《重樓玉鑰續編》~ 自敘
自敘
1. 自敘
先高祖赤山公（瀚）七代祖也。性好堪輿，精研軒岐，淵源已久，是故知醫代不乏人，然未嘗輕言也。先大父認齊公當賈旴豐時，會閩人黃明生先生，異授喉科，治驗如神，活人甚多，心竊慕焉。因思利濟於人是科為最，計與商之，而先生不可，其時叔祖仰山公向認齊公曰：窺先生之秘，非禮莫能為也。於是具幣帛束金百兩，負笈於先生之門。
白話文：
我的曾祖（高祖）是赤山公（瀚），是我們的第七代祖先。他喜歡堪輿之術，精通軒岐，淵源流傳已久，所以知道醫學是代代相傳的，但是他從不輕易評論。我的祖父認齊公在賈旴豐時，遇到一位閩人黃明生先生，他教授了喉嚨方面的醫術，治療的效果非常神奇，救活了很多人，我心裡很仰慕他。因此，我想濟世利人是這個科室最合適的，就與祖父商量，但是黃先生不答應。當時，我的叔祖仰山公又去拜見認齊公，說：想要學到黃先生的祕方，如果不送禮是不行的。於是，叔祖準備了禮金和一百兩黃金，背著行李到黃先生門下求學。
先生曰：予非吝而不傳，實有因耳。昔授受時，曾立不傳之誓，違之則主乏嗣，既誡於前，何可背於後耶？仰山公曰：今懇先生之秘者，實存濟人之念耳，如能廣以濟人即先生自濟也，先生何樂而不為焉？請熟籌之。如是俯可出其書以授，乃囑曰：珍之。仰山公曰：唯唯。
白話文：
老師說：「我不是吝嗇而不傳授你，實在有原因的。過去授受的時候，曾經立下不傳授的誓言，違背了就要絕後，前面已經有了警告，又怎能違背呢？」仰山公說：「我現在懇求老師賜教最祕密的祕方，實在是為了救濟人的想法，能多加傳授去救濟人，也等同於老師自己救濟自己，老師為什麼不樂於去做呢？請慎重地考慮一下。如果您肯把書交給我，我就俯首謝謝您的恩賜。」老師囑咐說：「好好珍藏它。」仰山公說：「是、是。」
認齊公旋里，命父伯輩咸究心焉，凡患喉疾實症者依法療之，無不神效，而先生年近六旬，果無嗣而歿。仰山公攜遺像一幀而歸，供奉於書室中，由是數十年來，活人甚廣。後被僕人私竊其半，貪利而售之於外，遂至更相傳鈔。家有其本邇來業是科者，皆執此書為圭臬焉。
白話文：
認齊公醫生一直住在旋里，他讓家族中的叔叔伯伯等親戚都專心研究醫術，凡是患有喉嚨疾病實症的人，他都根據既定的方法治療，沒有不神奇見效的。但先生接近六十歲的時候，竟沒有子嗣而過世。仰山公帶了一幅遺像回家，供奉在書房中，從那時起數十年來，救活的人非常多。後來被僕人私自偷走了一半，貪圖利益而將它賣到外面，於是就開始相互傳抄。家裡有書的人，最近幾年是科者，都將這本書當做圭臬。
瀚雖不敏，未冠時，性近醫及地理從績北曹素峰先生遊，至於醫學，過庭之訓，精醫諸友，聆益良多，於是遍歷楚豫江浙會稽蘇揚間，獲異人奇方往往輒效。又遇馬子，從龍於吳山之大乘古剎馬氏，曰：不遊名山大川，不登山陰禹穴，烏足以言地理？而醫亦然子知之乎？須襟懷淡蕩，領會山川靈秀於胸，次便覺悠然而不侷促，融通而無固執矣，信乎？方子岫云云：予於痘疹之機括每從漢印中悟出，斯言也，誠得此中三昧語耳。
白話文：
