《本草綱目》~ 石部第十卷 (12)
石部第十卷 (12)
1. 握雪礜石
（《唐本草》）
白話文：
《唐本草》譯文：
萱萱草
- **古文：**萱萱草，生山坡，葉似蘭，有毛，花赤而大，似百合，四月中生。
- 萱萱草生長在山坡上，葉子像蘭花，有毛，花朵紅色且大，像百合花，在四月中旬開花。
金粟
- **古文：**金粟，出蜀中，形如慄，無毛，黃白色，肉堅，核甘香。
- 金粟產於四川，形狀像栗子，沒有毛，黃白色，果肉堅硬，果核香甜。
天竺黃
- **古文：**天竺黃，一名鬱金，生天竺，似薑黃，大如雞卵，皮黃色，肉紅赤。
- 天竺黃也叫鬱金，產於印度，像薑黃，大如雞蛋，皮黃色，果肉紅赤。
白芷
- **古文：**白芷，生澤地，冬生，至春生莖葉，葉似韭，花白而香。
- 白芷生長在沼澤地帶，冬季生長，到了春天長出莖和葉，葉子像韭菜，花朵白色且芬芳。
葛根
- **古文：**葛根，生山谷，莖蔓，葉如梧桐，花白紫，春生苗，夏生葉，秋生根。
- 葛根生長在山谷中，莖蔓生長，葉子像梧桐，花朵白紫色，春天長出嫩芽，夏天長出葉子，秋天長出根。
【集解】恭曰：握雪礜石出徐州宋里山。入土丈餘，於爛土石間得之。細散如面，黃白色。土人號為握雪礜石，一名化公石，一名石腦，云服之長生。
白話文：
【集解】恭說到：握雪礬石產自徐州宋裏山。挖入土中一丈多，在腐爛的土壤和石頭之間可以找到它。細散如麪粉，呈黃白色。當地人稱它為握雪礬石，又叫化公石、石腦，說服用它可以長生不老。
時珍曰：謹按：獨孤滔《丹房鏡源》云：握雪礜石出曲灘澤。盛寒時有髓生於石上，可採。一分結汞十兩。又按：南宮從《岣嶁神書》云：石液，即丹礬之脂液也。此石出襄陽曲灘澤中，或在山，或在水，色白而粗糯。至冬月有脂液出其上，旦則見日而伏。當於日未出時，以銅刀刮置器內，火煅通赤，取出，楮汁為丸，其液沾處便如鐵色。
白話文：
李時珍說：謹慎記載：《丹房鏡源》中說：握雪礜石產自曲灘澤。在寒冷的冬天，石頭上會產生髓，可以採集。一分髓可以凝結十兩水銀。另據《岣嶁神書》記載：石液，就是丹礬的脂液。這種石頭產於襄陽曲灘澤中，有的在山上，有的在水中，顏色潔白而粗糙。到了冬月，石頭上會產生脂液，太陽出來時就隱藏起來。要在太陽出來之前，用銅刀刮下脂液，放入器皿中，用火煅燒至通紅，取出後，用楮汁製成丸劑，脂液沾染的地方就會變成鐵色。
以液一銖，制水銀四兩，器中火之立干。但此液亦不多有，乃神理所惜，採時須用白雞、清酒祭之。此石華山、嵩山皆出，而有脂液者，惟此曲灘。又熊太古《冀越集》亦言：丹山礬十兩，可干汞十兩。此乃人格物之精，發天地之秘也。據三書所引，則握雪礜石乃石之液，非土中石腦也。
白話文：
將一銖液體，加入四兩水銀，在容器中加熱到水銀都蒸發為氣態。但這種液體也不多了，是神聖的自然產物，採集時必須用白雞和清酒祭祀。這種液體在華山、嵩山都有出產，但只有曲灘的液體有油脂。熊太古《冀越集》中也提到：十兩丹山礬可以蒸發十兩水銀。這是人參透萬物精華，揭示天地奧祕。根據三本書的記載，握雪礜石是石頭的液體，而不是土中的石腦。
