《本草綱目》~ 草部第十八卷 (25)
草部第十八卷 (25)
1. 山豆根
（宋《開寶》）
【釋名】解毒（《綱目》）、黃結（《綱目》）、中藥。
頌曰：其蔓如大豆，因以為名。
白話文：
【釋名】解毒藥（《本草綱目》）、黃結（《本草綱目》）、中藥。
頌詞說：它的藤蔓像大豆，因此得名。
白話文：
【解釋】讚賞的說：山豆根，生長在劍南、宜州、果州的山谷中，現在廣西也有，但以忠州、萬州的為佳。枝葉像豆芽，葉子青翠，即使在冬天也不凋謝，到了八月採集根部。廣南的山豆根像小槐樹，高約一尺多，石鼠喜歡吃它的根。所以嶺南人捕捉石鼠，取出腸胃曬乾，用來解毒、清熱效果很好。
【氣味】甘，寒，無毒。
時珍曰：按：沈括《筆談》云：山豆根味極苦，本草言味甘，大誤矣。
白話文：
【氣味】甘，寒性，無毒。
時珍說：根據沈括的《筆談》記載，山豆根味道極苦，而本草綱目記載其味道甘甜，這是一個很大的錯誤。
【主治】解諸藥毒，止痛，消瘡腫毒，發熱咳嗽，治人及馬急黃，殺小蟲（《開寶》）。含之咽汁，解咽喉腫毒，極妙（蘇頌）。研末湯服五分，治腹脹喘滿。酒服三錢，治女人血氣腹脹，又下寸白諸蟲。丸服，止下痢。磨汁服，止卒患熱厥心腹痛，五種痔痛。研汁塗諸熱腫禿瘡，蛇狗蜘蛛傷（時珍）。
白話文：
【功效】可以解除各種藥物的毒性，止痛，消散瘡腫毒，治療發熱咳嗽，治療人或馬的急黃，殺死小蟲（《開寶》）。含在嘴裡嚥下汁液，可以解除咽喉腫毒，效果極好（蘇頌）。研成細末，用湯劑服用五分，可以治療腹脹喘滿。用酒送服三錢，可以治療女人血氣腹脹，還可以驅除寸白蟲。做成藥丸服用，可以止下痢。將汁液研磨後服用，可以止卒患熱厥心腹痛，五種痔瘡疼痛。將汁液研磨後塗抹在各種熱腫禿瘡，蛇、狗、蜘蛛的傷口上（時珍）。
【附方】舊十，新三。
解中蠱毒：密取山豆根和水研，服少許，未定再服。已禁聲者，亦愈。
五般急黃：山豆根末，水服二錢。若帶蠱氣，以酒下。
霍亂吐利：山豆根末，橘皮湯下三錢。
赤白下痢：山豆根末，蜜丸梧子大。每服二十丸，空腹白湯下，三服自止。（以上
並《備急方》）水蠱腹大有聲，而皮色黑者：山豆根末，酒服二錢。（《聖惠方》）
卒患腹痛：山豆根，水研半盞服，入口即定。
頭風熱痛：山豆根末，油調，塗兩太陽。
頭上白屑：山豆根末，浸油，日塗之。
牙齦腫痛：山豆根一片，含於痛所。（以上並《備急方》）
白話文：
【附方】舊有十個，新添三個。
解中蠱毒：
悄悄取用山豆根，研磨成水，服下少量。如果症狀未緩解，可再次服用。即使已經失聲的患者，也能痊癒。
五般急黃：
山豆根末，用水沖服二錢。如果有蠱氣，可用酒送服。
霍亂吐利：
山豆根末，用橘皮湯送服三錢。
赤白下痢：
山豆根末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，空腹時用白開水送服，服用三次即可止瀉。（以上均出自《備急方》）
水蠱腹大有聲，而皮色黑者：
山豆根末，用酒送服二錢。（《聖惠方》）
卒患腹痛：
山豆根研磨成半杯水，立即服下，疼痛立止。
頭風熱痛：
山豆根末，用油調和，塗抹於兩太陽穴。
頭上白屑：
山豆根末，浸泡在油中，每天塗抹。
牙齦腫痛：
將一片山豆根含在疼痛處。（以上均出自《備急方》）
喉中發癰：山豆根，磨醋噙之，追涎即愈。勢重不能言者，頻以雞翎掃入喉中，引涎出，就能言語。（《永類方》）
白話文：
喉嚨裡長了癰：用山豆根磨成粉，加醋調勻，含在嘴裡，追出涎液就能立即痊癒。症狀嚴重到無法說話的，用雞毛經常掃入喉嚨中，引導涎液流出，就能說話了。（《永類方》）