我雖然資質普通，但在未成年時，就喜歡醫學和地理，經常跟隨績北曹素峯先生學習。在醫學方面，我從曹先生那裡學到了很多，又拜訪了許多醫術高明的良師益友，學習了很多有益的知識。之後，我周遊了楚豫江浙會稽蘇揚各地，遇到許多奇人異士，學習到許多奇方妙藥，經常能藥到病除。後來，我遇到馬子，他住在吳山的大乘古剎，姓馬。他說：如果不遊覽名山大川，不登山陰禹穴，怎麼能稱得上懂地理？醫學也是如此，你明白嗎？必須心懷豁達，將山川靈秀之氣融入胸懷，然後才能覺得悠然自得，不拘泥於成規，融會貫通。實在是這樣啊！方子岫說：我每每能從古代的醫書中悟出痘疹的規律，這句話真是一語中的，說出了其中的奧妙。
非好奇之謂也蓋痘者豆也，非毒也，當其未感發之時無形可據，夫何毒之有？既發動透於肌膚，雖形現於外，尚未成漿，猶未可執以為毒也。或成漿時，方可以毒論。然毒即氣血也，痘之起，長貫漿收靨落痂，全憑乎氣血陰陽。凡血充氣足，則陰陽調暢，能化毒載出營衛，故應期而痊。
白話文：
這並不是出於好奇，痘瘡是一種豆狀物，並不是毒素。當痘瘡還沒有發作的時候，它沒有具體的形狀，所以無法據此判斷它是毒素。痘瘡發作後，它會透發於肌膚，雖然有具體的形狀，但還沒有形成膿液，所以還不能確定它是毒素。只有當痘瘡形成膿液時，才能把它看作是毒素。然而，毒素其實就是氣血。痘瘡的發作、生長、化膿、消退和結痂，都依賴於氣血陰陽。如果血氣充盈，則陰陽調和，能夠將毒素轉化為無害物質並排出體外，所以痘瘡會在一定的時間內痊癒。
若血虛氣虧，陰陽偏勝，焉能斂毒達於肌肉？況習俗從事於寒涼，伐及無辜，而氣血復為所傷，毒隨氣血散漫，以致內陷，變為敗症，莫可挽救，是誰之責歟！皆因執毒之義為害也。是以流毒日深，牢不可破，寧服寒涼而斃，終無怨也至於喉科以及諸症，總不離乎氣血陰陽表裡虛實耳。
白話文：
如果體質虛弱，陰陽失衡，毒性怎麼能積聚在肌肉？況且大眾都喜歡吃寒涼的食物、藥物，這無辜地傷害了人體，所以氣血又被傷害，毒隨氣血散播、滲透，導致內臟生病，變成了無法挽救的敗症。這是誰的責任呢？都是因為堅持錯誤的用藥方法所造成的危害。因此導致毒性越來越嚴重，難以消除，寧願服寒涼藥物而死，也不會有怨言。至於喉嚨疾病以及其他疾病，總的來說都是因為氣血陰陽或表裡虛實失衡所造成的。
余於壬子歲自漢歸來，抱終天之恨，無以為計與三弟朝夕研醫，互相討論以承家學，忽忽間倏一紀不覺光陰之迅也。因念年逾半百，精力漸衰，地理一道，跋涉維艱，而流水高山嘆鍾期之難遇，故將喉科歷年來辯明虛實寒熱之處，一一詳言之，俾後之習此者，知有所導，庶不致膠柱刻舟之誚，以補是科之所未及云爾。
白話文：
我在壬子年從漢口回來後，不禁對世事感到相當的悲憤，不知道應該怎麼辦，於是我和三弟每天埋首於醫學研究，互相研討討論，希望能繼承家學。不知不覺中，已經過了好多年，沒有注意到時光的飛逝。想到自己已經年過半百，精力逐漸衰退，而且地理之道也是很艱難的，不只是山高水長，且知音難尋。於是我決定將喉科多年來辨明虛實寒熱之處，一一詳細地說明，以便後學者知道該如何去學習，希望能避免死守著陳舊的條條框框，並且能補足我所未及的地方。
時大清嘉慶九年歲在甲子孟夏月上浣雙橋樞扶氏鄭瀚書於十琴軒之西窗