蘇恭所說，自是石腦。其說與《別錄》及陶弘景所注石腦相合，不當復注於此。又按：諸書或作礜石，或作礬石，未知孰是？古書二字每每訛混。以理推之，似是礬石。
白話文：
蘇恭所說的，自然是石腦。他的說法與《別錄》和陶弘景所注的石腦相合，不應該再在這裡注釋。另外，根據各個書籍的記載，有些寫作礜石，有些寫作礬石，不知道哪個是正確的？古書中的兩個字常常混淆。以理來推斷，像是礬石。
礜石有毒，礬石無毒故也。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】痼冷積聚，輕身延年。多食令人熱（《唐本》）。治大風瘡（時珍）。
白話文：
石礜含有毒素，而白礬沒有毒性，因此可以放心使用。
**氣味：**甘甜，溫和，無毒。
**主治：**治療慢性寒性疾病、積聚症狀，可以減輕體重，延年益壽。食用過多會導致發熱（《唐本草》）。治療嚴重的大風瘡（李時珍）。
2. 砒石
白話文：
釋名
信用石、人言（《綱目》），未經加工者稱為砒黃，經過提煉者稱為砒霜。
時珍曰：
砒性情猛烈如貔貅，故名為砒。只產出在信州，所以人們稱之為信用石，又將「信」字隱含於「人言」中。
【集解】頌曰：砒霜不著所出郡縣，今近銅山處亦有之，惟信州者佳。其塊有甚大者，色如鵝子黃，明澈不雜。此類本處自是難得之物，一兩大塊真者，人競珍之，不啻千金。古服食方中亦載用之，必得此類，乃可入藥。其市肆所畜片如細屑，亦夾土石，入藥服之，為害不淺。
白話文：
【註解】頌文說：砒霜不限於某個特定郡縣出產，如今靠近銅山的地方也有，但只有信州的質量最好。它的塊狀有的很大，顏色像鵝黃色，晶瑩剔透，沒有雜質。這種砒霜出產地本就稀少，真品是整塊的大塊，人們競相珍視它，價值不亞於千金。古代的服食方中記載了這種砒霜，但必須是這種質量的，才能入藥。市面上那些碎屑狀的砒霜，還摻有泥土和石頭，入藥服食，危害很大。
承曰：信州玉山有砒井，官中封禁甚嚴。生不夾石者，色赤甚於雄黃，以冷水磨，解熱毒，近火即殺人，所謂不啻金價者此也。今市貨者，取山中夾砂石者，燒煙飛作白霜，乃碎屑而芒刺。其傷火多者，塊大而微黃，所謂如鵝子色明澈者，此也。古方並不入藥，惟燒煉丹石家用之。
白話文：
承曰：信州玉山有座砒井，官府封禁得很嚴密。那裡產的砒霜沒有夾雜石頭，顏色比雄黃還要紅，用冷水磨碎，可以解熱毒，但靠近火就會殺人，這就是俗話說「價值勝過黃金」的砒霜。現在市面上流通的，都是從山中採集含沙石的砒霜，燒了之後冒煙飛出變成白色的霜，然後弄碎成屑，有鋒利的刺。那些被火傷得很厲害的人，可以用塊狀且微微泛黃的砒霜，也就是像鵝蛋一樣顏色清澈的，這也是砒霜。古方裡並沒有使用砒霜入藥，只有煉丹纔用到。
