《本草綱目》~ 菜部第二十七卷 (6)
菜部第二十七卷 (6)
1. 馬齒莧
（《蜀本草》）
白話文：
《蜀本草》原文
蜀椒，味辛溫。內治寒中冷痛，除寒濕風癱，淋瀝，小便頻數，婦人赤白帶。
四川的胡椒，味道辛辣溫暖。內服可治療寒中冷痛，排除寒濕引起的風濕癱瘓、小便淋漓、小便頻數，以及婦人的赤白帶下。
【釋名】馬莧（《別錄》）、五行草（《圖經》）、五方草（《綱目》）、長命菜（同上）、九頭獅子草。時珍曰：其葉比並如馬齒，而性滑利似莧，故名。俗呼大葉者為㹠耳草，小葉者為鼠齒莧，又名九頭獅子草。其性耐久難燥，故有長命之稱。《寶藏論》及《八草靈變篇》併名馬齒龍芽，又名五方草，亦五行之義。
白話文：
【釋名】
馬莧：（《別錄》）
五行草：（《圖經》）
五方草：（《綱目》）
長命菜：（同上）
九頭獅子草。
時珍說：它的葉子排列得像馬齒，但是性質爽滑像莧菜，所以叫這個名字。民間俗稱大葉的為㹠耳草，小葉的為鼠齒莧，又名九頭獅子草。它的性質不易乾枯，所以有著長命菜的稱號。《寶藏論》和《八草靈變篇》都將它稱為馬齒龍芽，又稱五方草，也有五行之意的意思。
頌曰：馬齒莧雖名莧類，而苗、葉與莧都不相似。一名五行草，以其葉青、梗赤、花黃、根白、子黑也。藏器曰：《別錄》以馬齒與莧同類。二物既殊，今從別品。
白話文：
讚頌說：馬齒莧雖然名稱上是莧的類別，但它的枝葉和莧都不相似。它又有個名字叫五行草，因為它的葉子是青色的、莖是紅色的、花是黃色的、根是白色的、果實是黑色的。藏器說：《別錄》把馬齒莧和莧歸為同一類。這兩種植物既然不同，那麼現在就將其歸為不同的種類。
【集解】
弘景曰：馬莧與莧別是一種，布地生，實至微細，俗呼馬齒莧，亦可食，小酸。
白話文：
【集解】
陶弘景說：馬齒莧與莧菜是不同的品種，生長於地上，果實極其細小，俗稱馬齒莧，也可以食用，味道微酸。
保升曰：此有二種：葉大者不堪用；葉小者節葉間有水銀，每十斤有八兩至十兩已來。然至難燥，當以槐木捶碎，向日東作架曬之，三、兩日即干如隔年矣。入藥須去莖，其莖無效。
白話文：
保升說：水銀草有兩種：葉子大的不能用；葉子小的莖節間有水銀，每十斤有八兩到十兩。但是水銀草很難曬乾，應該用槐木把它搗碎，然後朝著東方做一個架子曬它，三、兩天就能曬得像隔年的水銀草一樣乾了。入藥時一定要去掉莖，因為莖沒有療效。
斅曰：凡使勿用大葉者，不是馬齒莧，亦無水銀。
白話文：
凡是使用的藥材中，不要使用大葉子的，因為那不是馬齒莧，而且不含水銀。
時珍曰：馬齒莧，處處園野生之。柔莖布地，細葉對生。六、七月開細花，結小尖實，實中細子如葶藶子狀。人多采苗煮曬為蔬。方士採取，伏砒結汞，煮丹砂，伏硫黃，死雄制雌，別有法度。一種水馬齒，生水中，形狀相類，亦可汋食。
白話文：
李時珍說：馬齒莧，到處都是，既在園子裡，也生長於野外。柔軟的莖鋪在地上生長，細小的葉子對生。六、七月開著細小的花，結出尖尖的小果實，果實裡面的細小種子像葶藶子的形狀。人們多在嫩苗時採摘來煮熟後曬乾當蔬菜吃。一些方士把它用於煉丹。有一種叫做水馬齒莧的，生長在水中，形狀和陸上馬齒莧相似，也可以焯熟後食用。
