《本草綱目》~ 介部第四十六卷 (2)
介部第四十六卷 (2)
1. 蚌
（宋《嘉祐》）
白話文：
宋《嘉祐》
原文： 嘉祐二年，王氏一婦，年三十二。乳癰，堅硬赤腫，疼痛難忍。初服涼藥，益增痛甚。後服散血通絡藥，服後漸覺舒暢。
宋嘉祐二年，有一位姓王的婦女，時年三十二歲。乳房患了癰腫，腫塊堅硬發紅，疼痛難以忍受。最初服用了寒涼性質的藥物，結果疼痛更加劇烈。後來服用了活血通絡的藥物，服用後逐漸感到舒緩。
【釋名】時珍曰：蚌與蛤同類而異形。長者通曰蚌，圓者通曰蛤。故蚌從豐，蛤從合，皆象形也。後世混稱蛤蚌者，非也。
白話文：
【解釋名稱】李時珍說：蚌和蛤同類但形狀不同。長長的通稱蚌，圓的通稱蛤。所以蚌字從「豐」，蛤字從「合」，都是象形文字。後世混稱蛤蚌是不對的。
【集解】弘景曰：雉入大水為蜃。蜃即蚌也。
藏器曰：生江漢渠瀆間，老蚌含珠，殼堪為粉。非大蛤也。
白話文：
集解：陶弘景說：雉鳥掉入大水，就會變成蜃。蜃就是蚌。
藏器：蚌生長在江河湖泊中，年老的蚌會含住珍珠，殼可以磨成粉。不是一般的大蛤蜊。
時珍曰：蚌類甚繁，今處處江湖中有之，惟洞庭、漢沔獨多。大者長七寸，狀如牡蠣輩；小者長三、四寸，狀如石決明輩。其肉可食，其殼可為粉。湖沔人皆印成錠市之，謂之蚌粉，亦曰蛤粉。古人謂之蜃灰，以飾牆壁，闉墓壙，如今用石灰也。
白話文：
李時珍說：蚌的種類很多，現在各地湖泊還有，而洞庭湖、漢沔河獨多。大的長七寸，形狀像牡蠣之類；小的長三、四寸，形狀像石決明之類。蚌肉可以吃，蚌殼可以研磨成粉。湖沔的人們都壓成錠狀在市場上賣，叫做蚌粉，也叫做蛤粉。古代人把它叫做蜃灰，用來裝飾牆壁，塗墓穴，就像現在用石灰一樣。
肉，
【氣味】甘、咸，冷，無毒。
宗奭曰：性微冷。多食，發風動冷氣。
白話文：
【氣味】味道甘甜、鹹，性味偏涼，沒有毒性。
宗奭說：藥性微涼。過量食用，會引起風氣、動寒氣等問題。
震亨曰：馬刀、蚌、蛤、螄、蜆，大同小異。寇氏止言冷，而不言濕。濕生熱，熱久則氣上升而生痰生風，何冷之有？
白話文：
震亨說：馬刀、蚌、蛤、螄、蜆，這些東西大致相同，差別很小。寇氏只說它們性寒涼，卻不說它們有濕性。濕性可以生熱，熱性時間長了，氣就會上升，從而生痰化風，哪有隻有涼性之說？
【主治】止渴除熱，解酒毒，去眼赤（孟詵）。明目除濕，主婦人勞損下血（藏器）。除煩，解熱毒，血崩帶下，痔瘻，壓丹石藥毒。以黃連末納入取汁，點赤眼、眼暗（《日華》）。
白話文：
【主要治療功效】止渴去熱，解酒毒，消除眼紅（孟詵）。明目除濕，主治婦女勞損血崩（藏器）。消除煩躁，解熱毒，血崩帶下，痔瘡瘻管，壓制丹石藥物中毒。用黃連末放入水中取出汁液，點在紅眼、眼暗症狀上（《日華》）。
蚌粉，
【氣味】咸，寒，無毒
《日華》曰：能制石亭脂。
《鏡源》曰：能制硫黃。
白話文：
蚌粉
**氣味：**鹹，寒，無毒
藥性：
- 《日華本草》：能中和石灰脂的毒性。
- 《鏡源》：能中和硫磺的毒性。
【主治】諸疳，止痢並嘔逆。醋調，塗癰腫（《日華》）。爛殼粉：治反胃，心胸痰飲，用米飲服（藏器）。解熱燥濕，化痰消積，止白濁帶下痢疾，除濕腫水嗽，明目，搽陰瘡濕瘡痱癢（時珍）。
白話文：
【主治】各種疳病，止痢並嘔吐反胃。用醋調和，塗抹在癰腫上（《日華子本草》）。爛殼粉：治療反胃，心胸痰飲，用米湯送服（《藏器總論》）。清熱燥濕，化痰消食，止白濁帶下痢疾，去除濕腫水腫咳嗽，明目，塗抹在陰瘡濕瘡痱子瘙癢上（《本草綱目》）。
