《本草綱目》~ 草部第十六卷 (17)
草部第十六卷 (17)
1. 瞿麥
（瞿音劬。《本經》中品）
白話文：
瞿音劬，《本經》中品
【釋名】蘧麥（《爾雅》）、巨句麥（《本經》）、大菊（《爾雅》）、大蘭（《別錄》）、石竹（《日華》）、南天竺草（《綱目》）。
白話文：
【釋名】蘧麥（《爾雅》），巨句麥（《本經》），大菊（《爾雅》），大蘭（《別錄》），石竹（《日華》），南天竺草（《綱目》）。
弘景曰：子頗似麥，故名瞿麥。
白話文：
弘景說：此子形狀頗似麥，因此名為「瞿麥」。
時珍曰：按陸佃解《韓詩外傳》云：生於兩旁謂之瞿。此麥之穗旁生故也。《爾雅》作遽。有渠、衢二音。《日華本草》云：一名燕麥，一名杜姥草者，誤矣。燕麥即雀麥，雀瞿二字相近，傳寫之訛爾。
白話文：
李時珍說：根據陸佃對《韓詩外傳》的解釋，生長在穗旁邊的叫做瞿。這是因為小麥的穗旁邊生長了小穗。在《爾雅》這本書中，它寫作遽。有渠、衢兩個讀音。《日華本草》說：有一種叫做燕麥，有一種叫做杜姥草的，這是錯誤的。燕麥就是雀麥，雀瞿兩個字相近，是傳抄時出了差錯。
【集解】《別錄》曰：瞿麥生太山山谷，立秋採實陰乾。
白話文：
【集解】《別錄》中記載：瞿麥生長在太山的山谷中，立秋時節採摘果實，在陰涼處晾乾。
弘景曰：今出近道。一莖生細葉，花紅紫赤色可愛，合子葉刈取之，子頗似麥子。有兩種，一種微大，花邊有叉丫，未知何者是也？今市人皆用小者。復一種，葉廣相似而有毛，花晚而甚赤。按：《經》云採實，其中子細，燥熱便脫盡矣。頌曰：今處處有之。苗高一尺以來，葉尖小青色，根紫黑色，形如細蔓荊。
白話文：
弘景說：現在有一種剛剛發現的藥物。它的莖細葉多，花呈紅色、紫色和紅色，非常美觀。合子葉被收割，種子很像小麥。有兩種，一種微大，花邊有分叉，不知道哪種是。現在市面上的人都用較小的那種。還有一種，葉子像它很寬並且有毛，花期較晚且顏色非常紅。查閱《神農本草經》，其中提到採集果實，果實中的種子很小，曬乾後很容易脫落。頌詞中說：現在到處都有這種植物。植株高一英尺以上，葉尖小呈青色，根呈紫黑色，形狀像細小的蔓菁。
花紅紫赤色，亦似映山紅，二月至五月開。七月結實作穗，子頗似麥。河陽河中府出者，苗可用。淮甸出者根細，村民取作刷帚。《爾雅》謂之大菊，《廣雅》謂之茈萎是也。
白話文：
紅、紫和赤色的花朵，看起來像 映山紅，二月到五月開花。七月時果實結成穗狀，種子看起來很像小麥。在河陽和河中府生產的菊花，其幼苗才能用作食用。在淮地出產的菊花根細長，村民們取來作為製作掃帚的材料。《爾雅》中稱菊花為大菊，《廣雅》中稱菊花為茈萎
時珍曰：石竹葉似地膚葉而尖小，又似初生小竹葉而細窄，其莖纖細有節，高尺余，梢間開花。田野生者，花大如錢，紅紫色。人家栽者，花稍小而嫵媚，有紅白粉紅紫瞿麥爛數色，俗呼為洛陽花。結實如燕麥，內有小黑子。其嫩苗炸熟水淘過，可食。
白話文：
李時珍說：石竹葉子像地膚葉，但較尖小，又像剛長出來的小竹葉，但更細窄。莖纖細有節，高一尺多，頂端有花。野生的石竹，花大如銅錢，紅紫色。家中栽種的石竹，花稍小而嫵媚，有紅色、白色、粉紅色、紫色、雜色等品種，俗稱洛陽花。石竹結出燕麥一樣的果實，裡面有黑色的小種子。石竹的嫩苗炸熟後用清水淘洗過，可以食用。