見王西樓野《菜譜》。
菜
【氣味】酸，寒，無毒。恭曰：辛，溫。
宗奭曰：人多食之，然性寒滑。
【主治】諸腫瘻疣目，搗揩之。破痃癖，止消渴（藏器）。
白話文：
蔬菜
氣味 酸，寒，無毒。恭曰：辛，溫。
宗奭曰：人多食之，但性寒滑。
主治 各種腫瘤、瘻管、疣目，搗碎揩拭。破除痃癖，止消渴（藏器）。
能肥腸，令人不思食。治女人赤白下（蘇頌）。飲汁，治反胃諸淋，金瘡流血，破血癖癥瘕，小兒尤良。用汁治緊唇面皰，解馬汗、射工毒，塗之瘥（蘇恭）。治自屍腳陰腫（保升）。作膏，塗濕癬、白禿、杖瘡。又主三十六種風。煮粥，止痢及疳痢，治腹痛（孟詵）。服之長年不白。
白話文：
-
能潤腸通便，令人不思飲食。治療女性赤白帶下（蘇頌）。
-
飲用汁液，可治療反胃、各種淋病、金瘡流血、破血癖、癥瘕等疾病，尤其是對小兒效果很好。用汁液治療緊嘴脣、面皰，解馬汗、射工毒，塗抹可痊癒（蘇恭）。
-
治療自屍腳陰腫（保升）。做成膏藥，塗抹濕癬、白禿、杖瘡。還能治療三十六種風。熬粥服用，治療痢疾和疳痢，治療腹痛（孟詵）。
-
服用可使人長壽而不衰老。
治癰瘡，殺諸蟲。生搗汁服，當利下惡物，去白蟲。和梳垢，封疔腫。又燒灰和陳醋滓，先灸後封之，即根出（《開寶》）。散血消腫，利腸滑胎，解毒通淋，治產後虛汗（時珍）。
白話文：
用來治療癰瘡，殺死瘡中生出的蟲子。生搗汁服用，可以將體內的惡物排出，並祛除白色蟲子。與梳垢（可能為藥物名稱或梳垢的殘渣）一起搗爛製成藥泥，用來封敷疔腫等疾病。還可以將藥灰和陳醋的殘渣燒成灰，先用艾灸後再將藥泥封敷患處，即可使病竈根除。（《開寶本草》）能夠散血消腫，利腸滑胎，解毒通淋，治療產後盜汗。（李時珍《本草綱目》）
【發明】時珍曰：馬齒莧所主諸病，皆只取其散血消腫之功也。
白話文：
根據李時珍的《本草綱目》記載，馬齒莧的主要功效，就是利用它散血消腫的作用來治療各種疾病。
頌曰：多年惡瘡，百方不瘥，或痛焮不已者。並搗爛馬齒敷上，不過三、兩遍。此方出於武元衡相國。武在西川，自苦脛瘡焮癢不可堪，百醫無效。及到京，有廳吏上此方，用之便瘥也。李絳記其事於《兵部手集》。
白話文：
頌曰：多年惡瘡，用了很多方法都不見好，或者疼痛灼熱不已的。將馬齒搗爛敷上，不超過三、四次。這個方子出自武元衡宰相。武元衡在西川時，自己受腿上瘡傷的灼熱和瘙癢之苦，難以忍受，找了很多醫生看都沒有效果。直到他到了京城，有衙門的書吏給他這個方子，用過後，瘡傷就痊癒了。李絳把這件事記錄在《兵部手集》中。
【附方】舊十六，新二十三。
白話文：
【附方】舊藥方十六種，新藥方二十三種。
白話文：
治療三十六種風結瘡：馬齒莧一石，水二石，一起煮，取汁，加入蜂蜜三兩，再煎煮成膏狀。塗抹在患處。（出自《食療》）
諸氣不調：馬齒莧煮粥，食之。（《食醫心鏡》）。
禳解疫氣：六月六日，採馬齒莧曬乾。元旦煮熟，同鹽、醋食之，可解疫癘氣。（唐瑤《經驗方》）。
白話文：
諸氣不調：
