《宋本備急灸法》~ 備急灸法
備急灸法
1. 備急灸法
古人云：凡為人子而不讀醫書，是謂不孝。則夫有方論而不傳諸人者，寧不謂之不仁乎？然方書浩博，無慮萬數，自非夙昔究心，未易尋檢。本朝名醫團練使張渙著《雞峰普濟方》外，又立《備急》一卷。其方皆單行獨味，緩急有賴者，張公之用心其可謂切於濟人者矣。僕自幼業醫，凡古人一方一技，悉講求其要，居鄉幾四五十載，雖以此養生，亦以此利人。
白話文：
古人有說：「為人子而不去研究醫書，那就算不上孝順。」而那些有藥方理論但是不對他人傳授的人，又怎麼能說他仁慈呢？然而藥方書浩瀚無邊，可能多達上萬，如果不從早年就潛心研究，很難輕易從中尋找。本朝名醫張渙著有《雞峯普濟方》，還另外寫了一卷《備急》。書中所載藥方都是單一品項，都是急需時有療效的，張公用心實屬關切百姓性命。我從小就學習醫術，對於古人的各種醫方和醫術，都仔細研究探討。我住在鄉下將近四、五十年，靠著中醫養活自己，也靠它來幫助別人。
僕今齒髮衰矣，每念施藥惠人，力不能逮。其間惠而不費者，莫如針艾之術。然而針不易傳，凡倉卒救人者，惟灼艾為第一。今將已試之方，編述成集，鋟木以廣其傳。施之無疑，用之有效，返死回生，妙奪造化。其有稍涉疑難之穴，見諸圖書，使抱疾遇患者，按策可愈，庶幾少補云。
白話文：
我現在年紀大了，頭髮也白了，每每想到自己施藥給人，卻無能為力。其中不需要花費成本的恩惠，莫過於針灸之術。然而針灸之術不易傳授，若要倉促地救人，只有用艾灸是最快的。現在把已經實驗過的方子，編寫成集，刻印成書以廣為流傳。施用這些方子，不用懷疑，有效好用，起死回生，神奇無比。如果有稍有疑難的穴道，參考相關圖書，讓生病的人遇到我就診，依據書上方法就可以治癒，但願能有所幫助。
寶慶丙戌正月望杜一針防禦㮕槜李聞人耆年述
諸發等證（石癰附），腸癰，疔瘡，附骨疸，皮膚中毒風，卒暴心痛，轉胞小便不通，霍亂，轉筋，風牙疼，精魅鬼所淫，夜魘不寤，卒忤死（俗謂鬼打沖惡也），溺水，自縊，急喉痹，鼻衄，婦人難生，小腸氣，一切蛇傷，犬吠，狂犬咬毒，點灸法，下火法，用火法，候天色法，定灸多少法，定髮際法，發灸瘡法，淋洗灸瘡，貼灸瘡法，騎竹馬灸法，竹閣經驗備急藥方
白話文：
- 各種發病症狀（包括石癰），腸癰，疔瘡，附骨疸，皮膚中毒風，突然發作的心痛，轉胞小便不通，霍亂，肌肉痙攣，牙痛，被精靈鬼魂侵犯，夜裡噩夢不斷，突然暈倒死亡（俗稱鬼撞），溺水，自縊，急性喉痹，鼻出血，婦女難產，小腸氣，各種蛇傷，犬吠，被狂犬咬傷中毒，點灸法，下火法，用火法，觀察天色的方法，決定灸治多少的次數的方法，決定髮際線的方法，發灸瘡法，淋洗灸瘡，貼灸瘡法，騎竹馬灸法，竹閣經驗備急藥方。