《針灸聚英》~ 卷一上 (5)
卷一上 (5)
1. 足太陰脾經
足太陰之脈。起於大指之端。循指內側白肉際。過核骨後。上內踝前廉。
核骨。一作核骨。俗云孤拐骨是也。足跟後兩旁起骨為踝骨。足太陰起大指之端隱白穴。受足陽明之交也。由是循大指內側白肉際大都穴。過核骨後。歷太白、公孫、商丘。上內踝前廉之三陰交也。
白話文：
核骨，又叫孤拐骨，俗稱骨節凸起。
在腳後跟兩側凸出的骨頭是踝骨。足太陰經從大腳趾端部的隱白穴開始，與足陽明經相交。
然後沿著大腳趾內側的白色肉際，到大都穴。經過核骨後，再經過太白、公孫、商丘穴。最後到達內踝前緣的三陰交穴。
上腨內。循䯒骨後。交出厥陰之前。（腨、示兗切。）
腨、腓腸也。由三陰交上腨內。循䯒骨後之漏谷。上行二寸。交出足厥陰經之前。至地機、陰陵泉。
上循膝股內前廉入腹。屬脾絡胃。
髀內為股。臍上下為腹。自陰陵泉上循膝股內前廉之血海、箕門。迤邐入腹。經衝門、府舍。會中極、關元。復循腹結、大橫。會下脘。歷腹哀。過日月、期門之分。循本經之裡。下至中脘、下脘之際。以屬脾絡胃也。
白話文：
大腿內側為股。肚臍上下為腹部。從陰陵泉往上沿著膝蓋和大腿內側前面血海、箕門這條經絡。逐漸延伸進入腹中，經過衝門、府舍。會閤中極、關元。再沿著腹結、大橫這條經絡。會合下脘。經過腹哀。經過日月、期門的分叉點。沿著本經的內側。向下到達中脘、下脘這個位置。與脾臟的絡脈相連接，屬於胃。
上膈挾咽。連舌本。散舌下。
咽、所以咽物者。居喉之前。至胃長一尺六寸為胃系也。舌本。舌根也。由腹哀上膈。循食竇、天谿、胸鄉、周榮。由周榮外曲折向下至大包。又自大包外曲折向上會中腑。上行人迎之裡。挾喉連舌本。散舌下而終焉。
白話文：
咽喉：是我們用來吞嚥食物的器官，位於喉嚨的前面，從咽喉到胃的長度是一尺六寸，這段通道稱為「胃系」。
舌根：指舌頭的根部，由腹部向上穿過橫膈膜，沿著食道、天突穴、胸中穴、周榮穴，從周榮穴向外彎曲向下，到達大包穴。
然後，從大包穴向外彎曲向上，會閤中府穴，再向上行至人迎穴的內側，夾著喉嚨連接舌根，分佈在舌頭的下方，最後消失。
其支別者。復從胃別上膈。注心中。
此支由腹哀別行。再從胃部中脘穴之外上膈。注於膻中之裡。心之分。以交於手少陰。
此經多氣少血。巳時氣血注此。凡二十一穴。左右共四十二穴。
隱白，足大指端內側。去爪甲角如韭葉。脾脈所出為井。木。素注。針一分。留三呼。銅人。針三分。留三呼。灸三壯。主腹脹喘滿。不得安臥。嘔吐食不下。胸中熱。暴泄。衄血。卒屍厥不識人。足寒不能溫。婦人月事過時不止。小兒客忤。慢驚風。
白話文：
隱白穴
位置：足部大拇指內側靠近指甲處，約一條韭葉的距離。
經絡：脾經
屬性：井穴，五行屬木
針刺深度：素注 1 分（約 0.3 公分），銅人分 3 分（約 0.9 公分）
留針時間：3 次呼吸
灸法：灸 3 壯
