方成培

《重樓玉鑰續編》~ 《續重樓玉鑰》自敘

1. 《續重樓玉鑰》自敘

喉科之書，所見凡十有餘家，或詳或略，各有所長。至若治驗神速，莫如秘授，三十六症，自治療以來活人甚廣。然未嘗論證與脈要之總是死法，未為盡善也。余懼醫家各執秘授，不知通變，往往反因而誤事，故與環川方子岫云：博採古今之書，纂為續編，以補諸家之未備，其中指示色脈，辯別症因，以至用藥加減之法，至詳極慎，醫者誠能遵而用之，神而明之，庶不致膠柱刻舟之誚，其於仁術或未必無小補云。

白話文：

喉科的書籍，我見過的總共有十幾種，有的詳細有的簡略，各有所長。至於療效迅速的，沒有比祕方更有效了，三十六種症狀，治療以來救活的人很多。然而沒有考慮證狀和脈象的總體，活人妙術，還是不夠完善。我擔心醫生們各自掌握著祕方，不懂得變通，往往反而因為這樣而誤事，所以和環川方子岫雲商議：廣泛採集古今書籍，編纂成續編，以補充各家書的不足，其中指出色脈，分辨症狀原因，以致於用藥加減的方法，非常詳盡而慎重，醫生們如果能遵從並使用它，認真而明智地理解它，就不會受到膠柱刻舟的責備，對於仁術也許還是有些幫助的。

雙橋樞扶氏若溪鄭瀚識