近人多以治瘧，但以瘧本傷暑，而此物生者能解熱毒也。今俗醫不究其理，即以所燒霜服之，必大吐下，因此幸有安者，遂為定法，爾後所損極多，不可不慎。初燒霜時，人在上風十餘丈外立，下風所近草木皆死；又以和飯毒鼠，死鼠，貓犬食之亦死，毒過於射罔遠矣。衡山所出一種，力差劣於信州者。
白話文：
最近許多人用石膏來治療瘧疾，但是瘧疾本屬暑熱之邪，而石膏生者能解熱毒。現在一般的醫生不研究它的藥性，直接把燒過的石膏霜服用下去，必定會吐瀉不止，因此偶而有病人得到好轉，就認為這是治療瘧疾的定法，之後受到石膏霜傷害的人反而很多，不得不慎重。剛開始燒石膏時，人在上風十幾丈外的地方站立，下風處附近的草木全都枯萎死亡；又有人用石膏霜和其他食物混合毒死老鼠，老鼠死後，貓狗吃了也會死亡，毒性比射罔草還要厲害。衡山所產的一種石膏，藥效要比信州產的差很多。
宗奭曰：今信鑿坑井下取之。其坑常封鎖。坑中有濁綠水，先絞水盡，然後下鑿取。生砒謂之砒黃，色如牛肉，或有淡白路，謂石非石，謂土非土。磨酒飲，治癖積氣。有火便有毒，不可造次服也。取法：將生砒就置火上，以器覆之，令煙上飛，著器凝結。累然下垂如乳尖者入藥為勝，平短者次之，大塊乃是下等片，如細屑者極下也。
時珍曰：此乃錫之苗，故新錫器盛酒日久能殺人者，為有砒毒也。生砒黃以赤色者為良，熟砒霜以白色者為良。
白話文：
【修治方法】斆說：凡是使用，用小瓷瓶裝著，然後放入紫背天葵、石龍芮這兩種藥材，用火煅燒，從巳時到申時；然後用甘草水浸泡，從申時到子時，取出擦乾，放回瓶子裡再煅燒，研磨三次萬下服用。
時珍曰：醫家皆言生砒輕見火則毒甚，而雷氏治法用火煅，今所用多是飛煉者，蓋皆欲求速效，不惜其毒也，曷若用生者為愈乎？
白話文：
李時珍說：醫家都說生砒霜遇火後毒性更強，但是雷氏的治療方法是用火煅燒，現在常用的多是飛煉過的砒霜，這都是為了追求快速見效，不惜其毒啊，還不如用生的砒霜好呢。
【氣味】苦、酸，暖，有毒。時珍曰：辛、酸，大熱，有大毒。
大明曰：畏綠豆、冷水、醋。入藥，醋煮殺毒用。
白話文：
**氣味：**苦、酸，溫暖，有毒。李時珍說：辛、酸，大熱，有大毒。
**配伍禁忌：**忌綠豆、冷水、醋。用於藥物時，用醋煮沸殺毒使用。
白話文：
土宿真君說：砒砂用藥草精練，煉成金花，化汁之後可以銅和水銀。青鹽、鶴頂草、硝石、蒜、水蓼草、常山、益母草、獨帚草、柴胡、菖蒲、三角酸草、鵝不食草、菠菱、萵苣能剋制砒霜。
【主治】砒黃：治瘧疾腎氣，帶之闢蚤蝨（大明）。冷水磨服，解熱毒，治痰壅（陳承）。磨服，治癖積氣（宗奭）。除齁喘積痢，爛肉，蝕瘀腐瘰癧（時珍）。砒霜：療諸瘧，風痰在胸膈，可作吐藥。不可久服，傷人（《開寶》）。治婦人血氣衝心痛，落胎（大明）。蝕癰疽敗肉，枯痔殺蟲，殺人及禽獸（時珍）。
白話文：
【主治】砒黃：治療瘧疾、腎虛氣弱，還可以驅除跳蚤和蝨子（《大明》）。用冷水研磨服用，可以解熱毒、化痰（陳承）。研磨服用，可以治療癖積氣（宗奭）。消除哮喘、積痢、爛肉、治癒帶有瘀血的瘰癧（時珍）。砒霜：治療各種瘧疾，風痰在胸膈，可以作為催吐藥，但不可長期服用，會傷身（《開寶》）。治療婦女血氣衝擊心臟疼痛、落胎（大明）。治癒癰疽膿爛的壞肉，祛除痔瘡和殺滅寄生蟲（時珍）。