功效：
- 腹脹氣喘，食慾不振
- 胸悶發熱，腹瀉
- 出血（如鼻血）
- 昏迷不醒，不認人
- 足部冰冷，無法溫暖
- 女性月經過多，無法停止
- 小兒驚風或精神恍惚
大都，足大指本節後內側陷中。骨縫赤白肉際。脾脈所溜為滎。火。脾虛補之。銅人。針三分。灸三壯。主熱病汗不出。不得臥。身重骨疼。傷寒手足逆冷。腹滿善嘔。煩熱悶亂。吐逆。目眩。腰痛不可俯仰。繞踝風。胃心痛。腹脹胸滿。心蛔痛。小兒客忤。
白話文：
腳的大拇指根部後面的內側有凹陷。骨縫之間呈紅色和白色，長在肌膚交界處。脾經的氣血在此流注，形成滎穴。屬火性。脾氣虛弱時可以針灸此穴進行補益。銅人上記載：針刺三分，灸三壯。
主治以下疾病：
- 熱病不出汗
- 不能入睡
- 身體沉重，骨頭疼痛
- 傷寒導致手腳冰冷
- 腹脹，容易嘔吐
- 煩躁發熱，心煩意亂
- 嘔吐反胃
- 頭暈目眩
- 腰痛，不能彎腰或仰頭
- 繞踝風（腳踝關節腫痛）
- 胃心疼痛
- 腹脹胸悶
- 心蛔痛（心絞痛）
- 小兒客忤（受驚嚇後出現的嘔吐、腹瀉等症狀）
太白，足大指內側。內踝前核骨下陷中。脾脈所注為俞。土。銅人。針三分。灸三壯。主身熱煩滿。腹脹食不化。嘔吐。泄瀉膿血。腰痛。大便難。氣逆。霍亂。腹中切痛。腸鳴。膝股胻酸轉筋。身重骨痛。胃心痛。腹脹胸滿。心痛脈緩。
白話文：
太白穴位於足部大拇指內側。在內踝前的突起骨頭下方凹陷處。屬於脾經氣血彙集之處。五行屬土。銅人經中記載，針刺太白穴深度為三分。灸法灸三壯。主治全身發熱煩躁，腹部脹氣，食物消化不良，嘔吐，腹瀉膿血，腰痛，大便困難，氣逆，霍亂，腹部劇烈疼痛，腸胃鳴叫，膝蓋、大腿、臀部痠痛和抽筋，渾身沉重，骨骼疼痛，胃脘部疼痛，腹部脹滿，胸部有壓迫感，心絞痛伴脈搏緩慢。
公孫，足大指本節後一寸。內踝前。脾之絡脈。別走陽明胃經。銅人。針四分。灸三壯。主寒瘧。不嗜食。癇氣。好太息。多寒熱汗出。病至則喜嘔。嘔已乃衰。頭面腫起。煩心狂言。多飲膽虛。厥氣上逆則霍亂。實則腸中切痛。瀉之。虛則鼓脹。補之。
白話文：
公孫穴：位於足大拇指本節後一寸，內踝的前方。屬於脾經絡脈。另外還連接到陽明胃經。銅人記載：針刺四分，灸三壯。主治：
- 寒瘧
- 不想進食
- 癲癇
- 經常嘆氣
- 經常發冷發熱並出汗
- 發作時喜歡嘔吐，嘔吐後症狀減輕
- 頭面腫脹
- 心煩意亂，胡言亂語
- 口渴，膽虛
- 厥氣上升導致霍亂
- 實證：腸道劇烈疼痛，需要瀉下治療
- 虛證：腹脹，需要補益治療
商丘，足內踝骨下微前陷中。脾脈所行為經。金。脾實瀉之。銅人。灸三壯。針三分。主腹脹。腸中鳴不便。脾虛令人不樂。身寒善太息。心悲。骨痹。氣逆。痔疾。骨疽蝕。魘夢。癇瘈。寒熱好嘔。陰股內痛。氣癰。狐疝走上下。引小腹痛。不可俯仰。脾積痞氣。黃疸。舌本強痛。
白話文：
商丘穴
