李時珍

《本草綱目》~ 草部第十六卷 (24)

1. 鼠尾草

（《別錄》下品）

【釋名】葝（音勍）、山陵翹（《吳普》）、烏草（《拾遺》）、水青（《拾遺》）。

白話文：

別名：

• 葝（音勍）
• 山陵翹（《吳普》）
• 烏草（《拾遺》）
• 水青（《拾遺》）

時珍曰：鼠尾以穗形命名。《爾雅》云：葝，鼠尾也。可以染皂，故名烏草，又曰水青。蘇頌《圖經》謂鼠尾一名陵時者，乃陵翹之誤也。

白話文：

李時珍說：鼠尾的稱呼是根據穗的形狀。 《爾雅》中說：葝，就是鼠尾。 可以用來草染皁色，所以又叫烏草以及水青。 蘇頌在《圖經》中說鼠尾另有一個名稱叫陵時，其實那是把陵翹誤記了。

【集解】《別錄》曰：鼠尾生平澤中，四月採葉，七月採花，陰乾。

弘景曰：田野甚多，人採作滋染皂。

白話文：

【集解】《別錄》說：鼠尾草生長在低窪的沼澤地帶，在四月採摘它的葉子，在七月採摘它的花朵，陰乾。

弘景說：鼠尾草在田野中很常見，人們採集它的葉子用來萃取染料和製作皁。

保升曰：所在下濕地有之，惟黔中人採為藥。葉如蒿，莖端夏生四五穗，穗若車前，花有赤、白二種。

白話文：

保升說：只有在低窪潮濕的土地上纔有，只有黔中人採摘來當成藥材。葉子像艾草，莖的頂端在夏季生長出四五個穗，穗像車前草，花有紅色和白色的兩種。

藏器曰：紫花，莖葉俱可染皂用。

花、葉，

【氣味】苦，微寒，無毒。藏器曰：平。

【主治】鼠瘻寒熱，下痢膿血不止。白花者主白下；赤花者主赤下（《別錄》）。主瘧疾水蠱（時珍）。

【發明】弘景曰：古方療痢多用之。當濃煮令可丸服之，或煎如飴服。今人亦用作飲，或末服亦得，日三服。

【附方】舊一，新二。

大腹水蠱：方見馬鞭草下。久痢休息，

時止時作：鼠尾草花搗末。飲服一錢。（《聖惠方》）

白話文：

繁體中文：

紫花，莖葉俱可染皁用。

花、葉

**氣味：**苦，微寒，無毒。藏器曰：平。

**主治：**鼠瘻寒熱，下痢膿血不止。白花者主白下；赤花者主赤下（《別錄》）。主瘧疾水蠱（時珍）。

**發明：**弘景曰：古方療痢多用之。當濃煮令可丸服之，或煎如飴服。今人亦用作飲，或末服亦得，日三服。

**附方：**舊一，新二。

**大腹水蠱：**方見馬鞭草下。

**久痢休息，時止時作：**鼠尾草花搗末。飲服一錢。（《聖惠方》）

紫花，莖葉都可以用來染皁。

**藥用部分：**花、葉

**藥性：**苦，微寒，無毒。藏器曰：平。

**功效：**治療鼠瘻寒熱，痢疾帶血膿不止。白花主治白帶；赤花主治赤帶（《別錄》）。主治瘧疾、水蠱（時珍）。

**使用說明：**弘景曰：古方治療痢疾常用紫花。應熬煮濃稠，做成藥丸服用，或煎煮成飴狀服用。現在也有人用紫花泡水喝，或研成粉末服用，每日三次。

**附方：**舊方一種，新方兩種。

**大腹水蠱：**請見馬鞭草條目。

**久痢休息，時好時壞：**鼠尾草花搗碎成粉末。服用一錢。（《聖惠方》）

下血連年：鼠尾草、地榆各二兩。水二升，煮一升，頓服。二十年者，不過再服。亦可為末，飲服之。（《千金方》）

白話文：

腹瀉好幾年：鼠尾草、地榆各有二兩。加入二升水，煮成一升，分一次服用。二十年的腹瀉病，服藥一次就見效。也可以磨成藥粉，然後服用。（《千金方》）

反花惡瘡，內生惡肉，如飯粒，破之血出，隨生反出於外。鼠尾草根切，同豬脂搗敷。（《聖濟總錄》）

白話文：

內生惡肉，狀如飯粒，刺破後出血，隨即復生長大於外。用鼠尾草根切碎，與豬脂搗成膏狀敷貼患處。（摘自《聖濟總錄》）

2. 狼把草

（宋《開寶》）

【校正】併入《拾遺》郎耶草。

【釋名】郎耶草。

白話文：

【校正】合併到《拾遺》中，郎耶草。

【釋名】郎耶草。

時珍曰：此即陳藏器《本草》郎耶草也。閩人呼爺為郎罷，則狼把當作郎罷乃通。又方士言此草即鼠尾草，功用亦近之，但無的據耳。

白話文：

李時珍說：這種藥草就是陳藏器《本草》裡面的郎耶草。福建人把「父親」叫做「郎罷」，所以「狼把」就是「郎罷」的諧音。還有一些方士說這種藥草就是鼠尾草，二者的功效也很類似，只是沒有確切的證據罷了。

