《本草綱目》~ 金石部第八卷 (9)
金石部第八卷 (9)
1. 密陀僧
（《唐本草》）
【釋名】沒多僧（《唐本》）、爐底。恭曰：密陀、沒多，並胡言也。
白話文：
【名稱解釋】
《唐本草》稱之為「沒多僧」，又稱「爐底」。恭說：「密陀、沒多，都是胡人用語。」
白話文：
恭：它的產地是波斯國，外形像黃龍的牙齒一樣堅硬笨重，也有白色的，像大理石的紋理一樣。
頌曰：今嶺南、閩中銀銅冶處亦有之，是銀鉛腳。其初採礦時，銀銅相雜，先以鉛同煎煉，銀隨鉛出。又採山木葉燒灰，開地作爐，填灰其中，謂之灰池。置銀鉛於灰上，更加火煅，鉛滲灰下，銀住灰上，罷火候冷，出銀。其灰池感鉛銀氣，積久成此物，未必自胡中來也。承曰：今市中所貨，是小瓶實鉛丹鍛成者，大塊尚有瓶形。
白話文：
頌曰：如今嶺南、閩中銀銅冶煉的地方也有出產這種東西，那就是銀鉛腳。最初採礦的時候，銀銅混雜在一起，先用鉛一起熔煉，銀就跟著鉛出來了。又採集山上的木葉燒成灰，開闢一塊地做爐子，把灰填在裡面，叫做灰池。把銀鉛放在灰上面，再用火煅燒，鉛滲入灰裡，銀留在灰上面，停止火候冷卻後，取出銀子。那個灰池沾染鉛銀的氣息，積累久了就成了這種東西，未必是從胡中來的。承曰：如今市集上販賣的，是小瓶子裝著用鉛丹鍛造而成，大塊的還保留著瓶子的形狀。
銀冶所出最良，而罕有貨者。外國者，未嘗見之。
白話文：
銀礦所產出的品質最好，但存貨稀少。國外所產的，從未見過。
時珍曰：密陀僧原取銀冶者，今既難得，乃取煎銷銀鋪爐底用之。造黃丹者，以腳滓煉成密陀僧，其似瓶形者是也。
白話文：
李時珍說：密陀僧原是採自銀冶廠的，現在很難得到，便取煉製黃丹用的爐底用。而煉黃丹的人，則是用腳滓煉成密陀僧，圓形瓶子狀的那種。
【修治】斆曰：凡使搗細，安瓷鍋中，重紙袋盛柳蛀末焙之，次下東流水浸滿，火煮一伏時，去柳末、紙袋，取用。
白話文：
斆說：凡是需要搗碎的藥物，放入瓷鍋中，用厚紙袋裝柳木屑焙乾，然後用東流水浸泡一夏天的時間，用火煮一晝夜，去掉柳木屑和紙袋，就可以取用了。
保升曰：五痔，謂牡、酒、腸、血、氣也。）鎮心，補五臟，治驚癇咳嗽，嘔逆吐痰（大明）。療反胃消渴，瘧疾下痢。止血，殺蟲，消積。治諸瘡，
白話文：
保升說：五痔，是指牡、酒、腸、血、氣。鎮靜安神，補益五臟，治療驚癇咳嗽，嘔吐痰液（大明）。治療反胃消渴，瘧疾下痢。止血，殺蟲，消積。治療各種瘡。
消腫毒，除狐臭，染髭發（時珍）。
白話文：
消腫毒，去除狐臭，染髭發（《本草綱目》李時珍記載）
【發明】時珍曰：密陀僧感鉛銀之氣，其性重墜下沉，直走下焦，故能墜痰、止吐、消積，定驚癇，治瘧痢，止消渴，療瘡腫。洪邁《夷堅志》云：驚氣入心絡，喑不能言語者，用密陀僧末一匕，茶調服，即愈。昔有人伐薪，為狼所逐，而得是疾，或授此方而愈。又一軍校採藤逢惡蛇病此，亦用之而愈。
白話文：
李時珍說：密陀僧受鉛、銀之氣，其性質沉重而下沉，直達下焦，因此能夠祛痰、止吐、消食，平定驚癇，治療瘧疾痢疾，止消渴，治療瘡腫。洪邁在《夷堅志》中說：驚氣進入心絡，不能說話的人，用密陀僧末一匕，用茶調服，即可痊癒。從前有人砍柴，被狼追趕，得了這種病，有人給他這個方子治好了。又有一個軍校採藤遇到了惡蛇，得了這種病，也用這個方子治好了。
此乃驚則氣亂，密陀僧之重以去怯而平肝也。其功力與鉛丹同，故膏藥中用代鉛丹云。
白話文：
驚嚇會導致氣血混亂，密陀僧的重量可以去除膽怯而平息肝氣。它的效力與鉛丹相同，所以膏藥中可用它來代替鉛丹。
【附方】舊三，新一十五。痰結胸中不散：密陀僧一兩。醋、水各一盞，煎乾為末。每服二錢，以酒、水各一小盞，煎一盞，溫服，少頃當吐出痰涎為妙。（《聖惠方》）消渴飲水：神效丸：用密陀僧二兩。研末，湯浸蒸餅丸梧子大。濃煎蠶繭、鹽湯，或茄根湯，或酒下，一日五丸，日增五丸，至三十丸止，不可多服，五、六服後，以見水噁心為度。噁心時，以乾物壓之，日後自定，甚奇。
