《本草綱目》~ 人部第五十二卷 (7)
人部第五十二卷 (7)
1. 小兒胎屎
（《綱目》）
【主治】惡瘡，食息肉，除面印字，一月即瘥（藏器）。治小兒鬼舐頭，燒灰和臘豬脂塗之（時珍）。
白話文：
【主治】治療惡性瘡瘍、去除息肉，消除臉上的印記，一個月即可痊癒（唐代《本草綱目》）。治療小兒頭上生瘡瘍，將艾葉燒成灰與臘豬油混合後塗抹（明代李時珍《本草綱目》）。
2. 人尿
（奴吊切，亦作溺。《別錄》）
白話文：
奴吊切，也作溺。《別錄》
【釋名】溲（《素問》）、小便（《素問》）、輪迴酒（《綱目》）、還元湯。時珍曰：尿，從屍從水，會意也。方家謂之輪迴酒、還元湯，隱語也。飲入於胃，遊溢精氣，上輸於脾；脾氣散精，上歸於肺；通調水道，下輸膀胱。水道者，闌門也。主分泌水穀，糟粕入於大腸，水汁滲入膀胱。
白話文：
【釋名】 小便（《素問》）、輪迴酒（《綱目》）、還元湯。李時珍說：尿，從屍從水，會意也。醫生稱之為輪迴酒、還元湯，是隱語。
尿液進入胃，遊溢精氣，上輸於脾；脾氣散精，上歸於肺；通調水道，下輸膀胱。水道者，闌門也。主分泌水穀，糟粕入於大腸，水汁滲入膀胱。
膀胱者，州都之官，津液之府，氣化則能出矣。《陰陽應象論》云：清陽為天，濁陰為地；地氣上為云，天氣下為雨。故清陽出上竅，濁陰出下竅。
白話文：
膀胱系統是人體津液的府庫，負責將體內的津液以蒸汽的方式排出體外。《陰陽應象論》提到，清陽之氣是天，濁陰之氣是地；地上的氣匯聚成為雲，天上的水氣落下成為雨。因此，清陽之氣從上竅（指鼻孔）排出，濁陰之氣從下竅（指尿道）排出。
【氣味】咸，寒，無毒。
白話文：
氣味：鹹，寒，無毒。
【主治】寒熱頭痛，溫氣。童男者尤良（《別錄》）。主久嗽上氣失聲，及症積滿腹（蘇恭）。明目益聲，潤肌膚，利大腸，推陳致新，去咳嗽肺痿，鬼氣痓病。停久者，服之佳。恐冷，則和熱湯服（藏器）。止勞渴，潤心肺，療血悶熱狂，撲損，瘀血在內運絕，止吐血鼻衄，皮膚皴裂，難產，胎衣不下，蛇犬咬（大明）。滋陰降火甚速（震亨）。
白話文：
【主治】治療風寒暑熱引起的頭痛，可以溫熱氣血、順暢呼吸。尤其是青少年服此藥效果最好（《別錄》）。主治久咳上氣、聲音嘶啞，以及症狀積滯滿腹（蘇恭）。明目益聲，潤肌膚，利大腸，促進新陳代謝，去除咳嗽肺痿，鬼氣痓病。停服後一段時間再服藥，效果更佳。擔心藥物過於寒涼，可以和熱湯一起服用（藏器）。止勞倦口渴，潤心肺，治療血燥引起的悶熱煩狂、撲倒摔傷、瘀血在體內運行不暢、止吐血鼻衄、皮膚皴裂、難產、胎衣不下、蛇犬咬傷（大明）。滋陰降火極快（震亨）。
殺蟲解毒，療瘧中暍（時珍）。
白話文：
原文： 青蒿一握，以水二升漬，絞取汁。
取一把青蒿，用兩升水浸泡，絞出汁液。
【發明】弘景曰：若人初得頭痛，直飲人尿數升，亦多愈；合蔥、豉作湯服，彌佳。宗奭曰：人溺，須童子者佳。產後溫飲一杯，壓下敗血惡物。有飲過七日者。過多恐久遠血臟寒，令人髮帶病，人亦不覺。若氣血虛無熱者，尤不宜多服。此物性寒，故熱勞方中用之。震亨曰：小便降火甚速。
