李時珍

《本草綱目》~ 草部第十七卷 (19)

1. 白附子

（《別錄》下品）

【釋名】見後發明下。

【集解】《別錄》曰：白附子生蜀郡。三月採。

弘景曰：此物久絕，無復真者。

白話文：

釋名：參閱後面的「發明」。

集解：

《別錄》記載：「白附子」生長在蜀郡。於三月採收。

唐代醫學家陶弘景說：白附子已經絕跡許久，沒有真正的白附子了。

恭曰：本出高麗，今出涼州以西，蜀郡不復有。生砂磧下濕地，獨莖似鼠尾草，細葉周匝，生於穗間，根形似天雄。

白話文：

恭謹的說：這種藥物本產於高麗，現在產於涼州以西的地方，蜀郡已經沒有了。它生長在沙漠地帶潮濕的地方，單獨一莖像鼠尾草，細葉環繞，生長在穗間，根的形狀像天雄。

珣曰：徐表《南州異物記》云：生東海、新羅國及遼東。苗與附子相似。

時珍曰：根正如草烏頭之小者，長寸許，乾者皺紋有節。

白話文：

徐表在《南州異物記》中提到：珣生長在東海、新羅國和遼東。它的幼苗與附子相似。

李時珍說：它的根就像小型的烏頭，長約一寸，乾掉後有皺紋和節。

【氣味】辛、甘，大溫，有小毒。保升曰：甘、辛，溫。大明曰：無毒。珣曰：小毒。入藥炮用。杲曰：純陽。引藥勢上行。

白話文：

【氣味】辛辣、甘甜，性大溫，有輕微毒性。保升說：甘、辛，溫。大明說：沒有毒性。珣說：輕微毒性。入藥時需要炮製使用。杲說：純陽性。可以引導藥力向上運行。

【主治】心痛血痹，面上百病，行藥勢（《別錄》）。中風失音，一切冷風氣，面皯瘢疵（大明）。諸風冷氣，足弱無力，疥癬風瘡，陰下濕癢，頭面痕，入面脂用（李珣）。補肝風虛（好古）。風痰（震亨）。

白話文：

【主治】心痛血痹，臉上百病，治療藥性（《別錄》）。中風失聲，各種冷風症狀，臉部皮膚粗糙、斑痕（大明）。各種風冷症狀，足部虛弱無力，疥癬風瘡，陰部潮濕瘙癢，頭面有痕，可用於面霜（李珣）。補肝風虛（好古）。風痰（震亨）。

【發明】時珍曰：白附子乃陽明經藥，因與附子相似，故得此名，實非附子類也。按：《楚國先賢傳》云：孔休傷頰有瘢，王莽賜玉屑白附子香，與之消瘢。

白話文：

李時珍說：白附子是陽明經的藥物，因為它與附子相似，所以才取此名，實際上它並不是附子類的藥物。根據《楚國先賢傳》記載：孔休傷臉頰上有傷疤，王莽賜給他玉屑白附子香，用來消除疤痕。

【附方】新十二。

白話文：

【附方】心血不足

中風口喎，半身不遂：牽正散：用白附子、白殭蠶、全蠍並等分，生研為末。每服二錢，熱酒調下。（《楊氏家藏方》）

白話文：

中風導致口歪一邊，半身不遂：牽正散：用法是取白附子、白殭蠶、全蠍各等份，磨成細末。每次服二錢，用熱酒調勻服用。（出自《楊氏家藏方》）

小兒暑風，暑毒入心，痰塞心孔，昏迷搐搦，此乃危急之證，非此丸生料瞑眩之劑不能伐之：三生丸：用白附子、天南星、半夏（並去皮）等分。生研，豬膽汁和丸黍米大。量兒大小，以薄荷湯下。令兒側臥，嘔出痰水即蘇。（《全幼心鑑》）

白話文：

小兒患暑風，暑氣毒氣侵入心臟，痰液塞滿了心竅，導致昏迷、抽搐等症狀，這是一種危急的證候，如果不使用三生丸這種生藥瞑眩的藥物來治療，不足以治癒。

三生丸的配方：白附子、天南星和半夏等分。

將藥物研磨成生藥粉，用豬膽汁和成丸，丸藥的大小如同黍米。根據兒童的年齡大小，用薄荷湯送服。讓兒童側臥，嘔吐出痰水後就會蘇醒。

風痰眩暈，頭痛氣鬱，胸膈不利：白附子（炮去皮臍）半斤，石膏（煅紅）半斤，硃砂二兩二錢半，龍腦一錢，為末，粟米飯丸小豆大。每服三十丸，食後茶酒任下。（《御藥院方》）