麩豆諸瘡，煩熱甚者：水研山豆根汁，服少許。（《經驗方》）
疥癬蟲瘡：山豆根末，臘豬脂調塗。（《備急方》）
白話文：
麩豆之瘡，煩熱嚴重： 將山豆根研磨成汁，少許服用。（出自《經驗方》）
疥癬蟲瘡： 將山豆根磨成粉末，用臘豬脂調和後塗抹患處。（出自《備急方》）
喉風急證，牙關緊閉，水穀不下：山豆根、白藥等分，水煎噙之，嚥下，二、三口即愈。（楊清叟《外科》）
白話文：
喉嚨急症，牙關緊閉，無法吞嚥食物和水：山豆根、白藥各取等分，用水煎煮，含在嘴裡，嚥下去，二、三口就能治好。（楊清叟《外科》）
2. 黃藥子
（宋《開寶》）
【校正】自木部移入此。
白話文：
【校正】由木部移入至此。
【釋名】木藥子（《綱目》）、大苦（《綱目》）、赤藥（《圖經》）、紅藥子。時珍曰：按：沈括《筆談》云：本草甘草注，引郭璞注《爾雅》云：蘦，大苦者，云即甘草也。蔓生，葉似薄荷而色青黃，莖赤有節，節有枝相當。此乃黃藥也，其味極苦，故曰大苦，非甘草也。
白話文：
【釋名】木藥子（《綱目》）、大苦（《綱目》）、赤藥（《圖經》）、紅藥子。李時珍說：按：沈括《筆談》中說：本草甘草注，引郭璞注《爾雅》中說：蘦，大苦者，說的就是甘草。蔓生，葉子像薄荷而顏色青黃，莖是紅色的有節，節上有枝相當。這才叫黃藥，它的味道極苦，所以叫做大苦，不是甘草。
【集解】頌曰：黃藥原出嶺南，今夔、峽州郡及明、越、秦、隴山中亦有之，以忠州、萬州者為勝。藤生，高三、四尺，根及莖似小桑，十月採根。秦州出者謂之紅藥子；施州謂之赤藥，葉似蕎麥，枝梗赤色，七月開白花。其根濕時紅赤色，曝乾即黃。《本經》有藥實根，云生蜀郡山谷。
白話文：
【集解】有首歌頌黃藥的話，說：黃藥原產於嶺南，現在夔州、峽州郡以及明州、越州、秦州、隴山之中也有，以忠州和萬州所產的為最好。黃藥是藤蔓植物，高三、四尺，根莖似小桑，在十月採收根部入藥。秦州所產的黃藥又叫紅藥子，施州所產的黃藥又叫赤藥。黃藥的葉子像蕎麥，枝梗是紅色，七月開花，花朵是白色的。黃藥的根部在濕潤時是紅色，曬乾後就變黃了。《本經》中記載有一種藥實根，說它生長在蜀郡的山谷之中。
蘇恭云：即藥子也，用其核仁。疑即黃藥之實。但言葉似杏，其花紅白色，子肉味酸，此為不同。
白話文：
蘇恭雲（記載）：即為藥子，使用它的果核。懷疑就是黃藥（杏仁）的果實。但（它的）果實外形類似杏子，花有紅白兩色，果肉酸味，這點與杏不同。
時珍曰：黃藥子，今處處人栽之。其莖高二、三尺，柔而有節，似藤，實非藤也。葉大如拳，長三寸許，亦不似桑。其根長者尺許，大者圍二、三寸，外褐內黃，亦有黃赤色者，肉色頗似羊蹄根。人皆搗其根入染藍缸中，云易變色也。唐蘇恭言，藥實根即藥子，宋蘇頌遂以為黃藥之實。
白話文：
李時珍說：黃藥子，現在各地都有人種植。它的莖高二、三尺，柔軟而有節，形狀像藤，其實不是藤。葉子大如拳頭，長三寸左右，也不像桑葉。它的根長一尺左右，大的周長二、三寸，外皮褐色，內部黃色，也有黃紅色，肉的顏色很像羊蹄根。人們都把它的根搗碎後放入染藍缸中，說這樣容易變色。唐朝的蘇恭說，藥實根就是藥子，宋朝的蘇頌於是認為黃藥就是藥子的果實。
然今黃藥冬枯春生，開碎花無實。蘇恭所謂藥子，亦不專指黃藥。則蘇頌所以言，亦未可憑信也。
根
【氣味】苦，平，無毒。
大明曰：涼。治馬心肺熱疾。
【主治】諸惡腫瘡瘻喉痹，蛇犬咬毒。研水服之，亦含亦塗（《開寶》）。涼血降火，消癭解毒（時珍）。
白話文：
然而，現在的黃藥在冬季枯萎，春季再生，開碎花但沒有果實。蘇恭所說的藥子，也不專指黃藥。那麼，蘇頌所說的，也未必可以相信。
