《本草綱目》~ 草部第十五卷 (2)
草部第十五卷 (2)
1. 野菊
（《拾遺》）
【釋名】苦薏。時珍曰：薏乃蓮子之心，此物味苦似之，故與之同名。
白話文：
【解釋名稱】苦薏。李時珍說：薏仁是蓮子的心，這個東西味道苦，很像薏仁，所以和它同名。
【集解】藏器曰：苦薏生澤畔，莖如馬蘭，花如菊。菊甘而薏苦，語曰苦如薏是也。
白話文：
【集解】藏器說：苦薏生長在湖沼邊緣，莖像馬蘭草，花像菊花。菊花味甘，而薏仁味苦，所以有句俗語說“苦如薏”。
時珍曰：苦薏處處原野極多，與菊無異，但葉薄小而多尖，花小而蕊多，如蜂窠狀，氣味苦辛慘烈。
根、葉、莖、花
【氣味】苦、辛，溫，有小毒。震亨曰：野菊花，服之大傷胃氣。
【主治】調中止泄，破血，婦人腹內宿血宜之（藏器）。治癰腫疔毒，瘰癧眼息（時珍）。
白話文：
李時珍說：苦薏遍佈田野極多，和菊花沒什麼不同，但是葉子薄小而且尖，花小蕊多，像蜂窩一樣，氣味苦辛，非常強烈。
根、葉、莖、花
**氣味：**苦、辛，溫，有小毒。林震亨說：野菊花，服用後會嚴重損傷胃氣。
**主治：**調節腸胃止瀉，破血，婦人腹內有宿血者宜用（李時珍記載）。治療腫毒、疔瘡，瘰癧、眼睛有息肉（李時珍記載）。
【附方】新四。癰疽疔腫：一切無名腫毒。《孫氏集效方》：用野菊花連莖搗爛，酒煎熱服取汗，以渣敷之即愈。《衛生易簡方》：用野菊花莖葉、蒼耳草各一握，共搗，入酒一碗，絞汁服，以渣敷之，取汗即愈。或六月六日採蒼耳葉，九月九日採野菊花，為末。每酒服三錢，亦可。
白話文：
** 附方：**
- 新方四種：
-
癰疽疔腫：治療各種無名腫毒。
-
孫思邈的《集效方》記載：使用帶莖的野菊花搗爛，用酒煎煮後熱服，取汗，並將藥渣敷在患處，即可痊癒。
-
《衛生易簡方》記載：使用帶莖的野菊花葉和蒼耳草，各一把，搗爛，加入一碗酒，絞汁服用，並將藥渣敷在患處，取汗即可痊癒。
-
或者在六月六日採摘蒼耳葉，九月九日採摘野菊花，曬乾後研磨成粉末。每次用酒服下三錢，也可以治療。
天泡濕瘡：野菊花根、棗木，煎湯洗之。（《醫學集成》）瘰癧未破：野菊花根搗爛，煎酒服，以渣敷之。自消，不消亦自破也。（《瑞竹堂經驗方》）。
白話文：
天泡濕瘡：用野菊花根、棗木煎湯洗患處。（出自《醫學集成》）。
瘰癧沒有破潰：把野菊花根搗爛，用酒煎服，並把殘渣敷在患處。可以自行消散，不消也能自行破潰。（出自《瑞竹堂經驗方》）。
2. 庵䕡
（音淹閭《本經》上品）
【釋名】覆閭。
白話文：
**解釋名稱：**覆閭。
時珍曰：庵，草屋也。閭，里門也。此草乃蒿屬，老莖可以蓋覆庵閭，故以名之。《貞元廣利方》謂之庵䕡蒿云。又史注云：菴廬，軍行宿室也。則閭似當作廬。
白話文：
李時珍說：庵，就是草蓋的房子。閭，就是裏門。這種草是蒿屬的植物，它的老莖可以蓋屋頂和門，所以因此而得名。《貞元廣利方》將它稱為庵䕡蒿。另外，史書注釋中提到，菴廬，就是軍隊行軍時暫駐的住所。那麼，閭似乎應該是寫作廬。
【集解】《別錄》曰：庵䕡子生雍州川穀，亦生上黨及道邊，十月採實陰乾。弘景曰：狀如蒿艾之類，近道處處有之，仙經亦時用之，人家種此闢蛇也。頌曰：今江淮亦有之。春生苗，葉如艾蒿，高二、三尺。七月開花，八月結實，九月採實。時珍曰：庵䕡葉不似艾，似菊葉而薄，多細丫，面背皆青。
白話文：
集解：別錄記載：庵䕡子生長在雍州的川穀地區，也生長在上黨和道邊，在十月採摘成熟的果實，在陰涼處晾乾。弘景說：庵䕡子形狀像蒿艾這些植物，在靠近道路的地方隨處可見，仙經中也時常會用到它，人們會種植它來避蛇。頌曰：現在江淮地區也有庵䕡子。春天長出幼苗，葉子像艾蒿，高二、三尺。七月開花，八月結果，九月採摘果實。時珍說：庵䕡子的葉子不像艾草，像菊花葉子但更薄，有很多細小的枝丫，葉子的正面和背面都是青色的。
高者四、五尺，其莖白色，如艾莖而粗。八、九月開細花，淡黃色。結細實如艾實，中有細子，極易繁衍。藝花者以之接菊。
白話文：
這種植物可以長到四、五尺高，莖是白色的，像艾草的莖，但更粗一些。在八、九月的時候會開出細小的花，花朵是淡黃色的。它結出的果實很像艾草的果實，裡面有細小的種子，很容易繁衍生長。種花的人會用它來嫁接菊花。