【發明】宗奭曰：砒霜瘧家用，或過劑，則吐瀉兼作，須煎綠豆汁兼冷水飲之。
白話文：
【發明】宗奭說：砒霜被用於治療瘧疾，如果服用的量過多，就會出現嘔吐、腹瀉等症狀。這時需要煎煮綠豆汁，並加入冷水一起服用。
劉純曰：瘧丹多用砒霜大毒之藥。本草謂主諸瘧風痰在胸膈，可作吐藥。蓋以性之至烈，大能燥痰也。雖有燥痰之功，大傷胸氣，脾胃虛者，切宜戒之。
白話文：
劉純說：瘧疾和丹毒多用砒霜這種大毒藥物。本草說它主治各種瘧疾、風痰在胸膈，可以作為吐藥。這是因為它的藥性極其強烈，能夠強力燥化痰。雖然有燥化痰的作用，但它會嚴重損傷胸氣，脾胃虛弱的人，一定要謹慎使用。
時珍曰：砒乃大熱大毒之藥，而砒霜之毒尤烈。鼠雀食少許，即死；貓犬食鼠雀亦殆；人服至一錢許，亦死。雖鉤吻、射罔之力，不過如此，而宋人著本草不甚言其毒，何哉？此亦古者礜石之一種也，若得酒及燒酒，則腐爛腸胃，頃刻殺人，雖綠豆、冷水亦難解矣。今之收瓶酒者，往往以砒煙燻瓶，則酒不壞，其亦嗜利不仁者哉？飲酒潛受其毒者，徒歸咎於酒耳。此物不入湯飲，惟入丹丸。
白話文：
李時珍說：砒霜是一種大熱大毒的藥物，毒性比砒霜更烈。老鼠和麻雀吃少量的砒霜，就會立即死亡。貓和狗吃了被砒霜毒死的老鼠和麻雀，也會死亡。人服用少許砒霜，也會死亡。儘管鉤吻和射罔的毒性很強，但也不過如此。然而，宋代的一些本草書中沒有詳細介紹砒霜的毒性，這是為什麼呢？原來，砒霜也是古代礜石的一種。如果砒霜遇到酒或燒酒，就會腐蝕腸胃，瞬間就能殺人，即使是綠豆和冷水也難以解毒。現在，有些人為了保存瓶裝酒，經常使用砒霜煙燻瓶子，這樣酒就不會變壞。那些嗜利不仁的人，為了賺錢，竟然做出這種事。那些喝了酒卻不知不覺中毒的人，只會把責任歸咎於酒。砒霜不能添加到湯藥中，只能添加到丹丸中。
凡痰瘧及齁喘用此，真有劫病立地之效。但須冷水吞之，不可飲食杯勺之物，靜臥一日或一夜，亦不作吐；少物引發，即作吐也。其燥烈純熱之性，與燒酒、焰硝同氣，寒疾濕痰被其劫而怫鬱頓開故也。今煙火家用少許，則爆聲更大，急烈之性可知矣。此藥亦只宜於山野藜藿之人。
白話文：
凡是痰熱引起的瘧疾和喉嚨喘鳴，使用此藥，確實有迅速治癒疾病的功效。但必須用冷水吞服，不可進食杯勺之類的東西，安靜地臥牀一天一夜，也不要催吐；如果病情有少許加重，就趕緊催吐。這種性質乾燥強烈、純熱的藥物，與燒酒、焰硝具有相同的特性，寒症濕痰被它剋制，鬱結頓時舒解。現在煙火中使用少量這種藥物，就會產生更大的爆裂聲，由此可知其急烈性。這種藥物只適合於山野藜藿為食的人。
若嗜酒膏粱者，非其所宜，疾亦再作，不慎口欲故爾。凡頭瘡及諸瘡見血者，不可用，此其毒入經必殺人。李樓《奇方》云：一婦病心痛數年不愈。一醫用人言半分，茶末一分，白湯調下，吐瘀血一塊而愈。得《日華子》治婦人血氣心痛之旨乎？