用馬齒莧煮粥食用。（《食醫心鏡》）
禳解疫氣：
六月六日採集馬齒莧，曬乾。元旦那天煮熟，加入鹽和醋食用，可以消除瘟疫之氣。（唐瑤《經驗方》）
筋骨疼痛，不拘風濕氣、楊梅瘡及女人月家病，先用此藥止疼，然後調理：干馬齒莧一斤（濕馬齒莧二斤），五加皮半斤，蒼朮四兩，舂碎，以水煎湯洗澡。急用蔥、姜擂爛，沖熱湯三碗，服之。暖處取汗，立時痛止也。（《海上名方》）。
白話文：
筋骨疼痛，不論是風濕性關節炎、楊梅瘡或婦科疾病引起的疼痛，都可以先用這個藥物止痛，然後再調理。
- 材料：
- 馬齒莧一斤 (如果用新鮮馬齒莧，則是兩斤)
- 五加皮半斤
- 蒼朮四兩
- 做法：
- 將馬齒莧、五加皮和蒼朮搗碎。
- 用水煎湯。
- 使用方法：
- 將煎好的藥湯倒入浴缸中，然後洗澡。
- 如果需要快速止痛，可以將蔥和薑搗爛，用三碗熱湯沖服。
- 在溫暖的地方取汗，疼痛會立即使消失。
腳氣浮腫：心腹脹滿，小便澀少。馬齒草和少粳米，醬汁煮食之。（《食醫心鏡》）。
男女瘧疾：馬齒莧搗，扎手寸口，男左女右。
產後虛汗：馬齒莧（研汁）三合，服。如無，以乾者煮汁。（《婦人良方》）。
白話文：
腳氣浮腫：心腹脹滿，小便排泄困難且量少。使用馬齒莧和少量粳米，搭配醬汁煮食。（《食醫心鏡》）
男女瘧疾：將馬齒莧搗碎，敷貼在手腕脈搏處，男性貼左手，女性貼右手。
產後虛汗：取三合馬齒莧（研磨成汁），服用。若沒有新鮮馬齒莧，可用乾燥的馬齒莧煮汁服用。（《婦人良方》）
產後血痢，小便不通，臍腹痛：生馬齒莧菜（杵汁）三合，煎沸入蜜一合，和服。（《產寶》）。
白話文：
產後血痢，小便不通，臍腹痛：新鮮馬齒莧菜 (用杵子搗爛成汁) 三杯，加水煮沸，加入蜂蜜一杯，一起服用。 (《產寶》) 。
小兒血痢：方同上。（《心鏡》）。
肛門腫痛：馬齒莧葉、三葉酸草等分，煎湯熏洗，一日二次，有效。（《瀕湖方》）。
痔瘡初起：馬齒莧不拘鮮干，煮熟急食之。以湯熏洗。一月內外，其孔閉，即愈矣。（《楊氏經驗方》）。
白話文：
小兒血痢：同上面處方。（《心鏡》）
肛門腫痛：馬齒莧葉、三葉酸草等量，煎煮成湯，燻洗患處，每天兩次，有效。（《瀕湖方》）
痔瘡初起：不論新鮮或乾的馬齒莧，煮熟後趁熱食用。用湯燻洗患處。一個月左右，痔孔會閉合，痔瘡即可痊癒。（《楊氏經驗方》）
赤白帶下，不問老、稚、孕婦悉可服：取馬齒莧（搗絞汁）三大合，和雞子白二枚。先溫令熱，乃下莧汁，微溫頓飲之。不過再作即愈。（崔云亮《海上方》）
白話文：
治療女性白帶異常，不論年老、幼童、孕婦都可以服用：取馬齒莧（搗碎絞汁）三大杯，和兩個蛋白混合。先溫熱一下，然後加入馬齒莧汁，微溫後一次喝完。服用後不會再發作即算痊癒。（崔雲亮《海上方》）
小便熱淋：馬齒莧汁服之。（《聖惠方》）
陰腫痛極：馬齒莧，搗敷之，良。（《永類鈐方》）
中蠱欲死：馬齒莧，搗汁一升飲，並敷之。日四、五次。（《壽域》）
腹中白蟲：馬齒莧水煮一碗，和鹽、醋空腹食之。少頃白蟲盡出也。（孟詵《食療》）
緊唇面皰：馬齒莧煎湯日洗之。（《聖惠方》）