白話文：
【附加的方劑】舊方三種，新方十五種。痰液凝結在胸中不能散開：密陀僧一兩。醋、水各一碗，煎熬至乾涸，研成粉末。每次服用二錢，用酒、水各一小碗，煎成一碗，溫熱服用，不久就會吐出痰液，這是最好的效果。（《聖惠方》）消渴病症，多飲水：神效丸：使用密陀僧二兩。研磨成粉末，用熱水浸泡蒸餅，搓丸如梧桐子大小。濃煎蠶繭、鹽湯，或茄根湯，或者用酒送服，一天服用五丸，每天增加五丸，服至三十丸停止，不可多服，服用五、六次後，以看到水就噁心為度。噁心時，用乾物壓住，以後自然就會好轉，非常奇特。
（《選奇方》）
赤白下痢：密陀僧三兩，燒黃色研粉。每服一錢，醋、茶下，日三服。（《聖惠方》）
白話文：
赤白下痢：
將密陀僧三兩燒成黃色，研磨成粉末。
每次服用一錢，用醋或茶水送服，每日三次。（出處：《聖惠方》）
白話文：
腸風痔瘡：銅綠、密陀僧各一錢，麝香少許，研成細末，用津液調和塗抹。（出自《濟急方》）小兒剛出生時，全身像魚鰾，又像水晶，破裂後變成水，流出後又長出新的。用密陀僧生研細末塗抹，再服用蘇合香丸。（出自《救急方》）
驚氣失音：方見發明。
白話文：
驚氣失音：在遇到了驚嚇的情況後，會有聲音嘶啞、發不出聲等症狀。
腋下狐臭：漿水洗淨，油調密陀僧塗之。以一錢，用熱蒸餅一個，切開摻末夾之。（《集簡方》）
白話文：
腋下有狐臭：用漿水把腋下洗乾淨，然後把密陀僧搗成粉末，用油調和後塗抹在腋下。用一錢密陀僧，搭配一個熱騰騰的蒸餅，將蒸餅切開，把密陀僧末夾在蒸餅裡吃下去。（出自《集簡方》）
香口去臭：密陀僧一錢，醋調漱口。（《普濟方》）
大人口瘡：密陀僧鍛研，摻之。（《聖濟方》）
小兒口瘡，不能吮乳。密陀僧末，醋調塗足心，瘡愈洗去。蔡醫博方也。（黎居士《簡易方》）
鼻內生瘡：密陀僧、香白芷等分。為末。蠟燭油調塗之。（《簡便方》）
鼻齄赤皰：密陀僧二兩，細研，人乳調，夜塗旦洗。（《聖惠方》）
痘瘡瘢黶：方同上。（譚氏）
䵟𪒟斑點：方同上。（《外臺》）
白話文：
香口去臭 密陀僧一錢，用醋調和後漱口。（《普濟方》）
大人口瘡 將密陀僧研磨成粉，敷在患處。（《聖濟方》）
小兒口瘡，不能吮乳 將密陀僧磨成粉，用醋調和，塗抹在腳心上，瘡癒合後再洗掉。這是蔡醫博的方子。（黎居士《簡易方》）
鼻內生瘡 密陀僧和白芷等量，研磨成粉，用蠟燭油調和後塗抹患處。（《簡便方》）
鼻齄赤皰 密陀僧二兩，研磨成細粉，用人乳調和，晚上塗抹，早上洗掉。（《聖惠方》）
痘瘡瘢痕 同上的方子。（譚氏）
䵟𪒟斑點 同上的方子。（《外臺祕要》）
夏月汗斑如疹：用密陀僧八錢，雄黃四錢，先以薑片擦熱，仍以薑片蘸末擦之，次日即焦。（《活人心統》）
白話文：
夏天，汗斑像疹子一樣：用密陀僧八錢、雄黃四錢，先用薑片擦熱，再用薑片蘸藥粉擦，第二天就會結痂。
骨疽出骨，一名多骨瘡，不時出細骨，乃母受胎未及一月，與六親骨肉交合，感其精氣，故有多骨之名。以密陀僧末，桐油調勻，攤貼之，即愈。（壽域方》）
白話文：
骨疽是從骨頭裏生出來的，另一個名字叫多骨瘡，常常會有細小的骨頭從患處生出來。這是因為母親在懷孕未滿一個月時，與六親骨肉交合，感應到他們的精氣，所以會有多骨的狀況。可以用密陀僧末和桐油混合均勻，塗抹在患處，就可以治癒。（《壽域方》）
血風臁瘡：密陀僧，香油入粗碗內磨化，油紙攤膏，反覆貼之。（孫氏《集效方》）
白話文：
血風臁瘡：將密陀僧、香油放入粗碗裡磨成膏狀，用油紙將膏藥攤薄，反覆貼在患處。（出自孫氏《集效方》）
陰汗濕癢：密陀僧末敷之。戴氏，加蛇床子末。
白話文：
用密陀僧粉末敷抹患處，戴氏方中加入〔蛇牀子〕粉末。