白話文：
如果嗜好美酒和肥甘食品的人，這是不適合他們的，疾病也會反覆發作，這是因為不注意飲食節制而引起的。凡是頭瘡和各種見血的瘡，都不可用，這種毒物進入經絡必定會殺人。李樓的《奇方》中說：有一位婦女患心痛病，已經多年沒有治癒。一名醫生用人言草半錢，茶末一分，用白湯調服，病人吐出一塊瘀血而治癒。這難道是從《日華子》中獲得治療婦女血氣心痛的旨意嗎？
【附方】舊五，新十。
白話文：
【附方】舊方五種，新方十種。
中風痰壅，四肢不收，昏憒若醉。砒霜如綠豆大，研。新汲水調下少許，以熱水投之，大吐即愈。未吐再服。（《聖惠方》）
白話文：
中風痰火阻滯，四肢不能收縮，神志昏亂和喝醉了酒一樣。砒霜和綠豆大小研成粉末。用剛汲取的新鮮井水調下少許，並用熱水沖服，會大量嘔吐痰液，中風的症狀就立刻治癒了。如果沒有嘔吐，就再服一次。（《聖惠方》）
寒熱痁疾：孫真宗《秘寶方》：用信砒二兩（研粉），寒水石三兩（別搗末）。用生鐵銚一個，鋪石末，後鋪砒在上，又以石末蓋之。厚盞覆定，醋糊紙條密封十餘重，炭火一斤煅之。
白話文：
寒熱瘧疾：孫真宗《祕寶方》：用信砒霜二兩（研磨成粉），寒水石三兩（另外搗碎成末）。用生鐵銚一個，鋪上寒水石末，然後鋪上信砒霜，再用寒水石末蓋上。用厚盞覆蓋好，用醋糊紙條密封十多層，用一斤炭火煅燒。
待紙條黑時取出，候冷，刮盞上砒末乳細，粟米飯丸綠豆大，辰砂為衣。每用三、四丸，小兒一、二丸，發日早以臘茶清下，一日不得食熱物。
白話文：
等紙條變黑時取出，等變冷後，刮下盞上的砒霜，研成細粉，混合粟米飯捏成綠豆大小的丸劑，再用硃砂包住外層。每次服用三、四丸，小兒服用一、二丸，在早晨服用，並用臘茶清送服，服用後一天內不能吃熱的食物。
男人患，女人著藥入口中；女人患，男人著藥入口中。《本事方》：用人言一錢，綠豆末一兩，為末，無根井水丸綠豆大，黃丹為衣，陰乾。發日五更冷水下五、七丸。《衛生寶鑑》一剪金：用人言（醋煮）、硫黃、綠豆等分。為末。每一豆許，用紅絹包之，採絲扎定。每剪下一粒，新汲水空心吞下，治瘧聖藥也。
白話文：
如果男性生病了，女性則將藥物放到男性口中；如果女性生病了，男性則將藥物放到女性口中。《本事方》記載：使用人糞一錢，綠豆末一兩，研磨成細粉，然後用無根井水將藥粉做成長綠豆大小的藥丸，並用黃丹做成藥丸的外衣。將藥丸陰乾。發病時天亮時空腹服用五到七粒藥丸。《衛生寶鑑》一剪金記載：使用人糞（用醋煮過）、硫磺、綠豆等分。研磨成細粉。每粒藥粉的量如同綠豆大小，用紅色的絲絹將藥粉包起來，使用絲線將藥包捆紮好。每次剪下一包藥粉，空腹服用新汲取的水。此藥是治療瘧疾的良藥。
《醫壘元戎》九轉靈砂丹：用砒霜、黃丹、紫河車各一錢。為末，雄黑豆一百粒，水浸一夜，研泥，和丸梧子、綠豆、黍米三樣大，量虛實老幼大小服之。每服一、二丸或三丸，不發日五更向東無根水下。紫河車、綠豆、黑豆，皆解砒毒也。《本草權度》不二散：用砒一錢，面二兩，和勻，香油一斤煎黃色，以草紙壓去油，入茶三兩，為末。每服一錢，發日早冷茶下。