位於足內踝下方微前側的凹陷處，是脾經脈絡經過的地方。五行屬金。
脾氣旺盛 時，可用點刺放血法瀉之。
在銅人腧穴圖上，記載使用灸法，灸三壯。針刺深度三分。
主治：
- 腹脹
- 腸鳴不便
- 脾氣虛弱導致的情緒低落
- 身體發冷、容易嘆氣
- 心情憂鬱
- 骨痹（關節疼痛）
- 氣逆（呼吸不順暢）
- 痔疾
- 骨疽（化膿性骨炎）
- 魘夢（睡眠中受驚）
- 癲癇
- 寒熱交替，容易嘔吐
- 大腿內側疼痛
- 氣癰（化膿性炎症）
- 疝氣（會陰部疼痛）
- 引發小腹疼痛，不能俯仰
- 脾積（脾臟腫大）
- 黃疸
- 舌根疼痛
胃脘痛。腹脹。寒瘧。溏瘕泄水下。面黃。善思。善味。食不消。體重節痛。怠惰嗜臥。婦人絕子。小兒慢風。
三陰交，內踝上三寸骨下陷中。足太陰、少陰、厥陰之交會。銅人。針三分。灸三壯。主脾胃虛弱。心腹脹滿。不思飲食。脾痛身重。四肢不舉。腹脹腸鳴溏泄。食不化。痃癖。腹寒。膝內廉痛。小便不利。陰莖痛。足痿不能行。疝氣。小便遺失。膽虛。食後吐水。夢遺失精。
白話文：
三陰交穴位於內腳踝上三寸，凹陷處。它是足太陰脾經、少陰腎經、厥陰肝經的交會點。
針灸方法：
- 針刺深度為三分。
- 艾灸三壯。
主治功效：
- 脾胃虛弱。
- 心腹脹滿。
- 食慾不振。
- 脾臟疼痛，身體沉重。
- 四肢無力。
- 腹脹、腸鳴、腹瀉。
- 食物消化不良。
- 痃癖（一種皮膚病）。
- 腹寒。
- 膝蓋內側疼痛。
- 小便不利。
- 陰莖疼痛。
- 足部痿痺，不能行走。
- 疝氣。
- 小便失禁。
- 膽氣虛。
- 食後嘔吐。
- 夢遺失精。
霍亂手足逆冷。失欠頰車蹉開。張口不合。男子陰莖痛。元髒髮動。臍下痛不可忍。小兒客忤。婦人臨經行房羸瘦。癥瘕。漏血不止。月水不止。妊娠胎動。橫生。產後惡露不行。去血過多。血崩暈。不省人事。如經脈閉塞不通。瀉之立通。經脈虛耗不行者。補之。經脈益盛則通。
白話文：
霍亂：手腳冰冷，臉色蒼白，口難以合上。
男性：陰莖疼痛。
內臟疾病發作：臍下劇痛。
小兒：多發於夏天。
女性：經期前後房事導致消瘦。
腫瘤。
子宮出血不止。
月經不止。
懷孕：胎動異常或橫位。
產後：惡露不盡或出血過多。
氣血逆亂：神志不清。
經絡不通暢：瀉泄即可通暢。
經絡虛弱：補益即可通暢。經絡充實強健，自然通暢。
按宋太子出苑。逢妊婦。診曰。女。徐文伯曰。一男一女。太子性急欲視。文伯瀉三陰交。補合谷。胎應針而下。果如文伯之診。後世遂以三陰交、合谷為妊婦禁針。然文伯瀉三陰交、補合谷而墮胎。今獨不可補三陰交、瀉合谷而安胎乎。蓋三陰交腎、肝、脾三脈之交會。主陰血。
白話文：