白話文：
小便熱淋：
服用馬齒莧汁。（《聖惠方》）
陰部腫痛劇烈：
將馬齒莧搗爛敷上，效果良好。（《永類鈐方》）
中毒欲死：
將馬齒莧搗汁一升服用，同時敷上。每天四五次。（《壽域》）
腹中白蟲：
馬齒莧用清水煮一碗，加入鹽和醋空腹食用。不久白蟲就會全部排出。（孟詵《食療》）
緊脣面皰：
煎煮馬齒莧湯，每日洗臉。（《聖惠方》）
目中息肉，淫膚、赤白膜：馬齒莧一大握洗淨，和芒硝末少許，綿裹安上。頻易之。（《龍木論》）
白話文：
眼睛中的息肉，以及紅腫化膿，眼睛生白膜：把馬齒莧一大把洗乾淨，加上少許芒硝末，用棉花包好，敷在眼睛上。須經常更換。（出自《龍木論》）
風齒腫痛：馬齒莧一把，嚼汁漬之。即日腫消。（《本事方》）
白話文：
風齒腫痛：馬齒莧一把，嚼碎後取汁液塗抹患處。當天腫痛就會消退。（《本事方》）
白話文：
漏耳諸瘡，可以治療耳朵內外惡瘡，以及頭瘡、肥瘡、瘑瘡。黃馬散的製作方法是：使用黃柏半兩，幹馬齒莧一兩，研磨成末粉。敷於患處即可。（出自《聖惠方》）
項上癧瘡《外臺》：用馬莧陰乾燒研，臘豬脂和，以暖泔洗拭，敷之。《簡便》：治瘰癧未破。馬齒莧同靛花搗摻，日三次。
白話文：
《外臺》：
- 將馬齒莧陰乾後燒成灰，研磨成粉末。
- 再加入臘豬脂混合均勻，用溫暖的泔水清洗患處後，將藥膏敷在患處。
《簡便》：
- 用於治療還沒破的瘰癧。
- 將馬齒莧和靛花搗碎混合，每天敷三次。
腋下狐臭：馬齒莧杵，以蜜和作團，紙裹泥固半寸厚，日乾，燒過研末。每以少許和蜜作餅，先以生布揩之，以藥夾脅下，令極痛，久忍，然後以手巾勒兩臂。日用一次，以瘥為度。（《千金方》）
白話文：
腋下狐臭：將馬齒莧搗碎磨成粉，與蜂蜜混合做成小藥丸，包在紙裡埋入泥土中，泥巴厚度為半寸，曬乾後把藥丸燒成灰再磨成細粉。每天取適量藥粉與蜂蜜混合，做成藥餅。先用生布擦拭腋下，然後將藥餅夾在腋下，直至感到極度疼痛，堅持一段時間後，再用手巾勒住雙臂。每天使用一次，直到痊癒為止。（出自《千金方》）
白話文：
**小兒火丹：**熱得像火，圍繞著肚臍會傷害人體。將馬齒莧搗碎塗抹，每天兩次。（《廣利方》）
**小兒臍瘡，久治不癒：**將馬齒莧燒成灰研成粉，敷在患處。（《千金方》）
**【豌豆】癍瘡：**用馬齒莧燒成灰研成粉，敷在患處。不一會兒，癍瘡的根就會隨著藥物一起排出。如果沒有排出，繼續敷藥。（《肘後備急方》）
白話文：
疔瘡腫毒：馬齒莧二分、石灰三分，搗碎成粉末，用雞蛋清和勻，敷在患處。
反花惡瘡：馬齒莧一斤。燒研，豬脂和敷。聖惠蛀腳臁瘡：干馬齒莧研末，蜜調敷上。一宿其蟲自出，神效。（《海上方》）
白話文：
反花惡瘡：
- 取一斤馬齒莧，燒成灰後研磨成細粉。
- 加入豬油混合均勻，敷在患處。
聖惠蛀腳臁瘡：
- 將曬乾的馬齒莧研磨成細粉。
- 加入蜂蜜調和，敷在患處。
- 一夜後，臁瘡中的蟲子會自動爬出來，非常有效。
（出處：《海上方》）
白話文：
腳趾甲生瘡，腫爛化膿的：屋頂上的馬齒莧、崑崙青木香、印成鹽，等分和均勻，燒成存性，加入少許的光明硃砂，敷在患處。（《外臺祕要》）。