白話文：

風痰引起的眩暈，頭痛氣鬱，胸膈不通暢：炮製去皮臍的白附子半斤，煅燒成紅色的石膏半斤，硃砂二兩二錢半，龍腦一錢，全部研成細末，用粟米飯做成綠豆大小的丸劑。每次服用三十丸，飯後用茶或酒送下。（出處：《御藥院方》）

偏正頭風：白附子、白芷、豬牙皂角（去皮）等分，為末。每服二錢，食後茶清調下。右痛右側臥，左痛左側臥，兩邊皆痛仰臥少頃。（《普濟方》）

白話文：

偏正頭風的治療方法：取白附子、白芷、豬牙皁角（去皮），等分成末。每次服用二錢，在飯後用茶水送服。右側頭疼就右側臥，左側頭疼就左側臥，兩邊頭疼就仰臥片刻即可。（《普濟方》）

痰厥頭痛：白附子、天南星、半夏等分，生研為末，生薑自然汁浸，蒸餅丸綠豆大。每服四十丸，食後薑湯下。（《濟生方》）

白話文：

痰厥頭痛：白附子、天南星、半夏等分量，研磨成細末，用生薑汁浸泡，蒸製成綠豆大小的丸子。每次服用四十丸，飯後用薑湯送下。（出自：《濟生方》）

赤白汗斑：白附子、硫黃等分，為末，薑汁調稀，茄蒂蘸擦，日數次。（《簡便方》）

白話文：

治療赤白色汗斑：

將白附子、硫磺等分研磨成細末，用薑汁調稀，取茄子蒂沾取藥粉塗擦患處，每日數次。（《簡便方》）

面上皯𪒟：白附子為末，臥時漿水洗面，以白蜜和塗紙上，貼之。久久自落。（《衛生易簡方》）

白話文：

臉上生瘡：將白附子研成細末，睡覺前用漿水洗臉，然後用白蜜和白附子在紙上塗抹並貼在臉上。長時間後，瘡就會自動脫落。（《衛生易簡方》）

耳出膿水：白附子（炮）、羌活各一兩，為末。豬羊腎各一個，每個入末半錢，濕紙包煨熟，五更食，溫酒下。（《聖濟錄》）

白話文：

耳朵流膿：使用炮製後的白附子、羌活，各一兩，研磨成細末。準備豬腎和羊腎，各一個，每個加入半錢的藥末，用濕紙包裹，煨熟後，在凌晨五更時服用，並以溫酒送服。（出自《聖濟錄》）

喉痹腫痛：白附子末、枯礬等分，研末，塗舌上，有涎吐出。（《聖惠方》）

白話文：

白附子磨成粉末，枯礬等量混合，磨成細粉，塗抹在舌頭上，會吐出涎液。（《聖惠方》）

偏墜疝氣：白附子一個，為末，津調填臍上，以艾灸三壯或五壯，即愈。（楊起《簡便方》）小兒吐逆不定，虛風喘急：白附子、藿香等分，為末。每米飲下半錢。（《保幼大全方》）

白話文：

偏墜疝氣：將白附子一個磨成粉末，用津液調和後敷在肚臍上，用艾灸灸三炷或五炷，即可痊癒。（楊起《簡便方》）

小兒吐逆不定，虛風喘急：將白附子、藿香等分成等分，磨成粉末。每次服米飲半錢。（《保幼大全方》）

慢脾驚風：白附子半兩，天南星半兩，黑附子一錢，並炮去皮，為末。每服二錢，生薑五片，水煎服。亦治大人風虛，止吐化痰。宣和間，真州李博士用治吳內翰女孫甚效。康州陳侍郎病風虛極昏，吳內翰令服三四服，即愈。（《楊氏家藏》）

白話文：

慢脾驚風：用炮製過的白附子半兩、天南星半兩、黑附子一錢研成粉末，每次服用二錢，加入五片生薑，加水煎煮服下。這個方子也適用於成年人風虛、止嘔化痰。宣和年間，真州的李博士用這個方子治療吳內翰的孫女，效果非常好。康州的陳侍郎得了風虛極其昏迷的病，吳內翰讓她服用三四次，就治好了。（《楊氏家藏》）