《本草綱目》~ 草部第十九卷 (6)
草部第十九卷 (6)
1. 蒲黃
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
石斛 生武陵石室中，葉似蘭而闊厚，長四五尺，根如釵頭，肥白，莖圓，節稍節，花紫紅，實如粟，五月採。
石斛生長在武陵的石洞中，葉子像蘭花但較寬厚，長約四五尺，根部像釵頭，肥厚潔白，莖圓，節間長短不一，花朵紫紅色，果實像小米，在五月採收。
【修治】斆曰：凡使勿用松黃並黃蒿。其二件全似，只是味跙及吐人。真蒲黃鬚隔三重紙焙令色黃，蒸半日，卻再焙乾用之妙。
白話文：
修製：斆說：凡是製成藥物不要用松黃和黃蒿。這兩種東西很相似，只是味道不同，而且會讓人嘔吐。真正的蒲黃應該用三層紙隔著焙製，讓顏色變成黃色，然後用蒸氣蒸半天，再焙乾，這樣用纔好。
大明曰：破血消腫者，生用之；補血止血者，須炒用。
【氣味】甘，平，無毒。
白話文：
破血消腫時，使用生大明；補血止血時，則必須炒用。
【氣味】甘甜，溫和，無毒。
【主治】心腹膀胱寒熱，利小便，止血，消瘀血。久服輕身益氣力，延年神仙（《本經》）。治痢血，鼻衄吐血，尿血瀉血，利水道，通經脈，止女子崩中（甄權）。婦人帶下，月候不勻，血氣心腹痛，妊婦下血墜胎，血運血症，兒枕急痛，顛撲血悶，排膿，瘡癤遊風腫毒，下乳汁，止泄精（大明）。涼血活血，止心腹諸痛（時珍）。
白話文：
【主治功效】：治療心腹、膀胱寒熱，利小便，止血，消瘀血。長期服用可以減輕體重，增強體力，延年益壽（《本經》）。治療痢疾出血、鼻衄吐血、尿血瀉血、利尿通便、通經絡、止女子崩中（甄權）。治療婦女帶下、月經不調、血氣心腹痛、妊婦下血墜胎、血運血癥、小兒枕急痛、跌撲血悶、排膿、瘡癤漫遊風腫毒、催乳汁、止泄精（大明）。涼血活血，止心腹諸痛（時珍）。
【發明】弘景曰：蒲黃，即蒲釐花上黃粉也。甚療血。《仙經》亦用之。
白話文：
發明：弘景說：蒲黃，就是蒲釐花（蒲公英）的花朵上黃色的花粉。它可以很好地治療血癥。《仙經》裡也使用它。
宗奭曰：汴人初得，羅去滓，以水調為膏，擘為塊。人多食之，以解心臟虛熱，小兒尤嗜之。過月則燥，色味皆淡，須蜜水和。不可多食，令人自利，極能虛人。
白話文：
宗奭說：北宋汴京的洛陽牡丹初春時收成，用篩子清除雜質，加入水製成膏狀，切成塊。人們常常食用它來解除心臟虛熱，兒童尤其喜歡它。超過一個月則會變得乾燥，味道都變淡了，需要加入蜜水和勻。不可多吃它，會使人自然腹瀉，非常容易使人虛弱。
時珍曰：蒲黃，手足厥陰血分藥也，故能治血治痛。生則能行，熟則能止。與五靈脂同用，能治一切心腹諸痛，詳見禽部寒號蟲下。按許叔微《本事方》云：有士人妻舌忽脹滿口，不能出聲。一老叟教以蒲黃頻摻，比曉乃愈。又《芝隱方》云：宋度宗欲賞花，一夜忽舌腫滿口。
白話文：
李時珍說：蒲黃是手足厥陰血分藥，所以能夠治療血病和疼痛。生的蒲黃有行氣、活血的作用；熟的蒲黃則能止血。它與五靈脂一起使用，可以治療一切心腹疼痛，詳見禽部寒號蟲條。
據許叔微的《本事方》記載：有一位士人的妻子，舌頭突然腫滿了整個嘴巴，無法發出聲音。一位老翁教她用蒲黃頻繁地摻入，到天亮就治癒了。
又《芝隱方》記載：宋度宗想賞花，一夜之間舌頭突然腫滿了整個嘴巴。
蔡御醫用蒲黃、乾薑末等分，干搽而愈。據此二說，則蒲黃之涼血活血可證矣。蓋舌乃心之外候，而手厥陰相火乃心之臣使，得乾薑是陰陽相濟也。
白話文：
蔡御醫使用蒲黃、乾薑末等分的藥粉，塗抹在患者身上治癒了疾病。根據這兩則記載，蒲黃具有涼血、活血的功效是可以證明的。因為舌頭是心臟的外在表現，而手厥陰相火是心臟的臣子和使者，使用乾薑就是陰陽相濟的道理。
【附方】舊十四，新十一。
舌脹滿口：方見上。
重舌生瘡：蒲黃末，敷之。不過三上瘥。（《千金方》）
白話文：
【附方】過去共有十四個，現在剩下十一個。
舌頭腫脹脹滿口腔：方劑請見前文。
舌頭腫脹長瘡：蒲黃磨成粉末，敷於患處。最多敷三次即可痊癒。（《千金方》）
白話文：
