《針灸資生經》~ 針灸資生經第四 (6)
針灸資生經第四 (6)
1. 風癇（五癇）
神庭、療癲風不識人。羊鳴。（明見癲癇。）百會、療風癇。青風心風。角弓反張。羊鳴。多哭。言語不擇。發時即死。吐沫心熱悶。頭風。多睡心煩。驚悸無心力。忘前失後。食無味。頭重。飲酒面赤鼻塞。明下云、療登高而歌。棄衣而走。角弓反張。羊癇吐舌。百會、治風癇。
白話文：
神庭，治療癲癇不識人，症狀如羊叫。（明確癲癇。）百會穴，治療癲風，症狀有心臟衰弱。角弓反張，症狀如羊叫，多哭，說話不分是非。發作時即死亡，吐口水，心煩熱悶，頭風，多睡覺，心煩，驚悸無力，忘前失後，食不知味，頭重，喝酒後臉紅鼻子不通氣。明下曾說，治療登高唱歌。脫掉衣服而跑。角弓反張，羊癇症吐舌。百會穴，治療癲癇。
中風。角弓反張。或多哭。言語不擇。發即無時。盛即吐沫。心煩驚悸。（銅）神庭、絲竹空、（見目眩。）治風癇。目戴上不識人。巨闕、療心中煩悶。熱風風癇。浪言或作鳥聲。不能食。無心力。會宗、治肌膚痛。耳聾。風癇。脊中、（見癲。）湧泉、治風癇。前頂、療風癇。
白話文：
-
中風：身體抽搐，角弓反張（身體僵直，頭部向後仰，雙手緊握，雙腳彎曲）。
-
多哭：經常哭泣。
-
言語不擇：說話顛三倒四，沒有條理。
-
發即無時：隨時可能發作。
-
盛即吐沫：病情嚴重時，會吐出泡沫。
-
心煩驚悸：心情煩躁不安，心跳加速。
藥方：
-
神庭、絲竹空（見目眩）：治療風癇。
-
目戴上不識人：眼睛向上看，不認識人。
-
巨闕：治療心煩意亂。
-
熱風風癇：高熱引起的風癇，胡言亂語，或發出鳥叫聲，不能進食，無精打采。
-
會宗：治療肌膚痛。
-
耳聾風癇：耳聾伴有風癇。
-
脊中（見癲）：治療癲癇。
-
湧泉：治療風癇。
-
前頂：治療風癇。
（明）上管、療風癇熱痛。可瀉而後補。脊俞、療風癇癲邪。眉沖、療目五般癇。頭痛鼻塞。湧泉、神聰、（見頭風。）強間、（岐伯云。）療風癇。天井、療癇病。羊鳴吐舌。癇病、小兒惡疾也。呼吸之間。不及求師。致困者不少。（下）小兒食癇者。先寒熱灑淅乃發。灸鳩尾上五分三壯。
白話文：
（明）上管穴，可以治療風引起的癲癇和熱引起的疼痛。
脊俞穴，可以治療風引起的癲癇和邪氣引起的癲癇。
眉沖穴，可以治療眼睛出現的五種癲癇症狀。比如，頭痛和鼻塞。湧泉穴和神聰穴，可以治療頭痛風。（詳情請參見《頭風》）。
強間穴，（根據《岐伯》所說）可以治療風引起的癲癇。
天井穴，可以治療癲癇病。羊鳴吐舌，是癲癇的症狀之一。癲癇是一種小兒的惡疾。在呼吸之間，就可能發作。因此，很多沒有及時求醫的人，所以因此陷入困境。 （注釋）甲）小兒患有癲癇，起初會出現畏寒發熱，然後出現灑淅症狀。在鳩尾穴上五分處灸三個壯。
小兒風癇者。先屈手指如數物。乃發也。灸鼻柱上髮際宛中三壯。小兒豬癇病。如屍厥。吐沫。灸巨闕三壯。小兒雞癇。善驚反折。手掣自搖。灸手少陰五壯。在掌後去腕半寸陷中。小兒羊癇。目瞪吐舌羊鳴。灸九椎下節間三壯。小兒牛癇。目直視腹脹。乃發。灸鳩尾三壯。
白話文：
小兒患有風癲症狀的話，在病發作前會先將手指屈曲，如同數個物體一般。這時對準鼻樑橋上髮際正中央的穴道灼燒，灼燒三壯。小兒豬癲症狀，就像屍體僵硬，並且會吐唾沫。這時對準巨闕穴灼燒，灼燒三壯。小兒雞癲症狀，容易受到驚嚇而突然彎曲折疊，並用手緊緊抓住自己身體不斷搖晃。這時對準手少陰穴灼燒，灼燒五壯。該穴位在手掌背面，離手腕半寸的凹陷處。小兒羊癲症狀，會眼珠上翻，吐出舌頭，並發出羊鳴聲。這時對準九椎穴下一個節間的穴道灼燒，灼燒三壯。小兒牛癲症狀，會目光直視，腹脹，然後突然發病。這時對準鳩尾穴灼燒，灼燒三壯。
