李時珍

《本草綱目》~ 草部第十三卷 (21)

1. 白薇

（《本經》中品）

白話文：

繁體中文

《本經》中品

本草綱目中的中品藥材

【釋名】薇草（《別錄》）、白幕（《別錄》）、春草（《別錄》）、葞（音尾）、骨美。時珍曰：薇，細也。其根細而白也。按：《爾雅》：葞，春草也。薇、葞音相近，則白薇又葞音之轉也。《別錄》以葞為莽草之名，誤矣。

白話文：

【釋名】薇草（《別錄》）、白幕（《別錄》）、春草（《別錄》）、葞（音尾）、骨美。李時珍說：薇，細也。它的根細白。按照《爾雅》的說法：葞是春草。薇、葞的讀音相近，所以白薇又是葞音的轉音。《別錄》中認為葞是莽草，這是錯誤的。

【集解】《別錄》曰：白薇生平原川穀。三月三日採根陰乾。弘景曰：近道處處有之。

白話文：

【集解】《別錄》說：白薇生長在平原、河谷。三月三日採挖根部，在陰暗處晾乾。陶弘景說：近道的各個地方都有。

頌曰：今陝西諸郡及舒、滁、潤、遼州亦有之。莖葉俱青，頗類柳葉。六、七月開紅花，八月結實。其根黃白色，類牛膝而短小，今人八月採之。

白話文：

頌曰：現在陝西的諸多郡以及舒州、滁州、潤州、遼州等地也有這種草藥。莖葉皆為青色，頗像柳樹的葉子。在六、七月間會開出紅色的花朵，到了八月就會結實。它的根是黃白色，類似牛膝，但較為短小，現在的人們在八月採摘它。

根

白話文：

古代文字：

根，為陰精所主。

根，是由陰精所主宰的。

【修治】斅曰：凡採得，以糯米泔汁浸一宿，取出去髭，於槐砧上細銼，蒸之，從巳至申，曬乾用。時珍曰：後人惟以酒洗用。

白話文：

製作方法：斅說：凡採得的臭梧，先用糯米的泔水浸泡一晚，取出後去掉鬚根，在槐木砧板上研磨成細末，然後蒸它，從上午九點到下午三點，曬乾後即可使用。李時珍說：後來的人只用酒洗過後使用。

【氣味】苦、咸，平，無毒。《別錄》曰：大寒。之才曰：惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸。

白話文：

【氣味】苦、鹹，沒有毒性，性質寒涼。《別錄》說：性味大寒。《之才》說：與黃耆、大黃、大戟、乾薑、大棗、乾漆、山茱萸相剋。

【主治】暴中風身熱肢滿，忽忽不知人，狂惑邪氣，寒熱痠疼，溫瘧洗洗，發作有時（《本經》）。療傷中淋露，下水氣，利陰氣，益精。久服利人（《別錄》）。治驚邪風狂痓病，百邪鬼魅（弘景）。風溫灼熱多眠，及熱淋遺尿，金瘡出血（時珍）。

白話文：

【主治】

急性中風、全身發熱、四肢痠痛，神志不清、狂躁恍惚、邪氣入侵，寒熱痠痛，溫熱瘧疾、忽冷忽熱，發作時間不固定（《本經》）。治療外傷後淋露，排出水氣，促進陰氣，增益精氣。長期服用對人體有益（《別錄》）。治療驚嚇、邪風引起的狂亂疾病，百邪鬼魅（弘景）。風溫灼熱、多睡，以及熱淋、遺尿，金瘡出血（時珍）。

【發明】好古曰：古方多用治婦人，以本草有療傷中淋露之故也。

白話文：

發明：好古說：古代的醫方大多用在治療婦女病，因為本草有治療跌打損傷、淋病露水的緣故。

時珍曰：白薇古人多用，後世罕能知之。按：張仲景治婦人產中虛煩嘔逆，安中益氣，竹皮丸方中，用白薇同桂枝各一分，竹皮、石膏各三分，甘草七分。棗肉為大丸，每以飲化一丸服。云有熱者，倍白薇，則白薇性寒，乃陽明經藥也。徐之才《藥對》言白薇惡大棗，而此方又以棗肉為丸，蓋恐諸藥寒涼傷脾胃爾。

白話文：

李時珍說：白薇在古代經常被中藥醫家使用，但後世很少有人知道它了。據記載：張仲景在治療婦女產後虛煩嘔逆、調和中氣、補益氣息時，在竹皮丸的藥方中，使用了白薇與桂枝，各佔一方，竹皮、石膏各佔三分之二，甘草佔七分之二。將大棗肉作為丸子，每次用藥水化開一丸服用。如果患者有發熱症狀，就將白薇的用量加倍，因為白薇性寒，是陽明經的藥物。徐之纔在《藥對》中說白薇與大棗相剋，但這個藥方卻以大棗肉作為丸子，這可能是因為擔心其他藥物寒涼，會損傷脾胃。

朱肱《活人書》治風溫發汗後，身猶灼熱，自汗身重多眠，鼻息必鼾，語言難出者，葳蕤湯中亦用之。孫真人《千金方》，有詔書發汗白薇散焉。

白話文：

朱肱《活人書》中提到，在治療風溫發汗後，如果患者仍有身體灼熱、自汗身重、嗜睡、鼻息鼾聲大、言語困難等症狀，則可以使用葳蕤湯來治療。孫真人《千金方》中記載，詔書發汗白薇散也是治療風溫的方劑。

【附方】新五。

白話文：

附方：心陽方

肺實鼻塞，不知香臭。白薇、貝母、款冬花各一兩，百部二兩。為末。每服一錢，米飲下。（《普濟方》）婦人遺尿，不拘胎前產後。白薇、芍藥各一兩。為末。酒服方寸匕，日三服。（《千金方》）

白話文：

肺部有實熱，導致鼻子不通氣，聞不到氣味。白薇、貝母、款冬花各一兩，百部二兩。研磨成細末。每次服用一錢，用米湯送服。（《普濟方》）婦女遺尿，不分懷孕前或生產後。白薇、芍藥各一兩。研磨成細末。用酒送服方寸匕，每天服用三次。（《千金方》）

血淋熱淋：方同上。婦人血厥：人平居無疾苦，忽如死人，身不動搖，目閉口噤，或微知人，眩冒，稱時方寤，此名血厥，亦名鬱冒。出汗過多，血少，陽氣獨上，氣塞不行，故身如死。氣過血還，陰陽復通，故移時方寤。婦人尤多此證。宜服白薇湯：用白薇、當歸各一兩，人參半兩，甘草二錢半。每服五錢，水二盞，煎一盞，溫服。（《本事方》）

白話文：

血淋、熱淋：治療方法同上。

婦人血厥：婦女本來沒有疾病病痛，突然像死人一樣，身體不動，眼睛閉著，嘴巴緊閉，或稍微還有一點知覺，頭昏眼花，過一陣子才醒醒，這就是所謂的血厥，也稱鬱冒。汗出過多，血液不足，陽氣獨獨上升，氣塞不通，所以身體像死了一樣。氣過後血氣恢復，陰陽通暢，因此過一陣子才醒過來。婦女尤其容易得此病。服用白薇湯治療：用白薇、當歸各一兩，人參半兩，甘草二錢半。每次服用五錢，加水二碗，煎成一碗，溫服。（《本事方》）

金瘡血出：白薇為末，貼之。（《儒門事親》）

白話文：

金屬造成的傷口出血：將白薇藥材研磨成細末，敷在傷口上。（《儒門事親》）