無常處。逆氣喘不能行。中極、治婦人斷緒。又因惡露不止。
白話文：
**氣衝：**治療月經不調，伴有身熱、腹痛、疝氣陰腫、乳房難以哺乳、心痛胸悶不適等症狀。
會陰： 治療女性經絡不通暢。
關元： 治療月經斷絕（見帶下）。
足臨泣： 治療月經不調，伴有季脅支滿（肋部脹滿）、乳癰、心痛、周痹（遊走性疼痛）、逆氣喘息等症狀。
中極： 治療女性斷緒（月經不調），以及因惡露不止而引起的月經不調。
月事不調。血結成塊。天樞、治月事不時。血結成塊。腸鳴腹痛。不嗜食。水泉、治月事不來。來即多。心下悶痛。目䀮䀮不能遠視。陰挺出。小便淋瀝腹痛。陰蹺、療不月水。驚悲不樂。如墮墜。汗出（千作不出。）面黑。病飢不欲食。婦人淋瀝。陰挺出。四肢淫濼。心悶。
白話文：
（明）下雲：治療月經不調。症狀有嗜睡、懶惰、容易悲傷不快樂、手腳麻痺、不能走路。太衝穴：治療月經不暢通。
（明）下云、療月水不調。嗜臥怠惰。善悲不樂。手足偏枯。不能行。太衝、療月水不通。（下）陰包、交儀、療月水不調。陰蹺、主經逆。四肢淫濼。陰暴跳。小腹偏痛。又主女子淋。陰挺出。月水不來。行間、主月事不利。見赤白而有身反敗陰寒。足臨泣、主月水不利。
（下）陰包、交儀：治療月經不調。陰蹺穴：治療經脈逆亂、四肢抽搐、陰部跳動、小腹一側疼痛。又主治女子淋病、陰挺出、月經不來。
行間穴：治療月經不順。如果出現赤白相間的情況，而且有身孕，則反而是陰寒的表現。足臨泣穴：治療月經不順。
見血而有身則敗乳腫。腰俞、主月閉溺赤。脊強互引反折。汗不出。中樞、主經閉不通。（見無子。）治女人從小至大。月經未嘗來。服黃芩牡丹湯兩劑後。灸乳下一寸黑員際各五十壯。氣穴、主月水不通。奔泄氣上下。引腰脊痛。天樞、主胞中痛。惡血。月水不以時休止。
白話文：
如果月經來時卻發現自己懷孕，這會導致乳房腫脹。如果腰俞穴疼痛，可能會導致月經閉止，尿液帶血。如果脊椎僵硬，兩側互相牽拉，導致反方向彎曲。如果汗不出，則中樞穴疼痛，導致經閉不通。（這類患者一般沒有生育能力。）治療月經從小未曾來潮的女性，可以服用黃芩牡丹湯兩劑，然後在乳房下1寸處灸50壯。如果氣穴疼痛，會導致月經閉塞，氣血奔湧上下翻騰，導致腰脊疼痛。如果天樞穴疼痛，會導致子宮疼痛，有惡露，月經不按時停止。
腹脹腸鳴。氣上衝胸。氣衝、主月水不利。或暴閉塞。腹脹滿癃淫濼。身熱乳難。子上搶心。若胞不出。眾氣盡亂。中絞痛不得反息。正仰臥。屈一膝伸一膝。月經不斷。灸內踝下白肉際青脈上。隨年壯。帶脈、俠谿、主小腹堅痛。月水不通。水道、主小腹脹滿。痛引陰中。
白話文：
腹部脹氣、腸鳴。氣往上衝到胸部。氣衝，主因經血不順暢。或突然閉塞。腹部脹滿，小便困難，陰部潮濕。身體發熱，乳汁難出。氣往上衝到心臟。如果胎兒沒有排出，所有氣都會混亂。在腹部中央絞痛，無法停止。身體正直平躺，一隻膝蓋彎曲，另一隻膝蓋伸直。月經不斷。灸內踝下方的白色肉際，青脈之上。隨著年齡增長。帶脈、俠谿，主治小腹堅硬、疼痛。月經不通。水道，主治小腹脹滿。疼痛蔓延到陰部中。
月水至則腰背痛。胞中瘕。子門寒。大小便不通。下髎、治女子下蒼汁不禁。中痛引小腹疼。大便不利。寒濕內傷。（銅）隱白、治月事過時不止。刺之立愈。陰交、治月事不絕。氣海、治月事不調。帶下崩中。因產惡露不止。繞臍病痛。氣穴、治月事不調。泄利不止。賁氣上下。
白話文：