穗
白話文：
穗：掌，手掌。
【修治】斅曰：凡使只用蕊殼，不用莖葉。若一時同使，即空心令人氣噎、小便不禁也。用時以䈽竹瀝浸一伏時，漉曬。
白話文：
【製作方法】道家經典《斅》上說：凡是使用桂花，只用花蕊和花瓣，不用枝葉。如果同時使用，就會讓人腹痛腹脹、小便失禁。使用時，用濃竹瀝浸泡一伏天，然後濾出曬乾。
【氣味】苦，寒，無毒。《別錄》曰：辛。權曰：甘。
之才曰：蘘草、牡丹為之使，惡螵蛸，伏丹砂。
白話文：
【氣味】
- 苦、寒，無毒。
- 《別錄》記載： 辛
- 權氏的說法： 甘
【配伍禁忌】
- 之才的說法： 可佐用蘘草、牡丹，忌諱螵蛸、伏丹砂。
【主治】關格諸癃結，小便不通，出刺，決癰腫，明目去翳，破胎墮子，下閉血（《本經》）。養腎氣，逐膀胱邪逆，止霍亂，長毛髮（《別錄》）。主五淋。（甄權）月經不通，破血塊排膿（《大明》）。
白話文：
【主治功能】主治關格諸血癃閉，小便不通，引出膿刺，消除腫瘡，明目去翳，破胎墮子，下閉塞的經血。《本經》說：養腎氣，解除膀胱邪逆，止霍亂，生長毛髮。《別錄》說：主治五淋。《大明》說：月經不通，破血塊排膿。
葉
白話文：
原文字：
葉者，性涼散，生關節。氣寒，故能散。寒除則通。
葉子這種藥材，性質偏涼，有疏散的作用，可以生長在關節之間。葉子的寒氣可以幫助疏散，寒氣消除了，氣血就能通暢。
【主治】痔瘻並瀉血，作湯粥食。又治小兒蛔蟲，及丹石藥發。並眼目腫痛及腫毒，搗敷。治浸淫瘡並婦人陰瘡（大明）。
白話文：
【主治】肛門痔瘡腫痛、膿血一起流出，可用它煮湯或做成粥來吃。還能治療小兒蛔蟲、治療丹石藥引起的藥物中毒。治療眼睛腫痛、化膿感染也可用它搗爛敷在患處。治療流膿的瘡瘍以及婦女外陰的瘡瘍，用大明搗爛敷於患處。
【發明】杲曰：瞿麥利小便為君主之用。頌曰：古今方通心經、利小腸為最要。
白話文：
**發明：**杲（一位古代醫師）說：瞿麥能利小便，是治療小便不利的首選藥物。
**頌曰：**古往今來的方劑中，通心經、利小腸的功效最為重要。
宗奭曰：八正散用瞿麥，今人為至要藥。若心經雖有熱，而小腸虛者服之，則心熱未退，而小腸別作病矣。蓋小腸與心為傳送，故用此入小腸。本草並不治心熱。若心無大熱，止治其心，或制之不盡，當求其屬以衰之可也。
白話文：
宗奭說：八正散使用瞿麥，現在的人認為它是非常重要的藥物。可是如果心經雖然有熱症，而小腸虛弱的人服用，那麼心熱的症狀未退，小腸就另外產生病症了。這是因為小腸與心臟是互相傳輸的，所以用這個藥引導瞿麥進入小腸。但是本草並不治療心熱。如果心熱不是很嚴重，只治療心臟，或者治療得不夠徹底，應該尋求其他相關的部位來減弱心熱，這樣就可以痊癒了。
白話文：
李時珍說：近代的醫生治療生產困難，有石竹花湯，治療九孔出血，有南天竺飲，這些藥方都是取其破血通竅的作用。
【附方】舊六，新五。
白話文：
附方：舊方六首，新方五首。
