《本草綱目》~ 草部第十四卷 (20)
草部第十四卷 (20)
1. 鬱金
（《唐本草》）
【釋名】馬術。
白話文：
【釋名】馬尾。
震亨曰：鬱金無香而性輕揚，能致達酒氣於高遠。古人用治郁遏不能升者，恐命名因此也。
白話文：
震亨說：鬱金沒有香味，質地輕盈飄揚，可以把酒氣帶向高遠的境界。古人用它來治療鬱結不通、不能升發的疾病，恐怕是根據這個特點來命名的。
時珍曰：酒和郁鬯，昔人言是大秦國所產鬱金花香，惟鄭樵《通志》言即是此鬱金。其大秦三代時未通中國，安得有此草？羅願《爾雅翼》亦云是此根，和酒令黃如金，故謂之黃流。其說並通。此根形狀皆似莪朮，而醫馬病，故名馬術。
白話文：
李時珍說: 酒和鬱鬯，古代人說是大秦國生產的鬱金花香味，只有鄭樵的《通志》說的就是這種鬱金。它的秦朝時還沒有到中國，怎麼可能會有這種草呢？羅願的《爾雅翼》也說這就是這種鬱金，和酒一起喝，酒會變成黃色的，所以被稱為黃流。這兩種說法都說得通。這種植物的形狀都像莪朮，而且可以治療馬的疾病，所以取名為馬術。
【集解】恭曰：鬱金生蜀地及西戎。苗似薑黃，花白質紅，末秋出莖心而無實。其根黃赤，取四畔子根去皮火干，馬藥用之，破血而補，胡人謂之馬術。嶺南者有實似小豆蔻，不堪啖。
白話文：
【集解】恭（一本集解雲，仲景即恭字，未詳）：鬱金生長在蜀地和西戎地區。苗莖像薑黃，花朵是白色的，花蕊是紅色的，末秋從莖的心裡長出來，沒有果實。它的根是黃褐色的，採集它的四邊的子根，剝皮之後，用火烘乾，用作馬藥，可以活血補血，胡人稱之為馬術。嶺南地區產的鬱金有果實，和豆蔻相似，但是不能吃。
頌曰：今廣南、江西州郡亦有之，然不及蜀中者佳。四月初生苗似薑黃，如蘇恭所說。
宗奭曰：鬱金不香。今人將染婦人衣最鮮明，而不耐日炙，微有鬱金之氣。
白話文：
現在廣南、江西等州郡也有鬱金，但是比不上蜀地的品質好。四月初長出來的苗像薑黃，就像蘇恭所說的。
宗奭說：鬱金沒有香味。現在的人用它來染色婦女的衣服，顏色非常鮮豔，但是經不起太陽照射，稍微有一點鬱金的味道。
時珍曰：鬱金有二：鬱金香是用花，見本條；此是用根者。其苗如姜，其根大小如指頭，長者寸許，體圓有橫紋如蟬腹狀，外黃內赤。人以浸水染色，亦微有香氣。
白話文：
李時珍說：鬱金有兩種：鬱金香是用花，參見本條；而這種鬱金是用根者。鬱金的苗像生薑，根的大小像手指頭，長的有一寸左右，形狀圓潤，有橫紋，像蟬的腹部，外黃內紅。人們把它浸泡在水中染色，也稍微有些香味。
根
【氣味】辛、苦，寒，無毒。
元素曰：氣味俱厚，純陰。
獨孤滔曰：灰可結砂子。
白話文：
【性質】 辛辣、苦，屬寒性，無毒。
【元素說】 元 素說：氣味都很濃烈，是純陰之物。
【獨孤滔說】 獨孤滔說：燒成灰燼後可以結出砂子。
【主治】血積下氣，生肌止血，破惡血，血淋尿血，金瘡（《唐本》）。單用，治女人宿血氣心痛，冷氣結聚，溫醋摩服之。亦治馬脹（甄權）。涼心（元素）。治陽毒入胃，下血頻痛（李杲）。治血氣心腹痛，產後敗血衝心欲死，失心顛狂蠱毒（時珍）。
白話文：
【主治功效】化解積血，淤血，生肌止血，破除惡血，血尿和血淋病，外傷出血（《唐本》）。單獨使用，治療女性經血瘀滯導致的心絞痛，陰氣積聚，用溫醋外敷服用。也治療馬腹脹氣（甄權）。清涼心臟（元素）。治療陽毒進入胃，下血頻繁疼痛（李杲）。治療氣血瘀滯引發的心腹疼痛，產後敗血衝擊心臟危及生命，癲狂精神失常和蠱毒（李時珍）。
白話文：
【解釋】鄒震亨說：鬱金，既屬於火、土，又屬於水，它的藥性往上升，所以可以治療吐血、鼻血、唾液帶血、膿血腥臭，以及經脈逆行的疾病。這類疾病都適合將鬱金研磨成粉末，再加入韭菜汁、薑汁、童尿一起服用，就能使血清而止血。如果痰中帶有血，則可以加入竹瀝。另外，如果鼻血往上噴流，則可以服用鬱金、韭菜汁、四物湯。
時珍曰：鬱金入心及包絡，治血病。《經驗方》治失心顛狂，用真鬱金七兩，明礬三兩，為末，薄糊丸梧子大，每服五十丸，白湯下。有婦人顛狂十年，至人授此。初服心胸間有物脫去，神氣灑然，再服而蘇。此驚憂痰血絡聚心竅所致。鬱金入心去惡血，明礬化頑痰故也。龐安常《傷寒論》云：斑豆始有白泡，忽搐入腹，漸作紫黑色，無膿，日夜叫亂者。
