《本草綱目》~ 菜部第二十六卷 (12)
菜部第二十六卷 (12)
1. 蕪菁
（《別錄》上品）
【釋名】蔓荊（《唐本》）、九英菘（《食療》）、諸葛菜。
白話文：
【釋名】
- 蔓荊（《唐本》）
- 九英菘（《食療》）
- 諸葛菜
藏器曰：蕪菁，北人名蔓荊。今並汾、河朔間燒食其根，呼為蕪根，猶是蕪菁之號。蕪菁，南北之通稱也。塞北、河西種者，名九英蔓荊，亦曰九英菘。根葉長大而味不美，人以為軍糧。
白話文：
藏器說：蕪菁，北方人稱之為蔓荊。如今並汾、河朔地區的人們用其根莖燒著吃，稱之為蕪根，依然是蕪菁的名稱。蕪菁，是南北通用的稱呼。塞北、河西地區種植的蕪菁，稱為九英蔓荊，也叫九英菘。它的根葉生長得很大，但味道不美，人們把它當作軍隊的糧食。
禹錫曰：《爾雅》云：須，蕵蕪。《詩·穀風》云：採葑採菲。毛萇注云：葑，須也。孫炎云：須，一名葑蓯。《禮坊記》注云：葑，蔓荊也。陳、宋之間謂之葑。
白話文：
禹錫說：《爾雅》說：須，是一種植物，即蕵蕪。《詩經·穀風》說：採摘葑菜和菲菜。毛萇註解說：葑，就是須。孫炎說：須，別名葑蓯。《禮坊記》註解說：葑，是一種蔓生植物，在陳國、宋國之間，人們都稱它為葑。
陸璣云：葑，蕪菁也。幽州人謂之芥。郭璞云：蕵蕪似羊蹄，葉細，味酢可食。揚雄《方言》云：蘴、蕘，蔓荊也。
白話文：
陸璣說：葑菜，又名蕪菁。幽州人稱其爲芥菜。郭璞說：蕵蕪，它的形狀像羊蹄，葉子細，味道酸，可以食用。揚雄在《方言》中說：蘴、蕘，是蔓荊的一種植物。
陳、楚謂之蘴，齊、魯謂之蕘，關西謂之蕪菁，趙、魏之部謂之大芥。然則葑也，須也，蕪菁也，蔓荊也，蕵蕪也，蕘也，芥也，七者一物也。
白話文：
陳、楚地區的人稱它為蘴，齊、魯地區的人稱它為蕘，關西地區的人稱它為蕪菁，趙、魏地區的人稱它為大芥。所以，葑、須、蕪菁、蔓荊、蕵蕪、蕘、芥，這七種東西其實都是一種東西。
時珍曰：按：孫愐云：蘴、蔓荊苗也。其說甚通。掌禹錫以蕵蕪釋蔓荊，陳藏器謂蕵蕪是酸模，當以陳說為優。詳見草部酸模下。劉禹錫《嘉話錄》云：諸葛亮所止令兵士獨種蔓荊者，取其才出甲，可生啖，一也；葉舒可煮食，二也；久居則隨以滋長，三也；棄不令惜，四也；回則易尋而採，五也；冬有根可食，六也。比諸蔬其利甚博。
白話文：
李時珍說：查考《嘉話錄》中記載，諸葛亮命令士兵只種植蔓荊的理由有六個：第一，蔓荊可以長出外皮，可以生吃；第二，葉子可以摘取煮熟來吃；第三，久住，隨即再生長；第四，棄之而不可惜；第五，回來後很容易找到並採摘；第六，冬天有根可以吃。與其他蔬菜相比，它的優勢和用途更為廣泛。
至今蜀人呼為諸葛菜，江陵亦然。又朱輔《溪蠻叢笑》云：苗、僚、瑤、佬地方產馬王菜，味澀多刺，即諸葛菜也。相傳馬殷所遺，故名。又蒙古人呼其根為沙吉木兒。
白話文：