小便石淋，宜破血：瞿麥子搗為末，酒服方寸匕，日三服，三日當下石。（《外臺秘要》）小便不利有水氣，栝蔞瞿麥丸主之：瞿麥二錢半，栝蔞根二兩，大附子一個，茯苓、山芋各三兩，為末，蜜和丸梧子大。一服三丸，日三。未知，益至七、八丸。以小便利、腹中溫為知也。（張仲景《金匱方》）
白話文：
小便有結石疼痛，宜用破血藥：
- 瞿麥子搗成粉末，用酒服用方寸匕，每天三次，三天後應當會排出結石。（《外臺祕要》）
小便不利，有水氣，可用栝蔞瞿麥丸治療：
- 瞿麥二錢半，栝蔞根二兩，大附子一個，茯苓、山芋各三兩，搗成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸劑。
- 一次服用三丸，每天三次。如果效果不佳，可逐漸增加至七、八丸。
- 以小便通暢、腹中溫暖為判斷療效的依據。（張仲景《金匱方》）
下焦結熱，小便淋閉，或有血出，或大小便出血：瞿麥穗一兩，甘草（炙）七錢五分，山梔子仁（炒）半兩，為末。每服七錢，連須蔥頭七個，燈心五十莖，生薑五片，水二碗，煎至七分，時時溫服。名立效散。（《千金方》）
白話文：
下腹部積熱，小便淋漓不通，或有血出現，或大小便都出血：瞿麥穗一兩，炙甘草七錢五分，炒山梔子仁半兩，研磨成細末。每次服用七錢，連鬚蔥頭七個，燈心五十莖，生薑五片，水二碗，煎煮到剩七分，時常溫熱服用。藥名叫做立效散。（《千金方》）
子死腹中或產經數日不下：以瞿麥煮濃汁服之。（《千金方》）
白話文：
胎兒死在腹中或生產後數天仍未娩出：用瞿麥煮濃汁服用。（《千金方》）
九竅出血，服藥不止者。南天竺草（即瞿麥）拇指大一把，山梔子仁三十個，生薑一塊，甘草（炙）半兩，燈草一小把，大棗五枚。水煎服。（《聖濟總錄》）
白話文：
九孔出血，服藥還是不斷血。南天竺草（即豬毛菜）一大把，山梔子仁三十顆，生薑一塊，甘草（炙烤過的）半兩，燈草一小把，大棗五顆。水煎服。（出自《聖濟總錄》）
目赤腫痛浸淫等瘡：瞿麥炒黃為末，以鵝涎調塗眥頭即開。或搗汁塗之。（《聖惠方》）
白話文：
眼睛發紅腫痛以及浸淫性瘡瘍：將瞿麥炒至焦黃後研磨成粉末，使用鵝的唾液調和塗抹在眼瞼，眼瞼就會打開。或者將瞿麥搗爛取汁塗抹。（《聖惠方》）
眯目生翳，其物不出者，生膚翳者：瞿麥、乾薑（炮）為末。井華水調服二錢，日二服。（《聖惠方》）
白話文：
-
眼睛上起了眼翳（翳斑），但翳斑還未長出，只在皮膚表面：用瞿麥和乾薑（炮製）研成細末。
-
用井華水（井中收集的露水）調服二錢，每天兩次。（出自《聖惠方》）
魚臍疔瘡：瞿麥燒灰，和油敷之，甚佳。（崔氏方）
咽喉骨哽：瞿麥為末。水服方寸匕，日二。（《外臺秘要》）
竹木入肉：瞿麥為末。水服方寸匕。或煮汁，日飲三次。（《梅師方》）
箭刀在肉及咽喉胸膈諸隱處不出：酒服瞿麥末方寸匕，日三服。（《千金方》）
白話文：
**魚臍疔瘡：**用瞿麥燒成灰，和油一起敷患處，效果很好。（取自崔氏方）
**咽喉骨哽：**取瞿麥研成細末，用溫水送服一茶匙，每日兩次。（摘錄自《外臺祕要》）
**竹木入肉：**將瞿麥研成細末，用溫水送服一茶匙。或煮成瞿麥汁，每日飲用三次。（引自《梅師方》）
**箭刀在肉以及咽喉胸膈等隱蔽部位不出：**用酒送服瞿麥細末一茶匙，每日三次。（見《千金方》）