月經來潮時出現腰背疼痛，腹部裡有腫塊，子宮寒冷，大小便不通暢。下髎穴，用來治療女性小腸汁水不禁。中痛引小腹疼，大便不利，寒濕內傷。（銅）隱白穴，用來治療月經過期不止，針灸此穴立即可癒。陰交穴，用來治療月經不絕。氣海穴，用來治療月經不調，帶下崩中，產後惡露不止，繞臍疼痛。氣穴，用來治療月經不調，泄瀉不止，賁氣上下。
引腰脊痛。血海、（見漏下。）帶脈、治月脈不調。（見小腹痛。）陰交、（見血崩。）治月事不絕。（千云。不下。）月水不利。灸四滿。（並見無子。）月水不調。血結成塊。針間使。（見疝瘕。）產後月水不禁。橫生胎動。皆針三陰交。（千翼）月水不利。賁血上下。
白話文：
引發腰脊疼痛。血海穴（見「漏下」條）、帶脈穴（治月經不調。見「小腹痛」條）、陰交穴（見「血崩」條），治月經不止。（《千金方》說：「不下降。」）月經不通。灸四滿穴（並見「無子」條）。月經不調。血液凝結成塊。針刺間使穴（見「疝瘕」條）。產後月經不止。橫生胎動。皆針刺三陰交穴。（《千金翼方》）月經不通。血脈瘀滯上下不通。
無子。四滿三十壯。
4. 赤白帶
關元、治帶下瘕聚。因產惡露不止。月脈斷絕。下經冷。（銅與明同。）氣海、（見月事。）小腸俞、治帶。（千明並同。）中髎、治帶下。月事不調。（見絕子。）帶脈、治帶下赤白。（見小腹痛。）明下又云、脅下氣轉連背。痛不可忍。陰交、（見惡露。）療帶下。（明）曲骨、療帶下赤白。
白話文：
關元穴：治療帶下病、瘕聚。因產後惡露不止。月經斷絕。下腹部冷痛。（銅人腧穴針灸圖經與素問明堂孔穴針法相同。）
氣海穴：（見月經病。）
小腸俞穴：治療帶下病。（千金方和素問明堂孔穴針法相同。）
中髎穴：治療帶下病。月經不調。（見不孕症。）
帶脈穴：治療帶下病，赤白帶下。（見小腹痛。）
明堂孔穴針法又說：脅下氣血運行不暢，連接到背部。疼痛難忍。
陰交穴：（見惡露。）治療帶下病。（素問明堂孔穴針法。）
曲骨穴：治療赤白帶下。
惡合陰陽。（銅同。）小便閉澀不通。但是虛乏冷極。皆宜灸、上髎、主白瀝。（千見絕子。）次髎、主赤白瀝。心積脹腰痛。中髎、主赤淫時白氣癃。月事少。腰尻交、主下蒼汁不禁。赤瀝陰癢。痛引小腹控䏚不可俯仰。曲骨、主赤白沃。陰中干痛。惡合陰陽。小腹䐜堅。
白話文：
交合後陰液與陽液無法適當配合，小便不通。但因體虛及寒冷所引起的，皆宜艾灸上髎穴，主治小便白濁不通（白濁在千金方中屬於絕子）。艾灸次髎穴，主治赤紅色或白色小便不通。患有心臟積聚和腰痛的，艾灸中髎穴，主治小便時時發赤，或者有時白濁不通。月經量少的，艾灸腰尻交穴，主治小便下注，黃白色小便不禁。赤色小便、陰部瘙癢。疼痛引至小腹和陰部，無法彎腰或仰頭。艾灸曲骨穴，主治赤色或白色小便不通。陰中疼痛，交合後陰液與陽液無法適當配合，小腹腫堅。
小便閉。大赫、主赤沃。
有來覓赤白帶藥者。予並以鎮靈丹與之。鎮靈丹能活血溫中故也。以其神效。故書於此。但有孕不可服爾。若灸帶脈穴。尤奇於此丹也。有婦人患赤白帶。林親得予針灸經。初為灸氣海穴未效。次日、為灸帶脈穴。有鬼附患身云、昨日灸亦好。只灸我未著。今灸著我。我今去矣。
白話文：
有曾到診所求藥治療赤白帶的女性病患。我除了開鎮靈丹給她之外，也推薦其他方法。鎮靈丹具有益氣補血、溫暖肺脾的作用。因其有神奇的療效，所以我將其記錄下來。但是，懷孕者不能服用這個藥方。如果施灸帶脈穴，效果比這個藥方更加顯著。還有一位患有赤白帶的婦女，林醫師親自為她施針灸治療。一開始為她施灸氣海穴，但沒有效果。第二天，為她施灸帶脈穴，附在患身上的鬼說：「昨天的灸也有效果，只是灸沒有著到我，現在灸到我了，我現在要離開了。」