白話文：
《醫壘元戎》九轉靈砂丹的藥方：
用砒霜、黃丹、紫河車各一錢，研磨成粉末。
取一百粒雄黑豆，浸水一夜，研磨成泥狀。
將藥末、黑豆泥、研磨成粉的梧子、綠豆、黍米三種物體和均勻，做成丸劑，丸劑的大小以患者的虛實、年齡、體型而異。
依據患者的體質狀況，服用一到三丸，總之不超過三丸。
在五更東方未出太陽時，服用藥丸，可配無根水服用。
紫河車、綠豆、黑豆皆能解砒霜的毒性。
《本草權度》不二散的藥方：
使用一錢的砒霜，二兩麵粉，混合均勻。
取一斤香油，煎至黃色，用草紙將油壓去除。
加入三兩的茶，共同研磨成粉末。
每次服用一錢的藥粉，在沒有發作時，在早晨以冷茶服用。
一切積痢：砒霜、黃丹等分。蠟和收，旋丸綠豆大。每米飲下三丸。（《普濟方》）
白話文：
所有積滯痢疾：砒霜、黃丹等量。用蠟封口，收起來旋成綠豆大小的丸子。每次用米湯送服三丸。（《普濟方》）
休息下痢，經一、二年不瘥，羸瘦衰弱。砒霜（成塊者為末）、黃蠟各半兩。化蠟入砒，以柳條攪，焦則換，至七條，取起收之。每旋丸梧子大，冷水送下。小兒，黍米大。（《和劑局方》）
白話文：
休息時拉肚子，經過一、二年醫治都沒有恢復，身體瘦弱衰弱。砒霜（成塊者磨成粉末）、黃蠟各半兩。將黃蠟和砒霜融化，用柳樹枝攪拌，燒焦了就換一根柳樹枝，直到換了七根柳樹枝，將藥取出收好。每次做成像梧桐籽大小的藥丸，用冷水送服。小兒的藥丸要像黍米大小。（《和劑局方》）
脾疼腰痛：即上方，用冷水下。
婦人血氣心痛：方見發明下。
白話文：
脾疼腰痛：在上面，用冷水沖洗。
婦人血氣心痛：配方請見發明下。
走馬牙疳惡瘡：砒石、銅綠等分。為末。攤紙上貼之，其效如神。又方：砒霜半兩。醋調如糊，碗內盛，待乾刮下。用粟米大，綿裹安齒縫，來日取出，有蟲自死。久患者，不過三日即愈。（《普濟方》）
白話文：
走馬牙疳惡瘡：砒霜、銅綠等分成末，攤在紙上貼上，功效靈驗。
另一個方子：砒霜半兩，用醋調成糊狀，盛在碗裏，等乾了刮下來。用粟米大小，用棉花包好放在牙縫裏，第二天取出，蟲子已經死了。病程長的，不過三天就痊癒。（《普濟方》）
項上瘰癧：信州砒黃研末，濃墨汁丸梧子大，銚內炒乾，竹筒盛之。每用針破，將藥半丸貼之，自落，蝕盡為度。（《靈苑方》）痰喘齁䶎：方見谷部，豉下。
白話文：
頸部瘰癧：用信州砒霜研成粉末，用濃墨汁丸成梧子大小，在陶器中炒乾，用竹筒盛裝起來。每次用針刺破患處，將藥丸的一半貼在患處，直到自然脫落，腐蝕乾淨為止。（出自《靈苑方》）
痰喘齁䶎：方見谷部，豉下。
一切漏瘡有孔：用信石，新瓦火煅，研末。以津調少許於紙捻上，插入，蝕去惡管，漏多，勿齊上。最妙。（《急救良方》）
白話文：
各種帶有孔洞的潰瘍：使用信石、新瓦片燒製成的藥末，用少量水調勻塗在紙捻上，插入患處，腐蝕掉壞死管道，漏得太多時，不要全部塗上去。這是最妙的方法。（出自《急救良方》）