《本草綱目》~ 草部第十六卷 (23)
草部第十六卷 (23)
1. 女青
（《本經》下品）
【釋名】雀瓢（《本經》）。
【集解】《別錄》曰：女青，蛇銜根也。生朱崖，八月採，陰乾。
弘景曰：若是蛇銜根，不應獨生朱崖。俗用者是草葉，別是一物，未詳孰是？
白話文：
【釋名】雀瓢（《本經》）。
【集解】《別錄》說：女青是蛇銜著根部的植物。生長在朱崖山，八月採收，陰乾。
弘景說：如果女青是蛇銜著根部的植物，那麼不應該只生長在朱崖山。民間現在使用的女青是草葉，是另一種植物，不知道哪一種纔是正確的？
術云：帶此屑一兩，則疫癘不犯，彌宜識真者。又云：今市人用一種根，形狀如續斷，莖葉至苦，乃云是女青根，出荊州。
白話文：
古書上說：隨身攜帶一小兩這種草的碎片，就可以避免瘟疫，但須懂得辨識真偽。又有人說：現在市面上有人用一種植物的根，形狀像續斷，莖葉非常苦，說那是女青根，產於荊州。
恭曰：此草即雀瓢也。生平澤。葉似蘿摩，兩葉相對。子似瓢形，大如棗許，故名雀瓢。根似白薇。莖葉並臭。其蛇銜都非其類。又《別錄》云：葉嫩時似蘿摩，圓端大莖，實黑，莖葉汁黃白。亦與前說相似。若是蛇銜根，何得苗生益州，根在朱崖，相去萬里余也？蘿摩葉似女青，故亦名雀瓢。
白話文：
正確的：
恭曰：此草即雀瓢也。生平澤。葉似蘿摩，兩葉相對。子似瓢形，大如棗許，故名雀瓢。根似白薇。莖葉並臭。其蛇銜都非其類。又《別錄》雲：葉嫩時似蘿摩，圓端大莖，實黑，莖葉汁黃白。亦與前說相似。若是蛇銜根，何得苗生益州，根在朱崖，相去萬裏餘也？蘿摩葉似女青，故亦名雀瓢。
翻譯：
恭曰：這種草就是雀瓢。原產於澤地。葉子像蘿摩，成對生長。果實像瓢形，像棗子那麼大，所以叫雀瓢。根像白薇。莖葉都有臭味。把蛇咬過說成是雀瓢根，這根本是兩回事。又《別錄》說：雀瓢葉嫩時像蘿摩，圓形葉端，莖粗壯，果實是黑色，莖葉汁液是黃白色。這和前面的說法也相似。如果是蛇咬過的根，為什麼苗卻生長在益州，根卻在朱崖，相隔萬裏呢？蘿摩的葉子像女青，所以別名也叫雀瓢。
藏器曰：蘿摩是白環藤，雀瓢是女青，二物相似，不能分別，終非一物也。
白話文：
藏器說：蘿摩是白環藤，雀瓢是女青，兩者外形相似，無法分辨，但終究不是同一樣東西。
機曰：蘿摩以子言，女青以根言，蛇銜以苗言，三者氣味功用大有不同。諸注因其同名雀瓢，而疑為一物；又因其各出州郡，而復疑為二物。本草明言女青是蛇銜根，豈可以根苗異地而致疑？如靡蕪、芎藭所產不同，亦將分為二物乎？如赤箭、徐長卿同名鬼督郵，亦將合為一物耶？
白話文：
機先生說：蘿摩以果實來稱呼，女青以根來稱呼，蛇銜以苗來稱呼，三者的氣味和功效都大不相同。歷代本草學家由於它們同名雀瓢，而懷疑它們是同一種東西；又因為它們生長在不同的州郡，而懷疑它們是兩種東西。本草明言女青是蛇銜的根，難道可以因為根和苗生長的地方不同而產生懷疑嗎？如同靡蕪和芎藭生長的地方不同，難道也要把它們分成兩種東西嗎？如同赤箭和徐長卿同名鬼督郵，難道也要把他們合為一種東西嗎？
時珍曰：女青有二：一是藤生，乃蘇恭所說似蘿摩者；一種草生，則蛇銜根也。蛇銜有大、小二種：葉細者蛇銜，用苗莖葉；大者為龍銜，用根。故王燾《外臺秘要》龍銜膏，用龍銜根煎膏治癰腫金瘡者，即此女青也。陳藏器言女青、蘿摩不能分別，張揖《廣雅》言女青是葛類，皆指藤生女青，非此女青也。
白話文：
李時珍說：女青有兩種：一種是藤蔓生長的，即是蘇恭所說的那種像蘿摩的；一種是草本生長的，就是蛇咬住根莖的。蛇咬住根莖的又有大小兩種：葉子細小的是蛇咬根的，可以用苗、莖、葉來入藥；葉子大的叫龍咬根的，可以用根來入藥。所以王燾在《外臺祕要》裡所說的龍咬根膏，是用龍咬根煎膏來治療癰腫金瘡的，指的就是這種女青。陳藏器說女青和蘿摩沒法區分開來，張揖在《廣雅》中說女青是葛類，這些都是指藤蔓生長的女青，而不是這種草本生長的女青。
《別錄》明說女青是蛇銜根，一言可據。諸家止因其生朱崖致疑，非矣。方土各有相傳不同爾，況又不知有兩女青乎？又《羅浮山記》云：山有男青似女青。此則不知是草生藤生者也。
白話文：
《別錄》明確地說女青是蛇銜根，這一點可以作為依據。其他學者僅僅因為它生長在朱崖而對此表示懷疑，這是錯的。各地的風土不同，傳說也不同，何況又不知道有兩種女青呢?另外，《羅浮山記》說：山上有一種男青，和女青相似。這就不知道是草生藤生了。
根
【氣味】辛，平，有毒。
權曰：苦，無毒。蛇銜為使。
【主治】蠱毒，逐邪惡氣，殺鬼溫瘧，闢不祥（《本經》）。
【附方】舊三。
白話文：
【氣味】辛辣，性質平和，有毒性。
權氏說法：苦味，無毒性。以蛇銜草為佐藥。
【主治】治療蠱毒、驅除邪惡之氣、殺死惡鬼引起的瘧疾、驅散不吉祥之物（《本經》）。
【附方】古書記載有三個方劑。
人卒暴死：搗女青屑一錢，安咽中，以水或酒送下，立活也。（《南嶽魏夫人內傳》）吐利卒死，及大人小兒，卒腹皮青黑赤，不能喘息：即急用女青末納口中，酒送下。（《子母秘錄》）
白話文：
-
突然暴死的病人：將女青屑搗碎成一錢的量，放到病人的喉嚨中，再以水或酒送下，病人馬上復活。（《南嶽魏夫人內傳》）
-
吐利（嘔吐、拉肚子）突然致死的病人，大人小孩皆是，突然肚子皮膚青黑色發紅，不能呼吸：立即將女青末倒進病人口中，用酒送下。（《子母祕錄》）
闢禳瘟疫：正月上寅日，搗女青末，三角絳囊盛，系帳中，大吉。（《肘後方》）
白話文：
正月初寅日，搗碎女青草末，放入三角形紅色的香囊中，掛在帳篷裡，是大吉之兆。