白話文：
[翻譯]
弘景說：如果一個人初次頭痛，直接喝幾碗人尿，也有很多會痊癒；用蔥、豆豉做湯服用，效果更好。宗奭說：人尿，以童子的尿最好。產後溫飲一杯，有助於排出惡露。有人喝了七天才痊癒。喝多了恐怕會導致血臟寒冷，導致頭髮帶病，人也不知道。如果氣血虛弱無熱的人，尤其不宜多用。此物性寒，故熱勞方中用之。震亨說：小便降火很快。
常見一老婦，年逾八十，貌似四十。詢其故。常有惡病，人教服人尿，四十餘年矣，且老健無他病，而何謂之性寒不宜多服耶？凡陰虛火動，熱蒸如燎，服藥無益者，非小便不能除。時珍曰：小便性溫不寒，飲之入胃，隨脾之氣上歸於肺，下通水道而入膀胱，乃其舊路也。故能治肺病，引火下行。
白話文：
曾見過一位老婆婆，年齡超過80歲，可是外貌卻像40歲。我問她長壽的祕訣，她說她長期患有惡疾，有人教她喝人尿，已經喝了四十多年了，而且身體健康，沒有其他疾病。但是，有人說人尿性寒，不宜長期服用，這是真的嗎？
我認為，所有陰虛火動，身體燥熱如同火燒的人，服用藥物都無法治好，只有喝人尿才能除病。小便的性質溫和不寒涼，喝入胃中，隨著脾氣上升至肺部，向下流通水道而進入膀胱，這是它的老路。因此，喝人尿可以治療肺病，也能引火下行。
凡人精氣，清者為血，濁者為氣；濁之清者為津液，清之濁者為小便。小便與血同類也，故其味鹹而走血，治諸血病也。按《褚澄遺書》云：人喉有竅，則咳血殺人。喉不停物，毫髮必咳。血既滲入，愈滲愈咳，愈咳愈滲。惟飲溲溺，則百不一死；若服寒涼，則百不一生。又吳球《諸證辨疑》云：諸虛吐衄咯血，須用童子小便，其效甚速。
白話文：
每個人精氣，清濁兩種。清的屬於血，濁的屬於氣；濁的清的部分屬於津液，清的濁的部分屬於小便。小便與血同類，所以它味道鹹，而且走血脈，治療各種血病。根據《褚澄遺書》記載：人喉嚨有傷口，就會咳血而死。喉嚨不能停住東西，連一根汗毛都會引起咳嗽。血液既然滲入肺部，滲入得越多，咳嗽就越厲害，咳嗽越厲害，血液滲入得越多。只有喝小便，纔能有百分之一的生機，喝冰冷的東西就沒有百分之一的生機。吳球的《諸證辨疑》中也提到：各種虛症引起的吐血、衄血、咯血，只要用童子尿，療效特別快。
蓋溲溺滋陰降火，消瘀血，止吐衄諸血。但取十二歲以下童子，絕其烹炮鹹酸，多與米飲，以助水道。每用一盞，入薑汁或韭汁二三點，徐徐服之，日進二三服。寒天則重湯溫服，久自有效也。又成無已云：傷寒少陰證，下利不止，厥逆無脈，乾嘔欲飲水者。加人尿、豬膽汁鹹苦寒物於白通湯薑、附藥中，其氣相從，可去格拒之患也。
白話文：
排泄物可以滋陰降火，消散瘀血，止吐血、鼻血等各種出血症狀。只取十二歲以下的童子尿，禁止吃烹飪過的食物、鹹酸的食物，大多餵食米湯，以幫助排泄。每次使用一杯，加入薑汁或韭菜汁兩三滴，慢慢喝，每天服用兩三服。寒冷的天氣裡用熱湯溫服，長時間使用會有效果。另外成無己說：傷寒少陰症，下痢不止，四肢冰冷、脈搏消失，乾嘔想喝水的人。將人尿、豬膽汁等鹹苦寒冷的東西加入白通湯的生薑、附子中，其氣息相隨，可以消除對立拒絕的症狀。