子，
白話文：
原始文字：無
繁體中文：無
無
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》曰：微溫。普曰：神農、雷公、桐君、岐伯：苦，小溫，無毒。李當之：溫。權曰：辛，苦。時珍曰：降也，陰中微陽，入足厥陰經血分。之才曰：荊實、薏苡為之使。
白話文：
氣味：苦，微寒，無毒。《別錄》說：微溫。普說：炎帝神農、雷公、桐君、岐伯：苦，稍溫，無毒。李當之：溫。權說：辛，苦。李時珍說：具有下降的作用，陰中微陽，進入足厥陰經的血分。張之才說：荊實、薏苡做它的向導。
【主治】五臟瘀血，腹中水氣，臚脹留熱，風寒濕痹，身體諸痛。久服輕身延年不老（《本經》）。療心下堅，隔中寒熱，周痹，婦人月水不通，消食明目。駏驉食之神仙（《別錄》）。益氣，主男子陰痿不起，治心腹脹滿（甄權）。腰腳重痛，膀胱痛，及骨節煩痛，不下食（大明）。擂酒飲，治閃挫腰痛，及婦人產後血氣痛（時珍）。
白話文：
【主治】
- 五臟瘀血
- 腹中水氣
- 臚脹留熱
- 風寒濕痹
- 身體諸痛
- 長期服用可以減輕體重，延年益壽（《本經》）
- 治療心下堅硬、隔中寒熱、周痹、婦女月水不通，消食明目。吃它的仙丹可以長生不老（《別錄》）
- 益氣，主治男子陰痿不起，治療心腹脹滿（甄權）
- 腰腳重痛，膀胱痛，以及骨節煩痛，吃不下食物（大明）
- 用酒擂碎飲用，治療扭傷腰痛，以及婦女生產後血氣疼痛（時珍）
【發明】頌曰：《本經》言久服輕身不老，而古方少有服食者，惟入諸雜治藥中，如胡洽治驚邪貍骨丸之類，大方中用之。孫思邈《千金翼》、《韋宙獨行方》，主踠折瘀血，並單用庵䕡煮汁服，亦可末服。今人治打撲多用此法，或飲或散，其效最速。
白話文：
讚賞：在《本經》中，曾言長期服用庵䕡，可以輕身不老，但是古方中服用庵䕡的方劑很少。通常庵䕡被用於多種治療方劑中，像是胡洽治療驚邪的貍骨丸一類，還有其他大方的藥方中。孫思邈的《千金翼》和《韋宙獨行方》中都記載，庵䕡可以主治踠折瘀血，單獨使用庵䕡煮汁服用，或者將其研磨成末後服用，都可以。現在，人們治療打撲傷也經常使用這種方法，無論是服用庵䕡的汁液還是研磨成末後服用，其效果都非常顯著。
時珍曰：《吳普本草》及《名醫別錄》，並言駏驉食庵䕡神仙，此亦謂其多壽爾。駏驉乃獸名，似騾而小，前足長，後足短，不能自食，每負蹶鼠為之齧食。
白話文：
李時珍說：《吳普本草》和《名醫別錄》都說駏驉吃庵䕡可以成為神仙，這句話其實說的是駏驉的壽命很長。駏驉是一種動物，長得像騾子但比騾子小，前腿長後腿短，自己不能吃東西，經常馱著蹶鼠，讓蹶鼠幫它咬碎食物。
【附方】舊一，新二。瘀血不散變成癰腫：生庵䕡蒿搗汁一升，服之。（《廣利方》）月水不通，婦人宿有風冷，留血積聚，月水不通：庵䕡子一升，桃仁二升（酒浸去皮尖）。研勻入瓶內，以酒二斗浸，封五日後，每飲三合，日三服。（《聖惠方》）
白話文：
【附方】第一種方劑，藥物比例是：舊庵䕡一升，新庵䕡二升。適用於瘀血不散形成的腫毒：將生長在庵堂中的䕡蒿搗爛取汁一升，服用。（出自《廣利方》）
第二種方劑，藥物比例是：庵䕡子一升，桃仁二升（用酒浸泡後去除皮和尖端）。將這兩種藥材研磨均勻，放入瓶內，用二斗酒浸泡，封存五天後，每次服用三合，每天服用三次。（出自《聖惠方》）
以上兩個方劑均用於治療月經不調，適用於因婦女體內有宿有風冷，導致血瘀積聚，月經不暢通的症狀。
產後血痛：庵䕡子一兩。水一升，童子小便二杯，煎飲。（《頻湖集簡方》）
白話文：
庵摩子一兩，水一升，童子小便二杯，煎煮服用。（《頻湖集簡方》）
【附錄】對廬，《別錄》有名未用曰：味苦，寒，無毒。主疥瘡久不瘳，生死肌，除大熱，煮汁洗之。似庵䕡。八月採。
白話文：
【附錄】對廬，《別錄》中有記載但未介紹藥用價值：味道苦，性寒，無毒。主要用於治療久治不癒的疥瘡，可生肌長肉，清除大熱，用煮沸的藥汁清洗患處。與庵䕡相似。在八月採集。