《本草綱目》~ 虫部第四十一卷 (4)
虫部第四十一卷 (4)
1. 蘆蠹蟲
（《拾遺》）
【集解】藏器曰：出蘆節中，狀如小蠶。
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】小兒飲乳後，吐逆不入腹，取蟲二枚煮汁飲之。嘔逆與哯乳不同，乳飽後哯出者，為哯乳也（藏器）。
白話文：
【集解】《藏器》說：蘆葦節中所產，形如小蠶。
【氣味】甘，寒，無毒。
【主治】小兒在喝奶後，吐奶並無法留在腹中，取蟲兩條煮汁後給予服用。嘔吐與吐奶不同，在喝飽奶後吐出奶水者，稱為吐奶（《藏器》）。
2. 蒼耳蠹蟲
（《綱目》）
【釋名】麻蟲。
白話文：
麻蟲
【集解】時珍曰：蒼耳蠹蟲，生蒼耳梗中，狀如小蠶。取之但看梗有大蛀眼者，以刀截去兩頭不蛀梗，多收。線縛掛檐下，其蟲在內經年不死。用時取出，細者以三條當一用之。
白話文：
【解說】李時珍說：蒼耳蠹蟲，屬於蒼耳的蟲，生長於蒼耳的莖梗中，形狀像一條小蟲。採摘的時候，只需要觀察莖梗有較大的洞，用小刀切除兩端無蟲蛀的莖梗，即可大量採摘。用線將莖梗綁起來，懸掛於屋簷下，蟲子在裡面即使經過一整年也不會死亡。需要使用時，將莖梗取下，較細的蟲子三條當做一條使用。
【氣味】缺。
白話文：
味
辛：味性尖銳、刺鼻，能散風驅寒、行氣活血。
甘：味性甘美、滋潤，能補脾益氣、緩和藥性。
酸：味性收斂、固澀，能止汗斂肺、收斂固脫。
苦：味性苦澀、清泄，能清熱瀉火、燥濕除煩。
鹹：味性鹹潤、軟堅，能軟堅散結、滋腎潤肺。
【主治】疔腫惡毒，燒存性研末，油調塗之，即效。或以麻油浸死收貯，每用一、二枚搗敷，即時毒散，大有神效（時珍）。
白話文：
【主治功效】疔瘡腫脹毒性猛烈，將死蜂燒存性磨成粉末，用油調和塗抹，立即見效。或者用麻油浸泡死蜂收貯起來，每次用一、二枚搗碎敷上，毒性立即消散，非常有效。（李時珍）
【發明】時珍曰：蒼耳治疔腫腫毒，故蟲亦與之同功。古方不見用，近時方法每用之。
【附方】新三。
白話文：
發明：李時珍說：蒼耳可以治療疔腫毒，所以蒼耳的蟲也能起到相同的作用。古代方書中未見記載，近期的醫方經常使用這種方法。
附方：新三。
一切疔腫及無名腫毒惡瘡：劉松石《經驗方》：用蒼耳草梗中蟲一條，白梅肉三、四分，同搗如泥，貼之立愈。《聖濟總錄》：用麻蟲（即蒼耳草內蟲，炒黃色）、白殭蠶、江茶，各等分為末，蜜調塗之。又用蒼耳節內蟲四十九條捶碎，入人言少許，捶成塊。刺瘡令破，敷之。少頃以手撮出根，即愈。
白話文：
一切疔瘡腫毒和無名惡瘡：
- 劉松石《經驗方》：
- 使用蒼耳草梗中的蟲一條，白梅肉三到四分，一起搗成泥，敷上即可痊癒。
- 《聖濟總錄》：
- 使用麻蟲（即蒼耳草內蟲，炒至黃色）、白殭蠶、江茶，各等份研成細末，用蜂蜜調和後塗抹。
- 另外，使用蒼耳節內蟲四十九條搗碎，加入少量人言（唾液），搗成塊狀。用針刺破患處，敷上藥塊。稍等片刻，用手捏出根，即可痊癒。
