李時珍

《本草綱目》~ 草部第十七卷 (17)

1. 側子

（《別錄》下品）

【釋名】萴子。

時珍曰：生於附子之側，故名。許慎《說文》作萴子。

【集解】弘景曰：此附子邊角之大者，削取之。昔時不用，比來醫家以療腳氣多驗。

白話文：

釋名

草烏頭的兒子。

李時珍說：生長在烏頭的旁邊，所以這樣命名。許慎《說文解字》中寫作「萴子」。

集解

陶弘景說：這是烏頭邊緣的大塊部分，削下來的。以前不用，最近醫家拿來治療腳氣，效果還不錯。

恭曰：側子、附子，皆是烏頭下旁出者。以小者為側子，大者為附子。今以附子角為側子，理必不然。若當陽以下、江左、山南、嵩高、齊魯間，附子時復有角如大豆許。夔州以上劍南所出者，附子之角，但如黍粟，豈可充用？比來都下皆用細附子有效，未嘗取角也。

白話文：

恭賀先生說：側子、附子，都是烏頭旁邊長出來的。體積較小的稱為側子，較大的稱為附子。如今卻以附子的角作為側子，這樣的道理顯然不對。如果在當陽以下、江蘇以左、河南以南、嵩山以高、山東之地，附子有時也會長出如大豆般的角。但夔州以上劍南地區出產的附子，角只如黍粟般大，難道可以拿來使用嗎？近年來京城的人們都用細附子來治病有效，也沒聽說要用它的角。

保升曰：今附子邊，果有角如大棗核及檳榔以來者，形狀自是一顆，且不小。乃烏頭旁出附子，附子旁出側子，甚明。

白話文：

保升說：現在附子旁邊，確實有像大棗核和檳榔一樣的東西，形狀看起來是一顆獨立的，而且並不小。這是烏頭旁邊長出的附子，附子旁邊又長出側子，這一點很明顯。

時珍曰：側子乃附子旁黏連小者爾，故吳普、陶弘景皆指為附子角之大者。其又小於側子者，即漏籃子矣。故楊氏《附子記》言：側子、漏籃，園人皆不重之，以乞役夫。

白話文：

李時珍說：側子是附子旁邊的一個小孢子，所以吳普和陶弘景都把側子叫做附子角。比側子更小的，就是漏籃子了。因此楊氏在《附子記》中說：園丁都不重視側子和漏籃子，把它們給了役夫們。

【修治】同附子。

【氣味】辛，大熱，有大毒。

普曰：神農、岐伯：有大毒。八月採。畏惡與附子同。

【主治】癰腫，風痹歷節，腰腳疼冷，寒熱鼠瘻。又墮胎（《別錄》）。

療腳氣，冷風濕痹，大風筋骨攣急（甄權）。冷酒調服，治遍身風疹神妙（雷斅）。

白話文：

修治附子

**氣味：**辛辣，大熱，有大毒。

**出處與採集：**神農、岐伯：有大毒。八月採集。畏惡與附子相同。

**主治：**癰腫、風濕痹痛、腰腳疼痛、寒熱鼠瘻。另可墮胎（《別錄》）。

**其他用途：**治療腳氣、冷風濕痹、大風筋骨攣急（甄權）。用冷酒調服，可神妙治療全身風疹（雷斅）。

【發明】機曰：烏頭乃原生之腦，得母之氣，守而不移，居乎中者也。側子散生旁側，體無定在，其氣輕揚，宜其發散四肢，充達皮毛，為治風之藥。天雄長而尖，其氣親上，宜其補上焦之陽虛。木鱉子則餘氣所結，其形摧殘，宜其不入湯服，令人喪目也。

白話文：

機關說：烏頭是天然生長的腦，獲得母親之氣，守住而不會移走，位於人體中央。側子散生長在旁側，位置不定，其氣質輕揚，適宜發散於四肢，充盈於皮毛，是治療風病的藥物。天雄是長而尖的，其氣質親近上升，適宜補足上焦陽虛。木鱉子則是餘氣凝聚而成的，其形狀殘缺不全，適宜不放入湯中服用，否則會使人喪失視力。

時珍曰：唐·元希聲侍郎，治癱瘓風，有側子湯，見《外臺秘要》，藥多不錄。

白話文：

李時珍說：唐朝有位侍郎叫元希聲，他治療癱瘓風，有一種叫「側子湯」的藥方，記載在《外臺祕要》一書中，但書中沒有列出藥物的詳細成分。

2. 漏籃子

（《綱目》）

【釋名】木鱉子（《炮炙論》）、虎掌（《日華》）。

白話文：

【釋名】木鱉子、虎掌

時珍曰：此乃附子之瑣細未成者，小而漏籃，故名。南星之最小者，名虎掌，此物類之，故亦同名。《大明會典》載：四川成都府，歲貢天雄二十對，附子五十對，烏頭五十對，漏籃二十斤。不知何用。

白話文：

李時珍說：漏籃是沒有成熟的附子，個頭較小，從篩子中漏下，所以稱作漏籃。南星中最小的叫虎掌，漏籃和它很相似，所以也叫這個名字。《大明會典》中記載：四川成都府，每年進貢天雄二十對、附子五十對、烏頭五十對、漏籃二十斤。不知道有什麼用處。

【氣味】苦、辛，有毒。

斅曰：服之令人喪目。

【主治】惡痢冷漏瘡，惡瘡癘風（時珍）。

白話文：

**氣味：**苦，辛，有毒。

**古文：**斅曰：服之令人喪目。

（李時珍說：服用它會令人失明。

**主治：**痢疾、冷漏瘡、惡瘡、惡瘡腫脹、風濕。

【發明】時珍曰：按：楊士瀛《直指方》云：凡漏瘡年久者，復其元陽，當用漏籃子輩，加減用之。如不當用而輕用之，又恐熱氣乘虛變移結核，而為害尤甚也。又按《類編》云：一人兩足生瘡，臭潰難近。夜宿五夫人祠下，夢神授方：用漏籃子一枚，生研為末，入膩粉少許，井水調塗。依法治之，果愈。蓋此物不堪服餌，止宜入瘡科也。

白話文：

李時珍說：根據楊士瀛《直指方》記載，所有漏瘡時間長、腐爛成膿，以致形成漏竅的，都應該藉助漏籃子等藥物來恢復陽氣，但必須酌情加減使用。假如不適宜而輕易使用，恐怕熱氣乘虛流竄，引起結核，那害處就更大了。又根據《類編》記載：有個人雙腳生瘡，潰爛有異味，讓人難以靠近。一天晚上，他睡在五夫人祠下，夢見神靈傳授給他一個藥方：用漏籃子一個，研成細末，加入少許膩粉，用井水調和塗於患處。按照這個方法治療，果然痊癒了。可見這種藥物不宜服用，只適宜用於治療瘡科。

【附方】新一。

白話文：

【附方】 新一

一切惡痢雜下，及休息痢：百歲丸：用漏籃子一個（大者），阿膠、木香、黃連、罌粟殼各半兩，俱炒焦存性，入乳香少許為末，糊丸梧子大。每一歲一丸，米飲下。（羅天益《衛生寶鑑》）

白話文：

各種引起下痢的惡疾，以及痢疾久而得不到休息或治癒：服用「百歲丸」：用一個漏籃子(大個一點的)，把阿膠、木香、黃連、罌粟殼各半兩，都炒焦後保存藥性。將乳香少量入藥，製成梧子大小的丸劑。每日服用一粒，用米湯送服。（此方出自《衛生寶鑑》一書，作者為羅天益）