瘡久不瘥積年者：馬齒莧搗爛封之。取汁煎稠敷亦可。（《千金》）。
馬咬人瘡，毒入心者：馬齒莧煮，並湯食之（《聖惠》）。
射工溪毒：馬齒莧，搗汁一升服，以滓敷之，日四、五次良。（崔元亮《海上方》）。
毛蟲螫人，赤痛不止：馬齒莧搗熟封之，妙。（《靈苑方》）。
蜂蠆螫人：方同上。（張文仲方）。
蜈蚣咬傷：馬莧汁塗之。（《肘後》）。
小兒白禿：馬齒莧，煎膏塗之。或燒灰，豬脂和塗。（《聖惠方》）。
身面瘢痕：馬齒莧湯日洗二次。（《聖惠方》）
雜物眯目不出：用東牆上馬齒莧，燒灰研細，點少許於眥頭，即出也。（《聖惠方》）。
子
白話文：
古代中醫文字：
瘡久不瘥積年者：馬齒莧搗爛封之。取汁煎稠敷亦可。（《千金》）
長年累月不癒的瘡瘍：用馬齒莧搗爛敷於患處。也可以將馬齒莧汁液煎至濃稠後外敷。
古代中醫文字：
馬咬人瘡，毒入心者：馬齒莧煮，並湯食之（《聖惠》）
被馬咬傷，毒素侵入心臟：用馬齒莧煮湯，連湯帶菜一起服用。
古代中醫文字：
射工溪毒：馬齒莧，搗汁一升服，以滓敷之，日四、五次良。（崔元亮《海上方》）
射工所中的毒：將馬齒莧搗碎取汁一升服用，將馬齒莧渣敷於患處，每天四到五次，效果良好。
古代中醫文字：
毛蟲螫人，赤痛不止：馬齒莧搗熟封之，妙。（《靈苑方》）
被毛蟲蜇傷，疼痛不止：將馬齒莧搗爛後敷於患處，效果很好。
古代中醫文字：
蜂蠆螫人：方同上。（張文仲方）
被蜂蠆蜇傷：治療方法與毛蟲蜇傷相同。
古代中醫文字：
蜈蚣咬傷：馬莧汁塗之。（《肘後》）
被蜈蚣咬傷：用馬齒莧汁液塗抹患處。
古代中醫文字：
小兒白禿：馬齒莧，煎膏塗之。或燒灰，豬脂和塗。（《聖惠方》）
兒童白禿：用馬齒莧煎膏塗抹患處。也可以將馬齒莧燒成灰，與豬油混合後塗抹。
古代中醫文字：
身面瘢痕：馬齒莧湯日洗二次。（《聖惠方》）
身體或面部有疤痕：用馬齒莧煎湯，每天洗滌患處兩次。
古代中醫文字：
雜物眯目不出：用東牆上馬齒莧，燒灰研細，點少許於眥頭，即出也。（《聖惠方》）
有異物進入眼睛無法取出：用東牆上的馬齒莧燒成灰，研磨成細粉，取少量點在眼角處，異物即可排出。
【主治】明目，《仙經》用之（《開寶》）。延年益壽（孟詵）。青盲白翳，除邪氣，利大小腸，去寒熱。以一升搗末，每以一匙用蔥、豉煮粥食。或著米糝、五味作羹食（《心鏡》）。
白話文：
【功效】明目，《仙經》用過（《開寶》）。延年益壽（孟詵）。青光眼白內障，消除邪氣，有利於大腸、小腸，去除虛火熱氣。用一升搗成粉末，每次用一匙用蔥、豆豉煮粥食用。或者用米粥、五味熬成羹食用（《心鏡》）。
【附方】新一。
白話文：
【方】新一
目中出淚，或出膿：用馬齒莧子、人莧子各半兩為末，綿裹銅器中蒸熟，熨大眥頭膿水出處。每熨以五十度為率，久久自絕。（《聖惠》）。
白話文：
眼睛裡流淚，或者流膿: 用馬齒莧子、人莧子各半兩，研成細末，用棉花包好，放在銅器中蒸熟，敷在大眼角膿水流出的部位。每次敷50次為一個療程，長期堅持，膿水就會自然停止。（《聖惠方》）。