直到現在，蜀人將諸葛菜作為一種常見蔬菜，江陵地區也如此。此外，朱輔在《溪蠻叢笑》中提到：苗族、僚族、瑤族、佬族等地區也出產馬王菜，味道澀還有刺，馬王菜就是諸葛菜。根據傳說，馬王菜是馬殷所留下來的，因此得此名字。此外，蒙古人把馬王菜的根莖叫做沙吉木兒。
【集解】弘景曰：《別錄》蕪菁、蘆菔同條。蘆菔是今溫菘，其根可食，葉不中啖。蕪菁根細於溫菘而葉似菘，好食，西川惟種此。其子與溫菘甚相似，而俗方無用，惟服食家煉餌之，而不言蘆菔子，恐不用也。俗人蒸其根及作菹食，但小薰臭爾。
白話文：
【集解】陶弘景說：《別錄》中蕪菁和蘆菔寫在同一個條目中。蘆菔是現在的溫菘，它的根可以吃，葉子不能吃。蕪菁的根比溫菘細，葉子像菘菜，味道好，在西川只種植蕪菁。蕪菁的種子和溫菘的種子很相似，但是民間沒有用它入藥的，只有煉製丹藥的人使用，而不提蘆菔的種子，估計他們也沒有用。普通人蒸蕪菁的根或醃製來吃，只能去除它的一點辛臭味。
白話文：
蕪菁，北方人稱之為蔓荊，其根、葉和種子都是屬於菘類植物，與蘆菔是完全不同的，其性質和用途也不相同。陶弘景說蕪菁像蘆菔，蘆菔的葉子不能吃，這是因為江表不生產這兩種植物，因此他對它們的瞭解並不正確。菘子的顏色是黑色的，蔓荊子的顏色是紫紅色的，它們的大小相似。蘆菔的種子是黃紅色的，而且比菘子和蔓荊子的種子大很多倍，並且不是圓形的。
大明曰：蔓荊比蘆菔梗短而細，葉大，連地上生，厚闊短肥，其色紅。
白話文：
蔓荊比蘆筍的根莖短而細，葉子較大，貼著地面生長，厚實寬闊而短胖，顏色呈現紅色。
頌曰：蕪菁南北皆有，北土尤多。四時常有，春食苗，夏食心（亦謂之苔子），秋食莖，冬食根。河朔多種，以備飢歲。菜中之最有益者惟此爾。其子夏秋熟時採之。
白話文：
頌曰：大頭菜南北皆有，北方種植得更多。一年四季都有，春天吃苗，夏天吃菜心（也叫苔子），秋天吃莖，冬天吃根。黃河和長城以北地區大多種植大頭菜，以備不時之需。蔬菜中，只有大頭菜是對人身體最有益的。大頭菜的種子在夏季和秋季成熟時採摘。
宗奭曰：蔓荊，夏月則枯。當此之時，蔬圃複種，謂之雞毛菜。食心，正在春時。諸菜之中，有益無損，於世有功。採擷之餘，收子為油，燃燈甚明，西人食之。河東、太原所出，其根極大，他處不及也。又出西番吐谷渾地。
白話文：
宗奭說：蔓荊，在夏季就枯萎了。這時候，菜園裡重新種植，稱為雞毛菜。吃蔓荊的心，是在春天。諸菜之中，蔓荊有益無損，對世人有貢獻。採擷蔓荊之後，收集種子榨油，點燈很明亮，西域人吃它。河東、太原所產的蔓荊，根部非常粗大，其他地方比不上。還產於西番吐谷渾地區。
機曰：葉是蔓荊，根是蘆菔。
白話文：
葉為蔓荊，根為蘆菔。
時珍曰：《別錄》以蕪菁、蘆菔同條，遂致諸說猜度。或以二物為一種，或謂二物全別，或謂在南為萊菔，在北為蔓荊，殊無定見。今按：二物根、葉、花、子都別，非一類也。蔓荊是芥屬，根長而白，其味辛苦而短，莖粗葉大而厚闊；夏初起苔，開黃花，四出如芥，結角亦如芥，其子均圓，似芥子而紫赤色。