有一次，宋太子從後苑出來，遇到一位孕婦。他讓孕婦診脈，說懷的是女孩。徐文伯在旁邊說，是一男一女。太子性子急，想馬上看。徐文伯針刺了孕婦的三陰交穴，又補了合谷穴。結果胎兒隨著針灸而下落。果然如徐文伯診斷的那樣。此後，世人就把三陰交和合谷穴當做孕婦的禁針穴位。然而，徐文伯通過針刺三陰交和合谷穴而使孕婦墮胎，現在難道就不可以用補三陰交、瀉合谷穴來安胎嗎？因為三陰交穴是腎經、肝經、脾經三條經脈交會的地方，主司陰血。
血當補不當瀉。合谷為大腸之原。大腸為肺之腑。主氣。當瀉不當補。文伯瀉三陰交以補合谷。是血衰氣旺也。今補三陰交瀉合谷。是血旺氣衰矣。故劉元賓亦曰。血衰氣王定無妊。血王氣衰應有體。
白話文：
- 氣血不足宜補，不宜瀉。
- 合谷穴是手陽明大腸經的原穴。大腸是小腸的副臟器，主要功能是主管氣的運化，應當瀉而不宜補。
- 文伯用瀉三陰交穴的方法來補合谷穴，是因為這個時候氣血衰弱、氣機旺盛。
- 現在補三陰交穴瀉合谷穴，是因為氣血旺盛、氣機衰弱。
- 因此，劉元賓也說：氣血不足，氣機旺盛，肯定不會懷孕。氣血旺盛，氣機衰弱，應該懷孕。
漏谷（一名太陰絡），內踝上六寸。䯒骨下陷中。銅人。針三分。灸三壯。主腸鳴。強欠。心悲。逆氣。腹脹滿急。痃癖冷氣。食飲不為肌膚。膝痹足不能行。
白話文：
漏谷穴（又名太陰絡）
-
**位置：**內踝上 6 寸，凹陷處。
-
**刺法：**針刺深度 0.3 寸。艾灸 3 壯。
-
主治：
-
腸鳴
-
打哈欠
-
心中悲傷
-
逆氣上沖
-
腹脹滿急
-
痃癖（寒邪引起的疼痛）
-
食飲不化
-
膝蓋麻痺無法行走
地機（一名脾舍），膝下五寸。膝內側輔骨下陷中。伸足取之。足太陰郄。別走上一寸有空。銅人。灸三壯。針五分。主腰痛不可俯仰。溏泄。腹脅脹。水腫腹堅。不嗜食。小便不利。精不足。女子癥瘕。按之如湯沃股內至膝。
白話文：
地機穴（別名脾舍），位於膝蓋下五寸。在膝內側的輔骨下方凹陷中，伸直腿部找尋此穴。屬於足太陰脾經的郄穴。往上推一寸有一個空穴，稱為銅人穴。
灸法： 灸三壯。 針法： 針刺五分。
主治：
- 腰痛，無法彎腰或仰頭。
- 大便稀溏。
- 腹部和兩側脹滿。
- 水腫和腹部堅硬。
- 食慾不振。
- 小便不利。
- 精氣不足。
- 女性子宮腫瘤和月經不調。
按壓感覺： 按壓時會感覺一股熱氣從股內直達膝蓋。
陰陵泉，膝下內側輔骨下陷中。伸足取之。或曲膝取之。與陽陵泉穴相對。足太陰脾脈所入為合。水。銅人。針五分。主腹中寒。不嗜食。脅下滿。水脹腹堅。喘逆不得臥。腰痛不可俯仰。霍亂。疝瘕。遺尿失禁不自知。小便不利。氣淋。寒熱不節。陰痛。胸中熱。暴泄飧泄。
白話文：
陰陵泉穴，位於膝蓋下方內側，腓骨凹陷處。伸直腿或彎曲膝蓋都可以取穴。左右兩側的陰陵泉穴互相對應。
這個穴位是足太陰脾經的腧穴。性質屬水。
按照《銅人腧穴針灸圖經》，針刺深度為五分。
主治腹中寒痛、食慾不振、肋骨下方脹滿、腹脹腹堅、喘息氣逆無法平躺、腰痛無法前後彎曲、霍亂、疝氣、遺尿失禁、小便不通暢、氣淋、寒熱不調、陰器疼痛、胸中發熱、暴瀉、久瀉。