3. 青蒿蠹蟲
白話文：
【集解】李時珍說：這[青蒿]節間的蟲子。形狀像小蠶，時間久了也會變成蛾。
【氣味】記載缺失。
【主治】急慢驚風。用蟲搗，和硃砂、汞粉各五分，丸粟粒大。一歲一丸，乳汁服（時珍）。
白話文：
【主治】急慢性驚風。將昆蟲搗碎，與硃砂、汞粉各五分混合，做成粟米粒大小的丸子。一歲的小孩服用一丸，用乳汁送服（時珍）。
【發明】時珍曰：古方不見用者。《保嬰集》用治驚風，云十不失一。其詩云：一半硃砂一半雪，其功只在青蒿節。任教死去也還魂，服時須用生人血。
白話文：
【發現】李時珍說：古書中沒有記載這種藥物。但《保嬰集》用它來治療驚風，說十個病人服用了這種藥，有九個會痊癒。這首詩說：「一半硃砂一半白雪，它的功效在青蒿節時才顯現。就算人已經死了也能救活，服用時必須用人血。」
4. 皂莢蠹蟲
白話文：
【集解】
【氣味】辛辣。
【主治】有蒼蠅飛入人耳中作祟。將生薑搗爛，與鱔魚血一起點滴入耳中（危氏方）。
5. 茶蛀蟲
（《綱目》）
【集解】時珍曰：此裝茶籠內蛀蟲也。取其屎用。
蛀屑
【主治】聤耳出汁。研末，日日繳淨摻之（時珍。出《聖惠》）。
白話文：
【集解】李時珍說：這是茶籠裡頭的蛀蟲。取它的糞便來用。
蛀蟲糞便
【主治】耳朵流膿。研磨成粉末，每日清理乾淨後敷在患處。（李時珍。出自《聖惠方》）
6. 蚱蟬
（《本經》中品）
【釋名】蜩（音調）。齊女。
白話文：
【釋名】蟬。齊國的女人。
時珍曰：按：王充《論衡》云：蠐螬化腹蜟，腹蜟拆背出而為蟬。則是腹蜟者，育於腹也。蟬者，變化相禪也。蚱音窄，蟬聲也。蜩，其音調也。崔豹《古今注》言：齊王后怨王而死，化為蟬，故蟬名齊女。此謬說也。按：詩人美莊姜為齊侯之子，螓首蛾眉。螓亦蟬名，人隱其名，呼為齊女，義蓋取此。其品甚多，詳辨見下。
白話文：
李時珍說：按：王充《論衡》上說：蠐螬化成腹蜟，腹蜟裂開背部出來就成了蟬。那麼腹蜟就是生長在蠐螬腹部裡的。蟬是經過變化互相蟬聯而成的。蚱這個字的音與「窄」字音相同，是蟬的叫聲。蜩，是蟬叫的另一個聲音。崔豹在《古今注》中說：齊王后怨恨齊王而死，死後變成蟬，所以蟬又叫做齊女。這是一種謬傳。按：詩人讚美莊姜是齊侯的妻子，長著像蟬頭一樣的額頭和蛾翅一樣的眉毛。螓也是蟬的名字，人們為了避諱莊姜的名諱，就把蟬稱作齊女，這個說法大概就是由此而來的。蟬的種類很多，詳細的分類見下面。
【集解】《別錄》曰：蚱蟬生楊柳上。五月採，蒸乾之，勿令蠹。
白話文：
集解：
《別錄》記載：蚱蟬生長在楊柳樹上。在五月採收，蒸過後曬乾，防止蟲蛀。
弘景曰：蚱蟬，啞蟬，雌蟬也。不能鳴。蟬類甚多，此云柳上，乃《詩》云「鳴蜩嘒嘒者，形大而黑，五月便鳴。」俗云：五月不鳴，嬰兒多災，故其治療亦專主小兒。昔人啖之，故《禮》有雀、鴳、蜩、𧍙，而傴僂丈人掇之也。其四、五月鳴而小紫青色者，蟪蛄也。莊子云「蟪蛄不知春秋」是矣。
白話文：