小兒馬癇。張口搖頭。身反折。馬鳴。灸僕參各三壯。馬癇。張口搖頭馬鳴。欲反折。灸項風府、臍中三壯。（千。燒馬蹄未服良。）牛癇。目正直視腹脹。灸鳩尾骨及大椎。各三壯。（燒牛蹄末服良。）羊癇。喜揚目吐舌。灸大椎上三壯。豬癇。喜吐沫。灸完骨兩旁各一寸。
白話文：
小兒癲癇。 症狀：開口搖頭、身體彎曲、發出馬鳴聲。 治療：在僕參穴灸三壯。
癲癇。 症狀：開口搖頭、發出馬鳴聲、有彎曲身體的傾向。 治療：在項風府、臍中穴灸三壯。（吃燒馬蹄粉末可以痊癒。）
牛癲癇。 症狀：眼睛直視、腹部腫脹。 治療：在鳩尾骨和大椎穴灸三壯。（吃燒牛蹄末粬可以痊癒。）
羊癲癇。 症狀：喜歡翻白眼、吐舌頭。 治療：在大椎穴上方灸三壯。
豬癲癇。 症狀：喜歡吐泡沫。 治療：在完骨穴兩側各一寸處灸一壯。
七壯。犬癇。手屈拳攣。灸兩手心足太陽肋戶。各一壯。雞癇。搖頭反折。喜驚自搖。灸足諸陽各三壯。神庭、脊俞、療風癇。（見驚癇。）前頂、治小兒驚癇風癇。（銅見癲癇。）小兒發逆上。啼笑。面暗、色不變。是癇候。或鼻口青時小驚。或目閉青時小驚。或身熱頭常汗出。
白話文：
七壯：治療犬癇症。手部屈曲攣縮，灸兩手心及足太陽經的肋戶穴，各灸一壯。
雞癇：症狀為搖頭反折，容易受驚嚇，自己搖晃。灸足諸陽穴，各灸三壯。
神庭、脊俞、療風癇症狀：與驚癇類似。
前頂：治療小兒驚癇、風癇。
小兒發逆上：症狀為啼哭、笑，臉色發暗，但面色不變。這是癇症的徵兆。
鼻口青時小驚：症狀為鼻口發青，時有小驚厥。
目閉青時小驚：症狀為眼睛閉合，時有小驚厥。
身熱頭常汗出：症狀為身體發熱，頭部常出汗。
或身熱吐哯而喘。或身熱目時直視。或臥惕惕而驚。手足振搖。或臥夢笑。手足動搖。或意驚下而妄怒。或咽乳不利。或目瞳子卒大黑於常。或喜欠、目上視。或身熱小便難。或身熱目視不精。或吐痢不止。厥痛時起。或弄舌搖頭。諸候二十條。皆癇之初也。見其候、便爪其陽脈所應灸。
白話文：
有的人發燒、嘔吐、氣喘。有的人發燒、眼睛總是直視著某個方向。有的人睡覺時，會突然驚醒，手腳不停地顫抖。有的人睡著時會笑，手腳也會動個不停。有的人心裡突然感到恐懼，會發無名的怒火。有的人咽不下奶。有的人眼瞳突然變大，顏色比平常更黑。有的人喜歡打呵欠，眼睛往上看。有的人發燒、小便困難。有的人發燒、眼睛看不清楚。有的人腹瀉不止，疼痛時不時發作。有的人喜歡吐舌頭、搖頭晃腦。以上二十種症狀，都是癇症的早期徵兆。如果發現這些症狀，就要馬上用針灸刺激陽脈上的穴位。
爪之皆重手。令兒驟啼。及足絕脈。亦依方與湯。直視瞳子動。腹滿轉鳴下血。身熱口噤不得乳。反張脊強。汗出發熱。為臥不悟。手足掣瘲。喜驚。凡八條、癇之劇者也。如有此、非復湯爪所能救。當時而灸之。
白話文：
爪子都握緊手掌，使嬰兒突然哭起來。足部脈搏都不跳動，也可以按方服用湯劑。直接用眼睛凝視他的瞳孔動，肚子脹滿咕嚕嚕地叫，拉出帶血的大便。身體發熱，嘴巴緊閉，不能吃奶。脊背往後反張、強直，汗水淋漓，發熱，躺在牀上昏迷不醒，手腳抽搐。喜怒無常，驚恐多疑。以上八種症狀，是抽搐的嚴重表現。若有這些症狀，單靠服用湯劑、按爪穴都無法救治。必須同時使用灸法。
徐嗣伯曰、風眩之病。起於心氣不足。胸上蓄熱實。痰熱相感而動風。風心相亂則悶瞀。故謂之風眩瞀。大人曰癲。小兒為癇。此方為治。萬無不愈。困急時但度灸穴。使大針針之。無不瘥者。初得針竟便灸最良。餘業之以來三十餘年。所救活者。數千百人。病此而死。不逢嗣故也。
白話文：