白話文：
李時珍說：《別錄》將蕪菁和蘿蔔放在一起，導致了各種猜測和爭論。有人認為這兩種植物是同種，有人認為它們是完全不同的，還有人認為在南方是蘿蔔，在北方是蔓荊，沒有一個確定的結論。現在我仔細觀察，這兩種植物的根、葉、花、果實都不同，不是一類植物。蔓荊屬於芥菜類，根長而白，味道苦辣而短，莖粗葉大而厚寬；初夏長出苔蘚，開黃花，四處散開像芥菜，結的果實也像芥菜，種子均圓，像芥菜籽但呈紫紅色。
蘆菔是菘屬，根圓，亦有長者，有紅、白二色；其味辛甘而永；葉不甚大而糙，亦有花葉者；夏初起苔，開淡紫花；結角如蟲狀，腹大尾尖；子似葫蘆巴，不均不圓，黃赤色。如此分之，自明白矣。其蔓荊六月種者，根大而葉蠹；八月種者，葉美而根小；惟七月初種者，根葉俱良。
白話文：
蘆菔是屬於十字花科白菜屬的植物，根部是圓形的，也有長條形的，有紅和白色的兩種顏色；它有辛辣和甘甜的味道，而且這種味道會持續很久；葉子的個頭不大，表面粗糙，也有花葉的品種；在初夏的時候會長出苔蘚，並開出淡紫色的花朵；結出的果實形狀像蟲子，腹部大而尾部尖；果實裡面的小種子像葫蘆巴，大小和形狀不均勻，顏色是黃色或紅褐色。如果按這種方式來區分蘆菔，就能清楚地瞭解它的特徵了。在六月種植的蘆菔藤蔓粗壯，根部很大但葉子較差；在八月種植的蘆菔葉子很美但根部較小；只有在七月初種植的蘆菔，根和葉子都能長得很好。
擬賣者純種九英，九英根大而味短，削淨為菹甚佳。今燕京人以瓶醃藏，謂之閉甕菜。
根葉
【氣味】苦，溫，無毒。時珍曰：辛、甘、苦。
宗奭曰：多食動氣。
【主治】利五臟，輕身益氣，可長食之（《別錄》）。
常食通中，令人肥健（蘇頌）。消食，下氣治嗽，止消渴，去心腹冷痛，及熱毒風腫，乳癰妒乳寒熱（孟詵）。
白話文：
根葉
性味：苦、溫，無毒。李時珍說：辛、甘、苦。
段宗奭說：多吃會動氣。
主治：疏通五臟，減輕體重，增進元氣，可長期食用（《別錄》）。
經常食用能通暢腸胃，讓人肥胖強健（蘇頌）。消食、下氣，治療咳嗽，止消渴症，祛除心腹寒痛，以及熱毒風腫、乳癰、妒乳寒熱（孟詵）。
【發明】詵曰：九英菘出河西，葉大根亦粗長。和羊肉食甚美，常食都不見發病。冬日作菹煮羹食，消宿食，下氣治嗽。諸家商略其性冷，而《本草》云溫，恐誤也。
白話文：
【解釋】李時珍說：九英菘生長在河西地區，葉子和大根都很粗長。把它和羊肉一起食用，味道鮮美，經常吃也不會生病。冬天把它做成酸菜煮湯喝，可以消化宿食，起到理氣止咳的作用。各大家族都認為它的性質是涼性的，但是《本草》中卻說它是溫性的，我擔心這是錯誤的。
【附方】舊七，新七。
預禳時疾：立春後遇庚子日，溫蔓荊汁，合家大小並服之，不限多少，一年可免時疾。（《神仙教子法》）。
鼻中衄血：諸葛菜，生搗汁飲。（《十便良方》）。
大醉不堪，連日病困者：蔓荊菜，入少米煮熟，去滓，冷飲之良。（《肘後方》）。