【附方】舊七，新三十八。
頭痛至極：童便一盞，豉心半合，同煎至五分，溫服。（《聖濟總錄》）
白話文：
【附加方劑】老的七帖，新的三十八帖。
頭痛極其嚴重：收集童尿一盞，豆豉半合，一起煎煮至剩下的五分之一，溫熱後服用。（出處：《聖濟總錄》）
熱病咽痛：童便三合，含之即止。（《聖惠方》）骨蒸發熱：三歲童便五升，煎取一升，以蜜三匙和之。每服二碗，半日更服。此後常取自己小便服之，輕者二十日，重者五十日瘥。二十日後，當有蟲如蚰蜒，在身常出。十步內聞病人小便臭者，瘥也。台州丹仙觀道士張病此，自服神驗。（孟詵《必效方》）
白話文：
熱病伴隨咽喉腫痛：用三份小孩的尿液漱口或含著，頓時就能止住。
骨蒸發熱：小孩三歲的尿液五升，煎成一升後再加入三匙蜂蜜。每次服兩碗，半日後再服一次。日後可一直服自己小孩的尿液，輕症二十天，重症五十天即可痊癒。二十天過後，身上會出現像蚰蜒一樣的小蟲，在身上常爬出。在十步內聞到病人尿液有臭味的，就算好了。台州丹仙觀道士張某得過此症，服用後靈驗。
男婦怯證：男用童女便，女用童男便，斬頭去尾，日進二次，乾燒餅壓之，月餘全愈。（《聖惠》）
白話文：
男性怯症：使用幼女大便；女性怯症：使用幼童大便。去除頭尾，每日兩次服用，以乾燒餅壓住，一個月後痊癒。（《聖惠方》）
久嗽涕唾，肺痿時時寒熱，頰赤氣急。用童便（去頭尾少許）五合，取大粉甘草一寸，炙令熱四破浸之，露一夜，去甘草，平旦頓服，或入甘草末一錢同服亦可，一日一劑。童子忌食五辛熱物。（姚僧垣《集驗》）
白話文：
長期咳嗽和流鼻涕、吐口水，肺部虛弱時常感到寒冷、發熱，臉頰發紅、氣促。用童子尿（除去頭尾少量）五合，取大粉甘草一寸，烤熱後掰成四塊浸泡在童子尿中，放置一夜，去除甘草，天亮時一次服下，或加入甘草末一錢一同服用也可以，一天一劑。童子忌食辛辣和熱性食物。（姚僧垣《集驗》）
肺痿咳嗽、鬼氣疰病：停久臭溺，日日溫服之。（《集驗方》）
吐血鼻洪：人溺薑汁和勻，服一升。（日華子）齒縫衄血：童便溫熱含之，立止。（《聖惠方》）
消渴重者：眾人溺坑中水，取一盞服之。勿令病人知，三度瘥。（《聖惠方》）
症積滿腹，諸藥不瘥者：人溺一服一升，下血片塊，二十日即出也。（蘇恭《本草》）
絞腸沙痛：童子小便服之，即止。（《聖惠方》）
猝然腹痛：令人騎其腹，溺臍中。（《肘後方》）
白話文：
**肺痿咳嗽、鬼氣疰病：**長期積存的臭尿，每天溫服。
**吐血鼻洪：**人尿和薑汁調勻，服用一升。
**齒縫衄血：**童尿溫熱含在口中，立止。
**消渴嚴重者：**多人小便在坑中，取一盞服用。不要讓病人知道，三次治癒。
**症積滿腹，諸藥不癒者：**人尿一次服用一升，排出成塊的血，二十天後痊癒。
**絞腸沙痛：**童子小便服用，立止。
**猝然腹痛：**讓人騎在病人肚子上，小便在肚臍中。
白話文：
腸胃疾病患者食療休息：杏仁（去除杏仁皮後，用麩炒過磨成粉末）八錢，豬肝一個，切片，清洗乾淨蒸熟後，以乾淨的鍋子盛裝，一層豬肝，一層杏仁粉末，重複這個步驟直到放滿鍋子，再倒入四百西西童尿一起燉煮至水乾，放涼之後可以隨時食用。（出自《聖惠方》）