徐嗣伯說，風眩之病，起因於心氣不足，胸中蓄積熱氣實，痰熱互感而動風。風與心神相亂則胸悶頭暈目眩。因此稱之為風眩昏厥。成年人稱之為癲癇，小兒稱之為癇。此方用於治療，無一不治癒。當危急時只能灸穴，用大針刺之，無一不痊癒者。初次針灸最好同時進行。我從事這個行業有三十多年，所救活的人數以千百計。患此病而死，是因為沒有遇見我啊。
（續命湯主眩發頓悶無知。口沫出。四體角弓。目反上。口噤不得言。竹瀝一升二合。生地黃汁一升。龍齒末生薑防風麻黃去節各四兩。防己附子炮。各三兩。石膏十兩。桂二兩。上十味。水一斗煮取三升。分三服。有氣加附子一兩。紫蘇五合。橘皮半兩。）其論風眩癲癇甚有理。
白話文：
續命湯可以治療突然昏厥不省人事，口吐白沫，四肢抽搐，眼珠上吊，口不能言語的疾病。
使用竹瀝一升二合，生地黃汁一升，龍齒末生薑防風麻黃各四兩，去節防己附子炮，各三兩，石膏十兩，桂二兩，這十種藥材用水一斗煮，取三升藥汁，分三次服用。
如果有呼吸，可以增加附子一兩，紫蘇五合，橘皮半兩。
這一段論述風眩癲癇的理論很有道理。
故並其方附於此。（更有賁豚湯。詳見千金。）但小兒癇非心氣不足爾。千金有風食驚癇三種。本事有陰陽癇慢脾風三證。（慢脾即食癇。宜醒脾元。人參散。）上方有三癇丸治小兒百二十種驚癇。（荊芥穗二兩。礬一兩。半生半枯。為末。麵糊丸。黍米大。硃砂衣。薑湯下二十丸。
白話文：
因此我把治療方法記錄在此。（還有一種「賁豚湯」，請參閱千金方。）但是，小兒癲癇不是心氣不足造成的，千金方認為是風食驚癲癇三種病症。本事有陰陽癲癇慢脾風三種證狀。（慢脾就是食癲癇，應該醒脾益氣，可以用人參散。）上面的藥方是三癇丸，可以治療小兒一百二十種癲癇。（荊芥穗二兩、礬一兩，半生半枯研成細末，用麵糊製成黍米大小的丸劑，加硃砂衣，用薑湯送服二十丸。）
）吾謂慢驚用來復丹。急驚三癇丸。食癇醒脾元可也。
2. 風勞（余見勞）
大杼、治風勞氣咳嗽。（明有氣急字。）胸中鬱郁。身熱目眩。（銅）大椎、治風勞食氣。風門、治風勞嘔逆上氣。胸背痛。喘氣。臥（明作短。）不安。膀胱俞、治風勞腰脊痛。附分、治風勞臂肘不仁。五里、治風勞驚恐吐血。肘臂痛。嗜臥。四肢不得動。曲泉、治風勞失精。
白話文：
-
**大杼：**治療風勞氣喘咳嗽。（明朝有氣急一詞。）胸中鬱悶。發燒頭暈。（銅人針灸圖）
-
**大椎：**治療風勞傷食氣滯。
-
**風門：**治療風勞嘔吐反胃上氣。胸背疼痛。喘氣。臥不安穩。（明朝版本寫作短）膀胱俞穴：治療風勞腰脊疼痛。
-
**附分：**治療風勞臂肘不靈活麻木。
-
**五里：**治療風勞驚恐吐血。肘臂疼痛。嗜睡。四肢不能動。
-
**曲泉：**治療風勞遺精。
身體極痛。泄水下利膿血。陰腫䯒痛。關元俞、膀胱俞、療風勞腰痛。（明）伏兔、療風勞。痹逆狂邪。膝冷手節攣縮。身癮疹。腹脹。少氣頭重。風勞、腦戶五壯。針三分補之。（千翼）灸風勞發背癰疽。用麻繩一條蠟過。從手中指第二節。量至心坎骨截斷。（須直伸臂。
白話文：
身體極度疼痛。腹瀉排泄出膿血。陰部腫脹疼痛。關元穴、俞穴、膀胱經兪穴，治療風寒勞累腰痛。（明）伏兔穴、 درمان風寒勞累。寒邪逆亂引起狂亂。膝蓋怕冷手腳關節攣縮。身上有皮疹。腹部脹氣。氣喘頭重。治療風寒勞累，在腦戶（頭頂）五個穴道上針灸。針刺三分，以補益之。（明）千翼（書）灸治療風寒勞累發背癰疽。用麻繩一條塗上蠟。從手的中指第二節開始量，到心窩部位截斷。（必須伸直手臂。）
）折過自前項下取中纏至後心相對令齊。閉口量兩吻闊狹。以此為則。對灸七壯。（澧州並司法馬司法云神效。）
白話文：
把後頭的頭髮拉到前額，再從前額取中位置開始纏繞，一直纏繞到後腦勺，對齊後打結。閉口測量兩片嘴脣的寬窄距離。以此距離為標準。然後，在兩片嘴脣相對應的位置灸七壯艾灸。（澧州並司法馬司法說艾灸此穴有奇效。）