李時珍

《本草綱目》~ 主治第三卷 (43)

1. 不眠

（有心虛，膽虛，兼火）

白話文：

古代文字：

心虛膽虛兼火

心臟和膽囊虛弱，同時伴有炎症或發熱。

【清熱】〔草部〕燈心草（夜不合眼，煎湯代茶。），半夏（陽盛陰虛，目不得瞑，同秫米，煎以千里流水，炊以葦火，飲之即得臥。），地黃（助心膽氣。），麥門冬（除心肺熱，安魂魄。）〔谷菜〕秫米，大豆（日夜不眠，以新布火炙熨目，並蒸豆枕之。），乾薑（虛勞不眠，研末二錢，湯服取汗。

白話文：

【清熱】

草部：

1. 燈心草（夜不合眼，煎湯代替茶飲。）

2. 半夏（陽盛陰虛，眼睛無法閉合，與糯米同煮，用千里流水煎煮，用葦火炊煮，喝了就能睡覺。）

3. 地黃（幫助心膽之氣。）

4. 麥門冬（去除心肺熱，安魂定魄。）

谷菜：

1. 糯米、大豆（日夜不眠，用新布火烤熨眼睛，並將大豆蒸熟做枕頭。）

2. 乾薑（虛勞不眠，研磨成粉末二錢，用熱湯送服，使出汗。）

），苦竹筍，睡菜，蕨菜，馬蘄子，〔果木〕烏梅，榔榆（並令人得睡。），榆莢仁（作糜羹食，令人多睡。），蕤核（熟用。），酸棗（膽虛煩心不得眠，炒熟為末，竹葉湯下，或加人參、茯苓、白朮、甘草，煎服。或加人參、辰砂、乳香，丸服。），大棗（煩悶不眠，同蔥白煎服。

白話文：

茯苓（做湯喝，治療夜尿多。），石韋（燉服，可治夜尿多。），（水稻）米（炒到發黃為止，研磨成粉末，與水調和敷在陰莖上，可治療夜尿。），（稻）米粉（用濃茶調服，可治療夜尿。），（稻）米泔水（調服，可治療夜尿。），睡茄（燉服，可治睡不著。），冬葵子（作湯喝，可幫助入睡。），向日葵子（作湯喝，可幫助入睡。），（苦竹的）竹筍（作湯喝，可幫助入睡。），睡菜（作湯喝，可幫助入睡。），蕨菜（作湯喝，可幫助入睡。），馬蘄子（作湯喝，可幫助入睡。），烏梅（可以令人入睡。），榔榆（可以令人入睡。），榆莢仁（做成稀飯，可以令人入睡較多。），蕤核（煮熟服用。），酸棗（膽虛煩心不得眠，炒熟為末，竹葉湯下，或加人參、茯苓、白朮、甘草，煎服。或加人參、辰砂、乳香，丸服。），大棗（煩悶不眠，用蔥白一起煎服。）。

），木槿葉（炒煎飲服，令人得眠。），郁李仁（因悸不得眠，為末酒服。），松蘿（去痰熱，令人得睡。），乳香（治不眠，入心活血。），茯神，知母，牡丹皮，〔金石〕生銀，紫石英，硃砂，〔蟲獸〕蜂蜜，白鴨（煮汁。），馬頭骨灰（膽虛不眠，同乳香、酸棗，末服。