瘧疾渴甚：童便和蜜，煎沸，頓服。（《簡便方》）
白話文：
**繁體中文：**瘧疾渴甚：童便與蜜煎沸，頓服。（《簡便方》）
瘧疾非常口渴時：童尿和蜂蜜煎沸，一次全部服用。（《簡便方》）
瘴癘諸瘧，無問新久：童便一升，入白蜜二匙，攪去白沫，頓服，取吐碧綠痰出為妙。若不然，終不除也。（《聖惠》）
白話文：
治療瘴癘、瘧疾，不管新發或舊疾：童便一升，加入白蜜二匙，攪拌到白沫消失，一次服下，吐出碧綠色痰最好。如果沒有吐出碧綠色痰，疾病就不會痊癒。（出自《聖惠》）
中暍昏悶：夏月人在途中熱死，急移陰處，就掬道上熱土擁臍上作窩，令人溺滿，暖氣透臍即蘇，乃服地漿、蒜水等藥。林億云：此法出自張仲景，其意殊絕，非常情所能及，本草所能關，實救急之大術也。蓋臍乃命蒂，暑暍傷氣，溫臍所以接其元氣之意。中惡不醒：令人尿其面上即蘇。此扁鵲法也。（《肘後方》）
白話文：
夏天在路上因中暑昏悶而死亡，趕快移到陰涼的地方，就地捧取道路上的熱土，堆積在患者肚臍上，讓患者浸泡在熱土裡，熱氣就會貫通肚臍，患者就會甦醒，之後再服用地漿、蒜水等藥物。林億說：這種方法出自張仲景，他的用意獨特，不是一般常識所能及，也不是傳統藥理所能理解的，但確實是搶救此類患者的有效方法。肚臍是生命的根基，中暑會損傷氣血，溫熱肚臍可以接續人體的元氣。如果因為中惡不醒，只要讓患者尿在臉上，就能甦醒。這是扁鵲的方法。
白話文：
患病超過三十年的痙攣、各種因氣血阻塞引起的腫塊、以及日積月累的惡病：
苦參二斤，童子小便一斗二升，煎煮至六升，加入糯米和酒麴，按照平常做法釀造成藥酒飲用。用這種方法可治療所有腹中的疾病。這種藥酒可以保存兩三年不會變壞，多製作一些可以救助更多的人，效果神效。（《聖惠方》）
金瘡中風：自己小便，日洗二三次，不妨入水。（《聖惠》）
金瘡血出不止：飲人尿五升。（《千金方》）
打傷瘀血攻心者：人尿煎服一升。日一服。（蘇恭《本草》）
白話文：
**金瘡中風：**自己的小便，一天清洗二、三次，可以入水。
**金瘡血出不止：**飲用人尿五升。
**打傷瘀血攻心：**煎服人尿一升。每天服用一次。
折傷跌撲：童便入少酒飲之。推陳致新，其功甚大。薛已云：予在居庸，見覆車被傷七人，仆地呻吟，俱令灌此，皆得無事。凡一切傷損，不問壯弱，及有無瘀血，俱宜服此。若脅脹，或作痛，或發熱，煩躁口渴，惟服此一甌，勝似他藥。他藥雖效，恐無瘀血，反致誤人。童便不動臟腑，不傷氣血，萬無一失。軍中多用此，屢試有驗。（《外科發揮》）
白話文：
跌打損傷：在少量的酒中加入童便飲用。它可以促進新陳代謝，效果很顯著。薛已說：我在居庸關看到一輛馬車翻車，七人受傷，躺在地上呻吟，我讓他們都喝了這種藥，他們都康復了。凡是各種各樣的傷痛，無論壯弱與否，以及有無瘀血，都應該服用這種藥。如果感到肋骨脹痛，或者疼痛，或者發熱，煩躁口渴，只需要服用一杯這種藥，其效果勝過其他藥物。其他藥物雖然有效，但如果沒有瘀血，反而會誤傷人。童便不會損傷臟腑，不傷氣血，萬無一失。軍隊中經常使用這種藥，屢試有驗。（《外科發揮》）
