《本草綱目》~ 果部第三十一卷 (4)
果部第三十一卷 (4)
1. 木威子
（《拾遺》）
【釋名】未詳。
白話文：
釋名
未曾記載。
白話文：
【集解】藏器說：木威生長在嶺南的山谷裡，樹高一丈多，葉子像楝樹的葉子，果實像橄欖，但很堅硬，也像棗子，削去皮可以作為糉子食用。
時珍曰：木威子，橄欖之類也。陳氏說出顧微《廣州記》中。而梁元帝《金樓子》云：橄欖樹之南向者為橄欖，東向者為木威。此亦傳聞謬說也。
白話文：
李時珍說：木威子，是橄欖類型的果實，陳氏引用了顧微在《廣州記》中的說法，而梁元帝在《金樓子》中說：橄欖樹朝南的一面結的果實叫橄欖，朝東的一面結的果實叫木威。這也是以訛傳訛的錯誤說法。
實
【氣味】酸、辛，無毒。時珍曰：按《廣州記》云：苦，澀。
【主治】心中惡水，水氣（藏器）。
白話文：
【氣味】酸、辛，沒有毒性。時珍說，根據《廣州記》記載，它是苦的，澀的。
【主治】治療心中停滯的水，水氣（在內臟中）。
2. 庵摩勒
（《唐本》）
【校正】自木部移入此。
【釋名】余甘子（《唐本》）、庵摩落迦果。
白話文：
【校正】從「木部」移入此處。
【釋名】餘甘子（《唐本》）、庵摩落迦果。
藏器曰：《梵書》名庵摩勒，又名摩勒落迦果。其味初食苦澀，良久更甘，故曰余甘。
白話文：
藏器說：《梵書》中稱為庵摩勒，又稱為摩勒落迦果。它的味道剛開始吃時苦澀，過一陣子後變得更甘甜，所以叫做餘甘。
【集解】恭曰：庵摩勒生嶺南交、廣、愛等州。樹葉細似合昏。其花黃。實似李、柰，青黃色，核圓有稜，或六或七，其中仁亦入藥用。
白話文：
【集解】恭說：庵摩勒生長在嶺南的交州、廣州、愛州等地。樹葉細小，像合昏樹的葉子。花是黃色的。果實像李子和柰子，青黃色，果核圓形有稜角，有的有六個稜，有的有七個稜，果核裡面的果仁也可以入藥使用。
珣曰：生西國者，大小如枳橘子狀。
白話文：
產自西方，外型大小像枸杞橘子。
頌曰：余甘子，今二廣諸郡及西川、戎、瀘、蠻界山谷皆有之。木高一、二丈，枝條甚軟。葉青細密，朝開暮斂如夜合，而葉微小，春生冬凋。三月有花，著條而生，如粟粒，微黃。隨即結實作莛，每條三、兩子，至冬而熟，如李子狀，青白色，連核作五、六瓣，干即並核皆裂，俗作果子啖之。
白話文：
歌頌說：餘甘子，如今在廣東、廣西二省的各個郡縣，以及四川、戎州、瀘州、蠻州的邊界山谷中都有生長。樹木高一、二丈，枝條非常柔軟。葉子青翠細密，早上開花晚上閉合，如同夜合花一樣，但葉子很小，春天發芽冬天凋落。三月開花，花朵著生在枝條上，像粟粒一樣大小，微黃色。隨即結果形成花莛，每條枝條有二、三個果實，到冬天成熟，果實像李子一樣，青白色，連同果核分成五、六瓣，幹後果實連同果核都裂開，一般人把它當成水果來吃。
時珍曰：余甘，泉州山中亦有之。狀如川楝子，味類橄欖，亦可蜜漬、鹽藏。其木可制器物。按陳祈暢《異物志》云：余甘樹葉如夜合及槐葉，其枝如柘，其花黃。其子圓，大如彈丸，色微黃，有紋理如定陶瓜，核有五、六稜，初入口苦澀，良久飲水更甘，鹽而蒸之尤美。其說與兩蘇所言相合。
白話文：
李時珍說：餘甘，泉州山中也有。形狀像川楝子，味道類似橄欖，也可以用蜂蜜醃製、用鹽保存。它的木材可以做成器物。根據陳祈暢的《異物志》記載：餘甘樹的葉子像夜合花和槐樹葉，樹枝像柘樹，開花黃色。果實圓形，像彈丸般大小，顏色微黃，紋理如同定陶瓜，種子有五、六個棱，剛入口時有苦澀味，然而喝水後反而覺得更甜，如果用鹽蒸著吃更加美味。陳祈暢的說法與蘇軾和蘇轍的記述相符。
而《臨海異物志》云：余甘子如梭形，大如梅子，其核兩頭銳，與橄欖一物異名也。然橄欖形長尖，余甘形圓，稍有不同，葉形亦異，蓋二物也。又蘇恭言其仁可入藥，而未見主治何病，豈亦與果同功耶？
白話文：
《臨海異物志》中記載：餘甘子果實的形狀像梭子，大小如梅子，果核兩端尖銳，它和橄欖是同種植物的不同名稱。但是，橄欖的形狀細長且尖，餘甘的形狀則是圓潤，略有不同，葉子的形狀也不同，因此它們是兩種不同的植物。
蘇恭曾提到餘甘的果核可以入藥，但是他沒有記載治療哪些疾病，難道餘甘的果核和果肉具有相同的功效嗎？
實
【氣味】甘，寒，無毒。珣曰：苦、酸、甘，微寒，澀。
白話文：
【氣味】味甘，性寒，無毒。珣曰：味苦、酸、甘，性微寒，澀。
【主治】風虛熱氣（《唐本》）。補益強氣。合鐵粉一斤用，變白不老。取子壓汁，和油塗頭，生髮去風癢，令發生如漆黑也（藏器）。主丹石傷肺，上氣咳嗽。久服，輕身延年長生。服乳石人，宜常食之（李珣）。為末點湯服，解金石毒（宗奭）。解硫黃毒（時珍。出《益部方物圖》）。
白話文：
【主治】治療風虛熱氣（《唐本》）。補益強壯元氣。與一斤的鐵粉混合使用，可以使鐵粉變白不老。取麻黃的果實壓榨出汁液，與油混合塗抹在頭上，可以生髮去風癢，使頭髮像漆黑一樣濃密（藏器）。主治丹石損傷肺臟，引起上氣咳嗽。長期服用，可以減輕體重，延年益壽。服用乳石的人，應該經常食用它（李珣）。研為末，用湯送服，可以解除金石之毒（宗奭）。解除硫磺之毒（時珍。出自《益部方物圖》）。
【發明】宗奭曰：黃金得余甘則體柔，亦物類相感相伏也，故能解金石之毒云。
仁
白話文：
發明：宗奭說：黃金得到甘草的甘味，身體就會變得柔軟，這是因為不同種類的物質相互影響、相互制約的緣故。所以金石之毒用甘草就能解除。