飲酒闢氣：干蔓荊根二七枚，蒸三遍，碾末。酒後水服二錢，即無酒氣也。（《千金》）。
白話文：
**預防時疫：**在立春後遇到庚子日，將溫熱的蔓荊汁，全家大小一起服用，不限份量，一年可免於時疫。（《神仙教子法》）
**鼻中出血：**取諸葛菜生搗取汁飲用。（《十便良方》）
**大醉後不適、身體虛弱者：**蔓荊菜加入少許米煮熟，去掉渣滓，冷飲效果良好。（《肘後方》）
**飲酒後闢除酒氣：**取乾蔓荊根二十七枚，蒸三次，碾成粉末。酒後以水服用兩錢，可消除酒氣。（《千金》）
一切腫毒：孫真人食忌：生蔓荊根一握，入鹽花少許，同搗封之，日三易之。《肘後方》：用蔓荊葉不中水者，燒灰和臘豬脂封之。
白話文：
各種腫痛：
（孫思邈的）飲食禁忌：生蔓荊根一把，加少許鹽花，一起搗碎敷貼患處，每天更換三次。
《肘後備急方》：用沒有沾過水的蔓荊葉燒成灰，和臘豬油調和後敷貼患處。
疔腫有根：用大針刺作孔，削蔓荊根如針大，染鐵生衣刺入孔中。再以蔓荊根、鐵生衣等分，搗塗於上。有膿出即易，須臾根出立瘥。忌油膩、生冷、五辛、黏滑、陳臭。（《肘後》）。
白話文：
疔腫有根：用大針刺作膿孔，削蔓荊根如針頭大小，塗抹鐵生衣在它上面，刺入膿孔中。再把蔓荊根、鐵生衣等分量，搗碎敷在瘡口上。有膿汁滲出就更換藥敷，一會根自然會出來，瘡也就痊癒了。忌食油膩、生冷、五辛、黏滑、陳舊腐臭的食物。（《肘後備急方》）
乳癰寒熱：蔓荊根並葉，去土，不用水洗，以鹽和搗塗之。熱即換，不過三、五次即瘥。
冬月只用根。此方已救十數人。須避風。（李絳《兵部手集》）。
白話文：
**乳癰寒熱：**使用蔓荊子根和葉子。去掉泥土，不需水洗，用鹽揉碎後塗抹患處。熱感出現即可更換，通常塗抹三到五次即能痊癒。
冬月時僅需使用蔓荊子根。此方已治癒過十幾人。塗抹時要注意避風。（出自李絳的《兵部手集》）
白話文：
女性嫉妒的相關乳腺疾病：用生蔓荊根莖搗碎，加上鹽、醋、漿水煮成汁來清洗患處，五、六次就能見效。也可以搗碎後，加上雞蛋清塗抹封住患處。效果也不錯。（出自《食療》）。
陰腫如斗：生蔓荊根搗封之，治人所不能治者。（《集療方》）
豌豆斑瘡：蔓荊根搗汁，挑瘡研塗之。三食頃，根出矣。（《肘後方》）。
犬咬傷瘡重發者：用蔓荊根搗汁服之，佳。（《肘方》）。
小兒頭禿：蕪菁葉燒灰，和脂敷之。（《千金》）。
飛絲入眼：蔓荊菜揉爛帕包，滴汁三、兩點，即出也。（《普濟方》）
子
【氣味】苦、辛，平，無毒。
白話文：
**陰部腫大如鬥：**用蔓荊根搗碎敷貼患處，可以治療其他人無法治癒的腫脹。（《集療方》）
**豌豆斑：**用蔓荊根搗碎取汁，挑破患處塗抹。約吃三頓飯的時間，豌豆斑就會脫落。（《肘後方》）
**犬咬傷重發：**用蔓荊根搗汁服用，效果良好。（《肘方》）
**小兒頭禿：**用蕪菁葉燒成灰，與油脂混合敷在頭上。（《千金》）
**飛絲入眼：**將蔓荊菜揉爛包在帕子裡，滴入眼睛三、兩滴汁液，飛絲就會出來。（《普濟方》）
**【藥性】**味苦、辛，性平，無毒。
【主治】明目（《別錄》）。療黃疸，利小便。水煮汁服，主癥瘕積聚。少少飲汁，治霍亂心腹脹。末服之，主目暗。為油入面膏，去黑䵟皺紋（蘇恭）。和油敷蜘蛛咬（藏器）。壓油塗頭，能變蒜髮（孟詵）。入丸藥服，令人肥健，尤宜婦人（蕭炳）。