【集解】藏器曰：狼把草生山道旁，與秋穗子並可染皂。又曰：郎耶草生山澤間，高三、四尺，葉似雁齒，如鬼針苗。鬼針，即鬼釵也。其葉有丫，如釵腳狀。

白話文：

【集解】藏器說：狼把草生長在山路旁，可以和秋穗子一起用來染黑色。又說：郎耶草生長在山澤之間，高三、四尺，葉子像雁齒，又像鬼針草的幼苗。鬼針又名鬼釵。它的葉子有丫叉，像釵腳的形狀。

禹錫曰：狼把草出近世，古方未見用者，惟陳藏器言之而不詳。太宗皇帝御書記其主療血痢，甚為精至。謹用書於《本草圖經》外類篇首。

白話文：

禹錫說：狼把草出現在近世，古代的醫方沒有記載，只有陳藏器曾經說過，但也不夠詳細。唐太宗皇帝御書記錄它的主治病症是血痢，非常精確。謹將此藥收錄在《本草圖經》外類篇首。

【氣味】苦，平，無毒。

白話文：

**氣味：**苦，平，無毒

【主治】黑人發，令人不老。又云：郎耶草：主赤白久痢，小兒大腹痞滿，丹毒寒熱。取根莖煮汁服（藏器）。狼把草：主丈夫血痢，不療婦人。根：治積年疳痢。取草二斤，搗絞取汁一小升，納白麵半雞子許，和勻，空腹頓服。極重者，不過三服。或收苗陰乾，搗末，蜜水半盞，服一方寸匕（《圖經》）。

白話文：

【主治】黑人的頭髮，令人永遠不顯老。又說：郎耶草：主治赤痢、白痢、久痢，兒童大肚子脹滿，丹毒寒熱病，取根和莖煮汁來服用。狼把草：主治男人血痢，對婦女無效。根：治療多年疳痢。取草二斤，搗碎絞取汁液一小升，加入半個雞蛋大小的麵粉，攪勻，空腹一次服用。病情非常嚴重的人們，不超過三次就會痊癒。或收割苗然後陰乾，搗碎成末，用半杯蜂蜜水服用一方寸大小的量。

可染鬚髮，治積年癬，天陰即癢，搔出黃水者，搗末摻之（時珍）。

白話文：

可以用來染鬍鬚頭髮，治療多年來的癬，天氣陰暗時就會發癢，搔抓後會流出黃水的人，將此藥搗碎後塗抹在患處。（李時珍《本草綱目》）

3. 狗尾草

（《綱目》）

【釋名】莠（音酉）、光明草（《綱目》）、阿羅漢草。

時珍曰：莠草秀而不實，故字從秀。穗形象狗尾，故俗名狗尾。其莖治目痛，故方士稱為光明草、阿羅漢草。

白話文：

【釋名】莠（讀音：酉）、光明草（《本草綱目》）、阿羅漢草。

李時珍說：莠草茂盛卻不結果，因此字形有「秀」字部首。它的穗狀花序形狀像狗尾巴，所以俗稱「狗尾」。它的莖可以治療眼睛疼痛，因此道士稱之為「光明草」、「阿羅漢草」。

【集解】時珍曰：原野垣牆多生之。苗葉似粟而小，其穗亦似粟，黃白色而無實。採莖筒盛，以治目病。惡莠之亂苗，即此也。

白話文：

【集解】時珍説：原野和牆垣邊，常生長著這種植物。葉子和幼苗像粟米但更小，穗也像粟米，是黃白色，但不結實。採集莖筒中裝盛，用於治療眼病。人們討厭它亂長的小苗，就是這種植物。

莖

【主治】疣目，貫發穿之，即干滅也。凡赤眼拳毛倒睫者，翻轉目瞼，以一二莖蘸水戛去惡血，甚良（時珍）。

白話文：

【主治】治療疣、眼皮內翻導致的睫毛生長反向，將草莖貫穿，即可消除。凡是紅眼、睫毛倒生的人，翻轉眼皮，用一、兩根草莖蘸水點塗，去除惡血，效果很好（李時珍）。