弘景說：蚱蟬，啞蟬，是雌蟬。不能鳴叫。蟬的種類很多，這裏說的柳樹上的蟬，就是《詩經》中說的「鳴蜩嘒嘒者」，體形大而顏色黑，五月便開始鳴叫。民間傳說：五月不鳴叫，嬰兒多災，所以治療也專門針對小兒。古人食用蟬，所以《禮記》中提到雀、鴳、蜩、𧍙，而傴僂丈人則採摘蟬。另外，在四、五月鳴叫，顏色是小紫青色的蟬，叫做蟪蛄。莊子說「蟪蛄不知春秋」就是這個意思。
《離騷》誤以蟪蛄為寒螿爾。寒螿九月、十月中鳴，聲甚淒急。七、八月鳴而色青者，名蛁蟟。二月中便鳴者，名䗿母，似寒螿而小。
白話文：
《離騷》誤將蟪蛄當成寒螿。《離騷》所寫寒螿九月、十月中鳴，叫聲非常淒厲。七、八月鳴叫而且顏色青綠的，叫做蛁蟟。二月中就鳴叫的，叫做䗿母，牠像寒螿但比較小。
恭曰：蚱蟬，鳴蟬也。諸蟲皆以雄為良，陶云雌蟬非矣。
頌曰：按《玉篇》云：蚱，蟬聲也。《別錄》云五月採，正與《月令》「仲夏蟬始鳴」相合，恭說得之。
白話文：
恭曰：蚱蟬，就是鳴蟬。各種昆蟲中（藥用）都以雄性為佳，陶弘景說雌蟬（可用）是不對的。
頌曰：根據《玉篇》的記載：蚱，就是蟬的鳴叫聲。《別錄》記載在五月採收（蟬），正好與《月令》中所說的「仲夏蟬始鳴」相符，恭的說法是正確的。
《爾雅》云：蝒，馬蜩。乃蟬之最大者，即此也。蟬類雖眾，獨此一種入藥。醫方多用蟬殼，亦此殼也。本生土中，云是蜣螂所轉丸，久而化成此蟲，至夏登木而蛻。
白話文：
《爾雅》中說：蝒，就是馬蜩。它是蟬類中體型最大的，也就是這個。蟬的種類很多，但只有這一種可以入藥。藥方中多用蟬殼，也是這種殼。它原本生長在土裡，據說是由蜣螂所轉動的糞丸，經過很長時間而變成這種蟲子，到了夏天就爬上樹蛻皮。
宗奭曰：蚱蟬，夏月身與聲俱大，始終一般聲。乘昏夜，出土中，升高處，拆背殼而出。日出則畏人，且畏日炙乾其殼，不能蛻也。至時寒則墜地，小兒畜之，雖數日亦不飲食。古人言其飲風露，觀其不糞而溺，亦可見矣。
白話文：
宗奭說：蚱蟬，在夏季，身體和聲音都很大，始終都維持著同樣的聲音。趁著昏暗的夜晚，從土中鑽出，爬到高處，裂開背殼而出。太陽出來後，牠們就畏懼人，也畏懼太陽烤乾牠們的外殼，無法蛻殼。到了天寒的時候，牠們就會掉到地上，小孩會飼養牠們，即使數天也不會進食。古人說牠們喝風露，觀察牠們不拉糞便而小便，也可以看出這一點。
時珍曰：蟬，諸蜩總名也。皆自蠐螬、腹蜟變而為蟬（亦有轉丸化成者），皆三十日而死。俱方首廣額，兩翼六足，以脅而鳴，吸風飲露，溺而不糞。古人食之，夜以火取，謂之耀蟬。《爾雅》、《淮南子》、揚雄《方言》、陸璣《草木疏》、陳藏器《本草》諸書所載，往往混亂不一。今考定於下，庶不誤用也。
白話文：
李時珍說：蟬，是所有蜩的總稱。蟬都是由蠐螬、腹蜟變化而成的（也有一些是從轉丸化成的），都活三十天就死亡。蟬的頭呈方形，前額寬廣，有兩對翅膀和六隻腳，用腹部發出鳴叫，以風露為食，排尿但不排便。古人會吃蟬，會在晚上用火捕捉蟬，稱為「耀蟬」。《爾雅》、《淮南子》、《揚雄方言》、《陸璣草木疏》和《陳藏器本草》等書中記載的關於蟬的內容，常常混亂且不一致。現在考訂如下，希望大家不要誤用了。