白話文：
主治
- 使眼睛明亮（《別錄》）
- 治療黃疸，利於小便。將水煮汁服用，可治療癥瘕積聚。
- 少量飲用汁液，可治療霍亂、心腹脹痛。
- 將其研磨成粉服用，可治療眼睛昏暗。
- 將其製成油膏塗抹於臉上，可去除黑斑和皺紋（蘇恭）
- 和油一起敷在蜘蛛咬傷處（藏器）
- 將其壓碎後塗抹在頭上，可以使頭髮變黑（孟詵）
- 將其製成丸劑服用，可以使人肥胖強健，尤適合婦女（蕭炳）
【發明】藏器曰：《仙經》言：蔓荊子，九蒸九曝，搗末長服，可斷谷長生。蜘蛛咬者，恐毒入內，搗末酒服，亦以油和敷之。蔓荊園中無蜘蛛，是其相畏也。
白話文：
【發現】藏器記載：《仙經》中說：蔓荊子，經過九次蒸和九次曬，搗碎成粉末，長期服用，可以不食五穀而長生不老。被蜘蛛咬了以後，擔心毒素進入體內，可以將蔓荊子搗碎成粉末，用酒服用，也可以用油調和塗抹。蔓荊園中沒有蜘蛛，是因為蜘蛛害怕蔓荊。
時珍曰：蔓荊子，可升可降，能汗能吐，能下能利小便，又能明目解毒，其功甚偉，而世罕知用之何哉？夏初採子，炒過榨油，同麻油煉熟一色無異，西人多食之。點燈甚明，但煙亦損目。北魏祖珽囚地窖中，因蕪菁子油燈傷明，即此也。
白話文：
李時珍說：蔓荊子可以升可以降，能讓人出汗也能讓人嘔吐，能讓人瀉下也能利小便，還能明目解毒，它的功效很大，但世人卻很少知道用它。在夏初採摘它的果實，炒過之後榨油，和麻油一起煉熟後顏色是一樣的，西方人經常吃它。用它點燈很亮，但它的煙也會損傷眼睛。北魏祖珽被囚禁在地窖中，因為吃了蕪菁油，燈光傷到了眼睛，蔓荊油也是如此。
【附方】舊十二，新十。
白話文：
【附方】舊方十二個，新方十個。
明目益氣：蕪菁子一升，水九升，煮汁盡，曬乾。如此三度，研細。水服方寸匕，日三。亦可研水和米煮粥食。（《外臺秘要》）
白話文：
明目益氣：蕪菁子一升，加水九升，將蕪菁子煮到水汁乾涸，曬乾後再重複此步驟三次，直到蕪菁子被研磨成細粉。將蕪菁子粉以水服下，每次服用方寸匕，每天三次。也可以將蕪菁子粉研磨成水和米一起煮成粥食用。（《外臺祕要》）
常服明目，使人洞視充肥：用蕪菁子三升，以苦酒三升，煮熟曬乾，研篩末。以井華水服方寸匕，日三，無所忌。《抱朴子》云：服盡一斗，能夜視有所見物。（《千金方》）
白話文：
經常服用明目，使人洞悉視力充沛：使用蕪菁子三升，以苦酒三升，煮熟曬乾，研磨成細末。以井華水服用方寸勺，每天三次，沒有禁忌。《抱朴子》說：服用完一斗，就能在晚上視物。（《千金方》）