白話文：
李時珍說：鬱金可以治療心臟和包絡的疾病，也能治血病。《經驗方》中記載了一個治療失心顛狂的方子，使用真鬱金七兩，明礬三兩，研成細末，用薄糊做成梧子大小的丸子，每次服用五十丸，用白湯送服。有一個患了十年失心癲狂的婦女，有人教她吃這個方子。她剛開始服用時，感到心胸間有東西脫落，神清氣爽，再服幾次就痊癒了。這是因為驚憂痰血阻塞於心竅所致。鬱金可以入心去惡血，明礬可以化解頑固的痰液。龐安常在《傷寒論》中說：斑豆症開始時會起白泡，突然痙攣收縮，逐漸變成紫黑色，沒有膿，日夜叫亂。
鬱金一枚，甘草二錢半，水半碗煮乾，去甘草，切片焙研為末，入真腦子（炒）半錢。每用一錢，以生豬血五七滴，新汲水調下。不過二服，甚者毒氣從手足心出，如癰狀乃瘥。此乃五死一生之候也。又《範石湖文集》云：嶺南有挑生之害。於飲食中行厭勝法，魚肉能反生於人腹中，而人以死，則陰役其家。
白話文：
鬱金一個，甘草二錢半，加半碗水煮乾，把甘草取出，切成薄片烘烤研磨成粉，加入炒過的真腦子半錢。每次服一錢，用生豬血五至七滴，以及新汲取的井水調和服用。服用不超過兩次，嚴重的中毒症狀就會從手足心的位置排出，如同癰瘡一樣，排出去之後就會痊癒，這是九死一生的關鍵時刻。另外據《範石湖文集》中記載，嶺南地區有種挑生蟲害，這種蟲在飲食中行使厭勝之術，魚肉會在人的腹部再次生長，而人因此死去，蟲就會暗中控制這個家庭。
白話文：
得了胸腹痛，第二天就會刺痛，十天後腹中就有東西長出來。凡是胸膈痛，立刻用升麻或膽礬吐出來。如果膈下痛，趕快用米湯調和鬱金粉末二錢服下，就會瀉出不好的東西。或者將升麻、鬱金合在一起服用，不吐就會瀉。李巽巖侍郎擔任雷州推官，審理案件時得到這個方法，救活了很多人的性命。
【附方】舊三，新十。
失心顛狂：方見發明下。
白話文：
【附方】舊方有三個，新方有十個。
失心顛狂：方劑請見《發明》的下篇。
痘毒入心：方見發明下。厥心氣痛不可忍。鬱金、附子、乾薑等分，為末，醋糊丸梧子大，硃砂為衣。每服三十丸，男酒女醋下。（《奇效方》）產後心痛，血氣上衝欲死。鬱金（燒存性，為末）二錢，米醋一呷，調灌即蘇。（《袖珍方》）
白話文：
痘毒進入心臟：症狀表現為發熱、煩渴、心煩、心痛，不能忍受。以鬱金、附子、乾薑等分量，研磨成粉末，用醋糊和丸，如梧桐子大小，再用硃砂作外衣。每次服用三十丸，男性用酒送服，女性用醋送服。（出自《奇效方》）產後心痛，血氣上衝，想要死去。用鬱金（燒存性，研磨成粉末）二錢，米醋一呷，調和服用，即可蘇醒。（出自《袖珍方》）
自汗不止：鬱金末，臥時調塗於乳上。（《集簡方》）
白話文：
自汗不止：鬱金粉末，睡前調勻塗抹在胸口。（《集簡方》）
白話文：
鼻出血吐血：把川鬱金磨成粉末，用井水服用二錢。病情嚴重的可以再服一次。（出自黎居士的《易簡方》）因為陽明有毒導致下血，熱氣進入胃中，十分疼痛難忍。將鬱金五個、牛黃一皁莢子（編按：皁莢子，為皁莢的果實），磨成粉末。每次服用時，用醋漿水一盞，一起煎煮三沸，溫熱服用。（出自孫用和的《祕寶方》）
尿血不定：鬱金末一兩，蔥白一握，水一盞，煎至三合，溫服，日三服。（《經驗方》）
白話文：
尿血不固定：將鬱金粉一兩、蔥白一握、水一碗，煎至三碗濃縮成一碗，溫熱服用，每天服用三次。（出自《經驗方》）
風痰壅滯：鬱金一分，藜蘆十分，為末。每服一字，溫漿水調下。仍以漿水一盞漱口，以食壓之。（《經驗後方》）
白話文：
風痰阻塞：鬱金一分，藜蘆十分，研成細末。每次服用一字的劑量，用溫熱的漿水調和後服用。再用一盞漿水漱口，然後吃東西壓一壓藥性。（《經驗後方》）
挑生蠱毒：方見發明下。
中砒霜毒：鬱金末二錢。入蜜少許，冷水調服。（《事林廣記》）
痔瘡腫痛：鬱金末，水調塗之，即消。（《醫方摘要》）
耳內作痛：鬱金末一錢，水調，傾入耳內，急傾出之。（《聖濟總錄》）
白話文：
中砒霜毒：
鬱金粉末二錢，加入少許蜂蜜，用冷水調和服用。（《事林廣記》）
痔瘡腫痛：
鬱金粉末，用冷水調和後塗抹於患處，即可消腫。（《醫方摘要》）
耳內疼痛：
鬱金粉末一錢，用冷水調和，倒入耳內，立即傾倒出來。（《聖濟總錄》）