杖瘡腫毒：服童便良。（《千金方》）
火燒悶絕，不省人事者：新尿頓服二三升良。（《千金方》）
刺在肉中：溫小便漬之。（《千金》）人咬手指：瓶盛熱尿，浸一夜，即愈。（《通變要法》）
白話文：
**杖瘡腫毒：**服用童便可以有效治療。
**火燒悶絕，不省人事者：**立即服用新鮮尿液二至三升可治癒。
**刺在肉中：**用溫熱的尿液浸泡。
**人咬手指：**將熱尿裝入瓶中，浸泡一整夜，就能痊癒。
蛇犬咬傷：《日華子》云：以熱尿淋患處。《千金方》：治蝮蛇傷人，令婦人尿於瘡上，良。蛇纏人足：就令尿之便解。（《肘後方》）
白話文：
蛇犬咬傷：《日華子》說：用熱尿淋灑傷處。《千金方》：治療蝮蛇傷人，讓婦女在傷口上小便，很好。蛇纏人足：就讓被蛇纏住的人小便，蛇就會鬆開。（《肘後方》）
蜂蠆螫傷：人尿洗之。（《肘後方》）
白話文：
人被蜂蠆螫傷：用人尿清洗傷處。（《肘後方》）
白話文：
蜘蛛毒入體：長時間把人的糞便浸泡在糞桶中，病人坐在裡面浸泡；再取烏雞的糞便炒熟，浸泡在酒中服用。如果不這樣做，恐毒性會致命。（出自陳藏器的《本草》）
百蟲入耳：小便少少滴入。（《聖濟總錄》）
白話文：
百蟲入耳：小便少少滴入。（《聖濟總錄》）
治療百蟲入耳：使用少量小便滴入耳中。
勞聾已久：童子小便，乘熱少少頻滴之。（《聖濟總錄》）赤目腫痛：自己小便，乘熱抹洗，即閉目少頃。此以真氣退去邪熱也。（《普濟方》）
白話文：
-
「勞聾已久」：如果患有長期的耳聾：用小孩的小便，趁熱一點一點頻頻滴入耳朵內。（《聖濟總錄》）
-
「赤目腫痛」：如果眼睛紅腫疼痛：用自己的小便，趁熱擦洗眼睛，然後閉上眼睛一會兒。這是用真氣來去除邪熱的方法。（《普濟方》）
腋下狐臭：自己小便，乘熱洗兩腋下，日洗數次，久則自愈。（《集簡方》）
傷胎血結心腹痛：取童子小便，日服二升，良。（《楊氏產乳》）
子死腹中：以夫尿二升，煮沸飲之。（《千金方》）
中土菌毒、合口椒毒：人尿飲之。（《肘後方》）
解諸菜毒：小兒尿和乳汁，服二升。（《海上方》）
催生下胞：人溺一升，入蔥姜各一分，煎二三沸，熱飲便下。（《日華子本草》）
痔瘡腫痛：用熱童尿，入礬三分服之，一日二、三次，效。（《救急方》）
白話文：
腋下狐臭：收集自己的小便，趁熱洗兩邊腋下，一天洗多次，持續一段時間就會自癒。（《集簡方》）
傷胎血結心腹痛：收集童子的尿液，每天喝二升，療效顯著。（《楊氏產乳》）
胎兒死腹中：收集丈夫的尿液二升，煮沸後服用。（《千金方》）
土地菌毒、合口椒毒：喝人尿。（《肘後方》）
解諸菜毒：小孩子的尿液與母乳混合，喝二升。（《海上方》）
催生下胞：收集人的尿液一升，放入蔥、薑各一分，煮沸二至三次，趁熱喝下很快就能催生。（《日華子本草》）
痔瘡腫痛：用熱童尿，加入明礬三分服用，一天兩至三次，有效。（《救急方》）