青盲眼障，但瞳子不壞者，十得九愈：用蔓荊子六升，蒸之氣遍，合甑取下，以釜中熱湯淋之，乃曝乾，還淋，如是三遍，即收杵為末。食上清酒服方寸匕，日再服。（崔元亮《海上方》）。
白話文：
如果是青光眼視障，但瞳孔沒有壞掉的人，十個有九個可以治癒：用蔓荊子六升，蒸到氣味充滿甑子，把甑子取下，用釜中的熱湯淋灑在蔓荊子上，之後晾乾它，再淋灑熱湯，這樣反覆三遍，然後研磨成末。用清酒送服方寸匕的劑量，每天服用兩次。（出自崔元亮的《海上方》）
虛勞目暗：方同上法。（《普濟方》）。
白話文：
此方同上治療遺精的方劑。（《普濟方》）
白話文：
補肝明目：蒐集一斤蕪菁子，與二斤黃精同煮，蒸曬九次後研成粉末。每天空腹時用米湯送服二錢，一日服用兩次。
另外一種方法：將蔓荊子二升、決明子一升混合均勻，以五升的酒煮乾後，曬乾磨成粉末。每次服用二錢，以溫水送服，一日服用兩次。（均引自《聖惠》）。
風邪攻目，視物不明，肝氣虛者：用蔓荊子四兩（入瓷瓶中燒黑，無聲取出），入蛇蛻二兩（又燒成灰）。為末。每服半錢，食後酒下，日三服。（《聖濟總錄》）。
白話文：
風寒之邪侵襲眼睛，導致視力模糊。對於肝氣虛弱的人：蔓荊子四兩（放入瓷瓶中燒黑，無聲取出），蛇蛻二兩（也燒成灰）。磨成粉末。每次服用半錢，飯後用酒送服，每天服用三次。（《聖濟總錄》）。
服食辟穀：蕪菁子，熟時採之，水煮三過，令苦味盡，曝搗為末。每服二錢，溫水下，日三次。久可辟穀。（蘇頌《圖經本草》）。
白話文：
服用闢穀藥：取蕪菁子，在成熟時採摘，之後用清水煮三次，直到苦味完全消失，曬乾並搗成粉末。每次服用二錢，用溫水送服，每天三次。長期服用可以闢穀。（蘇頌《圖經本草》）。
黃汗染衣，涕唾皆黃：用蔓荊子搗末，平旦以井華水服一匙，日再服。
加至兩匙，以知為度。每夜以帛浸小便，逐日看之，漸白則瘥，不過服五升已來也。（《外臺秘要》）。
黃疸如金，睛黃，小便赤：用生蔓荊子末，熟水服方寸匕，日三服。（《孫真人食忌》）。
白話文：
黃汗染衣，涕唾皆黃： 研磨蔓荊子成粉，清晨用井華水服用一匙，每日再服一次。
逐漸增加劑量至兩匙，知道病情好轉為止。每晚用布浸泡小便，逐日觀察，逐漸變白表示痊癒，服藥量五升以內就能痊癒。（摘自《外臺祕要》）
黃疸如金，睛黃，小便赤： 使用未加工的蔓荊子研磨成粉，用開水送服方寸匕，每日三次。（摘自《孫真人食忌》）
急黃黃疸及內黃，腹結不通：用蔓荊子搗末，水絞汁服。當得嚏，鼻中出黃水，及下利則愈。以子壓油，每服一盞更佳。（陳藏器《本草拾遺》）。
白話文：
急黃型黃疸，以及內臟熱積引起的發黃：使用蔓荊子研磨成末，再將之加入水中，壓出汁液飲用。服用後應該會打噴嚏，並從鼻中排出黃水。另外，排泄物中也會帶有黃色，如此一來便表示治療有起色。若將蔓荊子榨出油脂，並於每次服用時服下一茶匙份量，效果將會更好。（摘自陳藏器《本草拾遺》）。