【發明】時珍曰：蚌粉與海蛤粉同功，皆水產也。治病之要，只在清熱行濕而已。《日華》言其治疳。近有一兒病疳，專食此粉，不復他食，亦一異也。
白話文：
李時珍說，蚌粉與海蛤粉作用相同，都是水產。它們治療疾病的作用，只在於清熱化濕。《日華子本草》說它可以用於治療疳病。最近有一個小孩得了疳病，他專門吃蚌粉，不願吃別的食物，也是一件怪事。
【附方】新六。
白話文：
【附方】新六
反胃吐食：用真正蚌粉，每服稱過二錢，搗生薑汁一盞，再入米醋同調送下。（《急救良方》）
白話文：
反胃嘔吐：食用真正的蚌粉，每次服用稱重兩錢，搗碎生薑汁一杯，再加入米醋混合後服用。（《急救良方》）
痰飲咳嗽：用真蚌粉新瓦炒紅，入青黛少許，用淡齏水滴麻油數點，調服二錢。《類編》云：徽宗時，李防禦為入內醫官時，有寵妃病痰嗽，終夕不寐，面浮如盤。徽宗呼李治之，詔令供狀，三日不效當誅。李憂惶技窮，與妻泣別。忽聞外叫賣：咳嗽藥一文一帖，吃了即得睡。
白話文：
痰飲咳嗽：取真蚌粉與新瓦一起炒至發紅，再加入少許青黛。用淡酒水滴入幾滴麻油，與上述藥粉調服二錢。《類編》中記載：徽宗時期，李防禦擔任內科醫官。有一位受寵的妃子得了痰嗽之疾，整晚無法入睡，臉浮腫得像盤子一樣。徽宗命令李防禦為妃子治病，並規定三天內必須見效，否則治罪。李防禦憂心忡忡，束手無策，只能與妻子泣別。突然聽見外面有人叫賣：「咳嗽藥，一文錢一帖，吃了便能安眠。」
李市十帖視之，其色淺碧。恐藥性獷悍，並三服自試之，無他。乃取三帖為一，入內授妃服之。是夕嗽止，比曉面消。內侍走報，天顏大喜，賜金帛值萬緡。李恐索方，乃尋訪前賣藥人，飲以酒，厚價求之，則此方也。云自少時從軍，見主帥有此方，剽得以度餘生耳。
白話文：
李市拿十份草藥回來一看，藥色淺綠。他擔心藥性太過猛烈，自己先服用了三帖，沒什麼不適。然後，他取來三帖藥，親自送到宮中給妃子服用。當晚妃子的咳嗽就止住了，到了天亮，臉上的浮腫也消了。內侍趕緊去稟報皇帝，皇帝非常高興，賞賜李市價值一萬緡的黃金和布帛。李市擔心皇帝索要藥方，於是找尋賣藥的人，請他喝酒，花了大價錢才從他那裡買到藥方。賣藥的人說自己年輕時當兵，從主帥那裡剽竊到這個藥方，靠這個藥方苟且偷生。
癰疽赤腫：用米醋和蚌蛤灰塗之，待其干，即易之。（《千金》）
白話文：
癰腫發炎發紅：用米醋和蚌殼燒成的灰塗抹，等到乾了再換一次。（出自《千金方》）
白話文：
雀目夜盲：是指在晚上看不清東西的症狀。治療方法是：取建昌軍的螺兒蚌粉三錢，研磨成粉末，用清水過濾提純。取一張雄豬肝，切開，將粉末包在裡面，用針線紮好，放入米泔水中煮至七分熟。另取蚌粉蘸著吃，用汁送服。每天服用一次。此方與夜明砂的功效相同。（出自《直指方》）
腳指濕爛：用蚌蛤粉干搽之。（《壽域》）
白話文：
腳趾濕爛：用蚌殼磨成的粉末塗抹。（《壽域》）
積聚痰涎：結於胸膈之間，心腹疼痛，日夜不止，或乾嘔噦食者，炒粉丸主之。用蚌粉一兩，以巴豆七粒同炒赤，去豆不用，醋和粉丸梧子大。每服二十丸，姜酒下。丈夫臍腹痛，茴香湯下。女人血氣痛，童便和酒下。（孫氏《仁存方》）
白話文：
痰液積聚在胸口和橫膈膜之間，導致心腹疼痛，晝夜不停，有時候還乾嘔、嘔吐食物，可以服用炒粉丸。使用貝殼粉一兩，與七粒巴豆一起炒到發紅，去除豆子不用，用醋和貝殼粉丸做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十粒，用薑汁酒送服。男性臍腹疼痛，用茴香湯送服。女性血氣疼痛，用童便和酒送服。（孫氏《仁存方》）