可為酒食祭我。其家如其言祭之。其病如失。此實事也。予初怪其事。因思晉景公膏肓之病。蓋有二鬼焉。以其虛勞甚矣。鬼得乘虛而居之。今此婦人之疾。亦有鬼者。豈其用心而虛損。故有此疾。鬼亦乘虛居之。灸既著穴。其鬼不得不去。雖不祭之可也。自此有來覓灸者。
白話文：
到祭拜之後，這家人就依照這個婢女的囑咐，去祭祀這位婢女。這個婦人的病就突然好了，這是千真萬確的事情。我當初對這件事感到很驚奇。因為我聯想到晉景公膏肓之疾的案例，認為他可能有兩個鬼魂附在他的身上。因為他體虛勞累過度，鬼魂就趁機附在他身上。同理，這個婦人的疾病應該也有鬼魂附體。難道是因為她用心過度，導致身體虛弱，所以被鬼魂附體。艾灸在穴位上點燃後，鬼魂不得不離開。即使沒有祭祀，也可以治好疾病。自從這件事之後，有很多人來找我看病，並要求用艾灸治療。
每為之按此穴。莫不應手痠疼。予知是正穴也。令歸灸之。無有不愈。其穴在兩脅季肋之下一寸八分。有此疾者。即速灸之。婦人患此疾而喪生者甚多。切不可忽。若更灸百會尤佳。此疾多因用心使然故也。
白話文：
每次都會為病人按壓這個穴位，無一不應手疼痛，我知道這是正確的穴位。我讓病人回去灸這個穴位，沒有不痊癒的。這個穴位在兩側腰腹的肋骨下 1.8 英寸。患有此疾的人，立即灸治。婦女患此病而喪命者甚多，不可忽視。如果再能灸百會穴就更加好了。這種疾病大多是用心過度所致。
帶下灸間使三十壯。（見疝瘕。）絕嗣不生。漏下赤白。泉門十壯。三報。下血。泄痢赤白。漏血。足太陰五十壯。在內踝上三寸。腹中五寒百壯。漏下赤白。月水不利。灸交儀。下血漏赤白。營池四穴二十壯。在內踝前後兩邊池上脈。一名陰陽。漏下赤白。四肢酸削。漏陰三十壯。
白話文：
- 在間使穴上灸三十壯。（詳見疝瘕。）絕嗣不生育。遺漏陰液為紅色或白色。在泉門穴上灸十壯。三報不順暢，繼而排血。腹瀉排泄物為紅色或白色。遺漏血液。足太陰經五十壯。位於內踝上三寸。腹部虛寒一百壯。遺漏陰液為紅色或白色。月經不順暢。灸交儀穴。排血，遺漏陰液為紅色或白色。營池四穴二十壯。位於內踝前後兩側池上脈。又名陰陽。遺漏陰液為紅色或白色。四肢酸軟。遺漏陰液三十壯。
- 間使穴灸30壯。（見疝瘕。）絕嗣不生。漏下赤白。泉門穴灸10壯。三報。下血。泄痢赤白。漏血。足太陰50壯。在內踝上3寸。腹中五寒百壯。漏下赤白。月水不利。灸交儀。下血漏赤白。營池四穴二十壯。在內踝前後兩邊池上脈。一名陰陽。漏下赤白。四肢酸削。漏陰三十壯。
在內踝下五分微動脈上。赤白漏泄注。灸陰陽穴隨年壯。三報之。在足拇指下屈里表頭白肉際。
崩中帶下。因產惡露不止。婦人斷緒最要穴。針中極四度即有工。若未有、更針。入八分。留十呼。得氣即瀉。灸亦佳。不及針。日灸三十至三百止。帶下、小腸俞五十。（見寒熱。千翼）
白話文：
崩漏帶下。由於產後惡露不止。婦人最關鍵的穴位是斷緒穴。針刺的深度為四分之一寸，就有效果。如果沒有效果，可以再針刺。針刺的深度為八分。留針的時間為十呼。得到氣之後就立即洩針。艾灸也很好。但艾灸的效果比不上針刺。每天艾灸三十至三百壯即可。帶下，可以艾灸小腸俞穴五十壯。（參看「寒熱」、「千翼」）。