夏月始鳴，大而色黑者，蚱蟬也，又曰蝒（音綿），曰馬蜩，《豳詩》「五月鳴蜩」者是也。頭上有花冠，曰螗蜩，曰蝘，曰胡蟬，《蕩詩》「如蜩如螗」者是也。具五色者，曰螂蜩，見《夏小正》。並可入藥用。小而有文者，曰螓，曰麥蚻；小而色青綠者，曰茅蜩，曰茅蠘；秋月鳴而色青紫者，曰蟪蛄，曰蛁蟟，曰蜓蚞，曰螇螰，曰蛥蚗（音舌決）。
白話文：
夏季開始鳴叫的蟬，體型碩大、顏色黑色的，叫做「蚱蟬」，又叫「蝒」或「馬蜩」，《豳風》中的「五月鳴蜩」指的就是這種蟬。頭上有花冠圖案的蟬，叫做「螗蜩」、「蝘」或「胡蟬」，《蕩》詩中的「如蜩如螗」指的就是這種蟬。具有五種顏色的蟬，叫做「螂蜩」，有關記載見《夏小正》。這些蟬都可以入藥使用。體型較小、身上有花紋的蟬，叫做「螓」或「麥蚻」；體型較小、顏色青綠色的蟬，叫做「茅蜩」或「茅蠘」；秋季鳴叫、顏色青紫色的蟬，叫做「蟪蛄」、「蛁蟟」、「蜓蚞」、「螇螰」或「蛥蚗」。
小而色青赤者，曰寒蟬，曰寒蜩，曰寒螿，曰蜺；未得秋風，則喑不能鳴，謂之啞蟬，亦曰喑蟬；二、三月鳴，而小於寒螿者，曰䗿母。並不入藥。
白話文：
體積細小、顏色青赤的，稱為寒蟬、寒蜩、寒螿或蜺；未經秋風吹刮，聲音嘶啞不能鳴叫，稱為啞蟬或喑蟬；二、三月鳴叫，體積比寒螿更小的，稱為䗿母。這些蟬都無藥用價值。
蚱蟬
【氣味】咸、甘，寒，無毒。甄權曰：酸。
白話文：
【氣味】鹹、甜，寒性，無毒。甄權說：酸性。
【主治】小兒驚癇夜啼，癲病寒熱（《本經》）。驚悸，婦人乳難，胞衣不出，能墮胎（《別錄》）。小兒癇絕不能言（蘇恭）。小兒驚哭不止，殺疳蟲，去壯熱，治腸中幽幽作聲（《藥性》）。
白話文：
【主治】治療小兒驚癇夜啼，癲病寒熱（《本經》）。驚嚇悸動，婦人乳汁不足，胎衣不出，能墮胎（《別錄》）。小兒癇症發作不能說話（蘇恭）。小兒驚哭不止，殺死體內的寄生蟲，消除壯熱，治療腸道發出的幽幽聲音（《藥性》）。
【發明】藏器曰：本功外、其腦煮汁服之，主產後胞衣不下，自有正傳。
白話文：
《發明》中藏器的記載：「這個湯藥外用，其腦煮汁服用，主治產後胎衣不下，自有正傳（驗方）。」
白話文：
李時珍說：蟬能治療難產、幫助胎盤排出，也取其能脫殼重生的寓意。《聖惠方》中治療小兒發癇，有蚱蟬湯、蚱蟬散、蚱蟬丸等方劑。現在的人只知道用蟬蛻，卻不知道用蟬本身。
【附方】新三。
白話文：
【附方】新三：
白話文：
百日發驚：取蟬（去除翅膀和腳後烘乾）三分、赤芍藥三分、黃芩二分，加水二杯，煎成一杯即可，溫熱後服用。（摘錄自《聖惠方》）。
白話文：
破傷風不論表裡，肌肉僵硬、身體彎曲如弓反張：秋蟬一隻，地膚子(炒過)八分，麝香少許，研磨混合成粉。用酒送服二錢重。（同前）
白話文：
頭痛：蚱蟬兩隻研成粉末，加入乳香、硃砂各一半，做成小豆般大小的丸子。每次使用一丸，依左右側分別塞入鼻中，直到黃水流出即見效。（《聖濟總錄》）