熱黃便結：用蕪菁子搗末，水和絞汁服。少頃當瀉一切惡物，沙、石、草、發並出。（孟詵《食療本草》）。
二便關格，脹悶欲絕：蔓荊子油一合，空腹服之即通。通後汗出勿怪。（《聖惠方》）。
白話文：
熱黃便結：
使用蕪菁子搗成粉末，加水攪拌並過濾出汁液服用。不久就會排出體內所有有害物質，包括沙子、石頭、草和頭髮。（孟詵《食療本草》）
二便不通，脹氣鬱結快要窒息：
蔓荊子油一合，空腹服用即可通便。通便後可能會出汗，不必驚訝。（《聖惠方》）
心腹作脹：蔓荊子一大合，揀淨搗爛，水一升和研，濾汁一盞，頓服。少頃自利，或自吐，或得汗，即愈。（《外臺秘要》）。
白話文：
腹脹腹痛：蔓荊子一大盒，挑出雜質搗碎，加一升的水一起研磨，過濾出汁水一碗，一次服下。沒多久就會自然排便或嘔吐，或出汗，就會痊癒。（《外臺祕要》）
霍亂脹痛：蕪菁子，水煮汁，飲之。（《瀕湖集簡方》）。
妊娠溺澀：蕪菁子末，水服方寸匕，日二服。（《子母秘錄》）。
風疹入腹，身體強，舌乾硬：用蔓荊子三兩。為末。每溫酒服一錢。（《聖惠方》）。
白話文：
**霍亂脹痛：**蕪菁子，用水煮成汁，喝下。（《瀕湖集簡方》）
**妊娠小便不通：**蕪菁子磨成粉末，用水送服一茶匙，一天兩次。（《子母祕錄》）
**風疹入腹，身體強壯，舌頭乾硬：**使用蔓荊子三兩。磨成粉末。每次用溫酒送服一錢。（《聖惠方》）
瘭疽發熱，疽著手、足、肩、背，累累如米起，色白，刮之汁出，復發熱：用蕪菁子熟搗帛裹，展轉其上，日夜勿止。（《肘後方》）。
白話文：
瘭疽發熱，疽長在手、腳、肩膀、背部，密密麻麻地像小米一樣，顏色發白，刮破它流出汁液後，還會再次發熱：可用蕪菁籽搗碎，用布包著在疽瘡上滾動，日夜不停。
骨疽不愈：愈而復發，骨從孔中出者。蕪菁子，搗敷之，用帛裹定，日一易之。（《千金方》）。
小兒頭禿：蔓荊子末，和酢敷之。一日三上。（《千金方》）。
眉毛脫落：蔓荊子四兩。炒研，醋和塗之。（《聖惠》）。
白話文：
**骨疽不愈：**已經癒合後又復發，骨頭從孔洞中長出來的。蕪菁子，搗碎敷在患處，用布包裹固定，每天更換一次。（《千金方》）
**小兒頭禿：**蔓荊子粉末，和醋一起敷在患處。每天使用三次。（《千金方》）
**眉毛脫落：**蔓荊子四兩。炒焦研磨成粉末，和醋一起塗抹在患處。（《聖惠》）
面黶痣點：蔓荊子研末，入面脂中，夜夜塗之。亦去面皺。（《聖惠方》）。
白話文：
面部長有黑斑和粉刺：用蔓荊子研磨成粉末，加入面脂中，每晚塗抹。也可以去臉上的皺紋。（《聖惠方》）
花
【氣味】辛，平，無毒。
【主治】虛勞眼暗。久服長生，可夜讀書。三月三日採花，陰乾為末，每服二錢，空心井華水下（慎微）。
白話文：
氣味：辛辣，平性，無毒。
主治：虛弱勞損導致眼睛昏暗。長期服用可以長生不老，能夠在夜間讀書。在三月三日採摘花朵，陰乾成粉末，每次服用二錢，空腹用井水送服（慎微）。