白話文：

**木槿葉：**炒過後煎服，能讓人入眠。

**郁李仁：**因為心悸而失眠，將其研磨成粉末後用酒服用。

**松蘿：**祛除痰熱，幫助入睡。

**乳香：**治療失眠，活血入心。

茯神：

知母：

牡丹皮：

金石類：

• 生銀
• 紫石英
• 硃砂

蟲獸類：

• 蜂蜜
• 白鴨（煮成汁服用）。
• 馬頭骨灰（膽虛失眠，與乳香、酸棗研磨成粉服用）。

1. 木槿葉（炒煎後飲用，能讓人入睡。）

   2. 郁李仁（因驚悸而無法入睡，研磨成末加入酒服用。）

   3. 松蘿（去除痰液和熱氣，使人能睡著。）

   4. 乳香（治療失眠，入心活血。）

   5. 茯神、知母、牡丹皮（這些藥材具有鎮靜安神的作用。）

   6. 生銀、紫石英、硃砂（這些礦物具有平肝潛陽的作用。）

   7. 蜂蜜（具有柔潤滋陰的作用。）

   8. 白鴨（煮湯服用，具有滋陰養血的作用。）

   9. 馬頭骨灰（膽虛不眠，與乳香、酸棗同研成末服用。）

）

白話文：

1. 木槿葉（炒製後煎服，可助眠。）
2. 郁李仁（因驚悸難眠，研末入酒服用。）
3. 松蘿（清痰降熱，能令人安眠。）
4. 乳香（治失眠，入心活血。）
5. 茯神、知母、牡丹皮（安神鎮靜之藥材。）
6. 生銀、紫石英、硃砂（平肝潛陽之礦物。）
7. 蜂蜜（滋陰潤肺。）
8. 白鴨（煮湯服，滋陰養血。）
9. 馬頭骨灰（膽虛不眠，與乳香、酸棗研末服用。）

2. 多眠

（脾虛，兼濕熱，風熱）

白話文：

脾虛，兼濕熱

脾臟功能虛弱，同時伴有濕氣和熱氣。

風熱

風邪和熱邪同時存在的病症。

【脾濕】〔草木〕木通（脾病，常欲眠。），術，葳蕤，黃耆，人參，沙參，土茯苓，茯苓，荊瀝，南燭（並主好睡。），蕤核（生用治多睡。），花構葉（人耽睡，曬研湯服，日二。）

白話文：

脾濕：

草藥：

1. 木通：常治脾病、嗜睡。

2. 術：治脾病。

3. 葳蕤：治脾病。

4. 黃耆：治脾病。

5. 人參：治脾病。

6. 沙參：治脾病。

7. 土茯苓：治脾病。

8. 茯苓：治脾病。

9. 荊瀝：治脾病、嗜睡。

10. 南燭：治脾病、嗜睡。

11. 蕤核：生用治嗜睡。

12. 花構葉：治嗜睡，曬乾研碎，煎湯服用，每日二次。

〔鱗禽〕龍骨（主多寐泄精。），鳲鳩（安神定志，令人少睡。）

【風熱】〔草部〕苦參，營實（併除有熱好眠。），甘藍及子（久食益心力，治人多睡。），龍葵，酸漿（並令人少睡。），當歸，地黃（並主脾氣痿躄嗜臥。）蒼耳，白薇（風溫灼熱，多眠。），白苣，苦苣，〔果木〕茶（治風熱昏憒，多睡不醒。），皋盧（除煩消痰，令人不睡。

白話文：

風熱：

1. 苦參：可清熱解毒，併除有熱導致的好眠症狀。

2. 甘藍及其種子：長期食用可增強心力，治療嗜睡症狀。

3. 龍葵、酸漿：均可令人減少睡眠。

4. 當歸、地黃：均可主治脾氣虛弱、痿躄、嗜臥等症狀。

5. 蒼耳、白薇：可用於治療風溫灼熱導致的多眠症狀。

6. 白苣、苦苣：均可治療風熱昏憒、多睡不醒等症狀。

7. 茶：可治療風熱昏憒、多睡不醒等症狀。

8. 皋盧：可除煩消痰，令人不睡。

），酸棗（膽熱好眠，生研湯服。），棗葉（生煎飲。），〔獸部〕馬頭骨灰（膽熱多眠，燒灰水服，日三夜一。亦作枕。又同硃砂、鐵粉、龍膽，丸服。）

白話文：

酸棗：膽熱導致睡眠過多，生研後煮湯服下。

棗葉：生煎後飲用。

馬頭骨灰：膽熱導致睡眠過多，將其燒成灰，用開水沖服，每日三次，晚間服用一次。亦可做成枕頭使用。與硃砂、鐵粉、龍膽等藥物混合成丸劑服用。