肺熱導致的鼻子出血：蒲黃、青黛各一錢，用新汲取的水送服。或者不加青黛，加入油發灰等分，用生地黃汁調和後服用。（《簡便單方》）
吐血唾血：蒲黃末二兩，每日溫酒或冷水服三錢妙。（《簡要濟眾方》）
白話文：
吐血、唾血：蒲黃研磨成粉末兩兩，每日用溫酒或冷水送服三錢， 效果很好。（《簡要濟眾方》）
幼兒吐血：蒲黃末，每服半錢，生地黃汁調下，量兒大小加減。或入發灰等分。（《同上》）。
白話文：
幼兒吐血：用蒲黃末，每次服用半錢，用生地黃汁調服，根據孩子的年齡大小增減用量。或者加入發灰等分。（《同上》）
小便出血：方同上。
小便轉胞：以布包蒲黃裹腰腎，令頭致地，數次取通。（《肘後方》）。
金瘡出血悶絕：蒲黃半兩，熱酒灌下。（危氏方）
瘀血內漏：蒲黃末二兩，每服方寸匕，水調下，服盡止。（《肘後方》）。
腸痔出血：蒲黃末方寸匕，水服之，日三服。（《肘後方》）。
鼠奶痔瘡：蒲黃末，空心溫酒服方寸匕，日三。（《塞上方》）。
脫肛不收：蒲黃，和豬脂敷，日三、五度。（《子母秘錄》）。
胎動欲產：日月未足者蒲黃二錢，井華水服。（《同上》）。
白話文：
小便出血：按照上方的治療方法。
腎氣下陷脫出：用布包裹蒲黃敷在腰腎處，讓頭部朝下，數次後症狀可緩解。（出自《肘後方》）。
金瘡出血導致昏迷：蒲黃半兩，用熱酒送服。（出自危氏方）
瘀血內漏：蒲黃末二兩，每次服方寸匕（約0.5克），用水調和服下，服用完畢後症狀即止。（出自《肘後方》）。
腸痔出血：蒲黃末方寸匕，用水服下，每日三次。（出自《肘後方》）。
鼠乳痔瘡：蒲黃末，空腹時用溫酒送服方寸匕，每日三次。（出自《塞上方》）。
脫肛不收：蒲黃與豬脂混合敷在脫肛處，每日敷三到五次。（出自《子母祕錄》）。
胎動欲產，妊娠月份不足：蒲黃二錢，用井華水送服。（出自《同上》）。
白話文：
催生藥方：蒲黃、地龍（洗焙過）、陳橘皮，各取等量，研磨成細末，另行收藏。使用時，臨時各取一錢，以新汲取的井水調服之，立即可催生生產。此方為唐慎微親自使用過，非常靈驗有效。
胞衣不下：蒲黃二錢。井水服之。（《集驗方》）。
產後下血，羸瘦迨死。蒲黃二兩，水二升，煎八合，頓服。（《產寶方》）。
產後血瘀：蒲黃三兩。水三升，煎一升，頓服。（《梅師方》）。
兒枕血瘕：蒲黃三錢。米飲服。（《產寶》）。
產後煩悶：蒲黃方寸匕，東流水服，極良。（《產寶》）。
墜傷撲損：瘀血在內，煩悶者。蒲黃末，空心溫酒服三錢。（《塞上方》）。
白話文：
胞衣不下：蒲黃二錢，用井水送服。（《集驗方》）
產後下血，羸瘦迨死：蒲黃二兩，水二升，煎煮到八合，一次性服用。（《產寶方》）
產後血瘀：蒲黃三兩，水三升，煎煮到一升，一次性服用。（《梅師方》）
兒枕血瘕：蒲黃三錢，用米湯送服。（《產寶》）
產後煩悶：蒲黃一小匙，用流動的東流水送服，效果極佳。（《產寶》）
墜傷撲損：瘀血在內，心煩者。蒲黃研成細末，空腹用溫酒送服三錢。（《塞上方》）
關節疼痛：蒲黃八兩，熟附子一兩。為末。每服一錢，涼水下，日一。（《肘後方》）。
白話文：
關節疼痛：蒲黃八兩，熟附子一兩。磨成粉末。每次服用一錢，用涼水送服，每天一次。（《肘後方》）。
陰下濕癢：蒲黃末，敷三、四度瘥。（《千金方》）。
聤耳出膿：蒲黃末，摻之。（《聖惠》）。
白話文：
**陰道濕癢：**蒲黃粉末，敷抹三、四次即可痊癒。（出自《千金方》）。
**耳道流膿：**蒲黃粉末，撒入耳道。（出自《聖惠方》）。
口耳大衄：蒲黃、阿膠（炙）各半兩。每用二錢，水一盞，生地黃汁一合，煎至六分，溫服。急以帛系兩乳，止乃已。（《聖惠方》）。
白話文：
口鼻大量出血：蒲黃、阿膠（炙過）各半兩。每次用二錢藥，加水一碗，生地黃汁一合，煎煮至六分，溫服。緊急用絲巾緊縛兩乳，等到出血停止再解開。（《聖惠方》）。
白話文：
耳中出血：蒲黃炒黑後研成細末，摻入（《簡便方》）。
古文注釋：
滓大明曰：蒲黃中篩出的紅色殘渣，稱為蒲萼。
主治：
炒用蒲黃有澀腸止瀉的作用，可治療血痢等出血性腹瀉（大明）。