根
氣味：苦、平，無毒。
大明（藥書）說：性涼。治療肺熱性疾病。
主治：各種惡性腫瘤、瘡瘻、喉嚨痛，以及蛇犬咬傷的毒性。研磨後用水送服，也可以含服或塗抹（《開寶本草》）。涼血降火，消散癭瘤，解毒（李時珍）。
【發明】頌曰：孫思邈《千金月令方》：療忽生癭疾一、二年者。以萬州黃藥子半斤，須緊重者為上。如輕虛，即是他州者，力慢，須用加倍。取無灰酒一斗，投藥入中，固濟瓶口。以糠火燒一復時，待酒冷乃開。時時飲一杯，不令絕酒氣。經三、五日後，常把鏡自照，覺消即停飲，不爾便令人項細也。
白話文：
【發明】頌曰：孫思邈在《千金月令方》中記載:治療突然長出的癭病已經一、二年 的方法。使用萬州黃藥子半斤，要緊而有重量的品質最好。如果是輕虛的，那就是其他州產的，藥效緩慢，必須加倍使用。取無灰酒一斗，把藥物放入酒中，將瓶口封緊。用糠火燒一個復時(約兩個小時)，等到酒冷卻後再打開。經常喝一杯，不要讓酒氣斷絕。經過三、五天之後，經常拿鏡子自照，覺得癭病消退了就停止飲用，否則可能會導致脖子變細。
劉禹錫《傳信方》亦著其效，云得之邕州從事張岧。岧目擊有效，復試其驗如神。其方並同，惟小有異處，是燒酒候香出外，瓶頭有津出即止，不待一宿，火不可過猛耳。
白話文：
劉禹錫的《傳信方》也有記載這個驗方，他說這個驗方是從邕州人張岧那裡得到的。張岧親眼見到驗方有效，又反覆驗證了它的神奇效果。這兩個驗方基本一樣，只有少許差異。這個驗方是用燒酒，等酒香出來後，瓶子口上有液體流出就停止，不需要等到一夜。要注意，火候不可太猛。
【附方】舊二，新五。項下癭氣，黃藥子一斤洗銼，酒一斗浸之。每日早晚常服一盞。忌一切毒物，及戒怒。仍以線逐日度之，乃知其效也。（《斗門方》）
白話文：
【配方】共七種，其中兩種是舊方，五種是新方。脖子以下長了癭氣，使用黃藥子一斤，洗淨後切碎，以一斗酒浸泡。每天早晚都要服用一杯。忌諱一切毒物，並且要戒怒。仍每天用線測量，就可以知道藥方功效。（《鬥門方》）
吐血不止：藥子一兩，水煎服。（《聖惠方》）
白話文：
吐血不止：藥子一兩，水煎服。（《聖惠方》）
用藥子一兩，煎水服用，可止吐血不止。
白話文：
咯血吐血：
- 《百一選方》：
- 使用蒲黃、黃藥子等量，研磨成粉末，放在掌心舔服。
-
王袞《博濟方》：
-
使用黃藥子、漢防己各一兩，研磨成粉末。
-
每次服用一錢，於小麥湯中溶解食用，一日兩次。
-
白話文：
王袞《博濟方》：
- 使用黃藥子和漢防己，各取一兩，研磨成粉末。
- 每次服用一錢，溶解於小麥湯中食用，每日兩次。
鼻衄不止：黃藥子為末。每服二錢，煎淡膠湯下。良久，以新水調面一匙頭服之。《兵部手集方》只以新汲水磨汁一碗，頓服。（《簡要濟眾方》）
白話文：
鼻血不止：將黃藥子磨成粉末，每次服用二錢，用淡膠湯送服。很久之後，再用新水調一匙麵粉服用。《兵部手集方》中只用新汲水磨成汁一碗，一次服完。（《簡要濟眾方》）
產後血暈，惡物衝心，四肢冰冷，唇青腹脹，昏迷：紅藥子一兩，頭紅花一錢，水二盞，婦人油釵二隻，同煎一盞服。大小便俱利，血自下也。（《禹講師經驗方》）
白話文：
產後血暈，惡物直衝心臟，四肢冰冷，嘴脣發青、腹部脹滿，昏迷不醒：紅藥子一兩，紅花一錢，水二杯，婦人油釵兩支，一起煎煮成一碗湯藥服用。大小便皆通暢，淤血自然就會排出體外。（《禹講師經驗方》）
天泡水瘡：黃藥子末，搽之。（《集簡方》）
白話文：
天皰水瘡：黃藥子粉末，塗抹於患處。（《集簡方》）