血海，膝臏上內廉白肉際二寸半。銅人。針五分。灸三壯。主氣逆腹脹。女子漏下惡血。月事不調。東垣曰。女子漏下惡血。月事不調。暴崩不止。多下水漿之物。皆由飲食不節。或勞傷形體。或素有氣不足。灸太陰脾經七壯。
白話文：
血海穴，位於膝蓋骨上緣內側邊緣偏上兩寸半處。銅人穴。針灸深度五分。艾灸三壯。主治氣逆腹脹。女子月經帶有惡血。月經不調。東垣說，女子月經帶有惡血，月經不調，突然大出血不止，多排泄水液樣物質，都是由於飲食不節制，或者勞累損傷身體，或者平素氣血不足。艾灸太陰脾經七壯。
箕門，魚腹上越筋間。陰股內動脈應手。一云。股上起筋間。銅人。灸三壯。主淋小便不通。遺溺。鼠鼷腫痛。
衝門（一名上慈宮），去大橫五寸。府舍下。橫骨兩端約紋中動脈。去腹中行四寸半。銅人。針七分。灸五壯。主腹寒氣滿。腹中積聚疼。癃。淫濼。陰疝。婦人乳難。妊娠子衝心。不得息。
白話文：
衝門穴（又稱上慈宮）
位置：在前正中線上，肚臍向上五寸。臍舍穴下方。
解剖：橫骨兩端約有中動脈通過。距腹中四寸半。銅人經上記載：針刺七分。灸五壯。
主治：
- 腹中寒氣過盛
- 腹中有積聚疼痛
- 小便不通
- 遺精白濁
- 陰囊疝氣
- 婦女乳腺疾病
- 妊娠子宮上衝心臟，導致胸悶氣短
府舍，腹結下三寸。去腹中行各四寸半。足厥陰、太陰、陰維之會。三脈上下一一入腹。絡肝脾。結心肺。從脅上至肩。此太陰郄。三陰、陽明之別。銅人。灸五壯。針七分。主疝癖。痹疼。腹滿上搶心。積聚。霍亂。
白話文：
肚臍，腸道結實的位置在下肚臍三寸。從肚臍出發，分別向上和向下走四寸半。足少陰經、足太陰經、陰維脈在這裡會合。三條經脈向上和向下，都進入腹中。
與肝脾相連，與心肺相連接。從脅部向上經過肩膀。此為手太陰經俞穴，與足三陰經、足陽明經相連。
銅人經記載，在該穴位灸5壯，針刺7分。主治疝氣、偏頭痛、腹脹向上升到心，積聚、霍亂。
腹結（一名陽窟），十四經發揮云。大橫下一寸三分。去腹中行四寸半。銅人。針七分。灸五壯。主咳逆。臍痛。腹寒瀉利。心痛。
白話文：
腹結（又稱陽窟）
位置： 肚臍下方一寸三分，深入腹部四寸半。
針灸方法：
- 針灸：針刺深度七分。
- 艾灸：灸五壯。
主治：
- 咳嗽氣逆
- 臍痛
- 腹中寒冷腹瀉
- 心痛
大橫，腹哀下三寸五分。直臍旁二寸五分。去腹中行四寸半。足太陰、陰維之會。銅人。針七分。灸三壯。主大風逆氣。多寒善悲。四肢不可舉動。多汗洞痢。
白話文：
大橫穴
位置：
- 從肚臍下方 3.5 寸（約 8.9 公分）處
- 直線距離肚臍旁 2.5 寸（約 6.4 公分）
- 從肚皮內部延伸 4.5 寸（約 11.5 公分）
歸屬經絡：
- 足太陰脾經
- 陰維脈
針灸方法：
- 針刺深度：7 分（約 1.8 公分）
- 灸壯：3 壯
主治病症：
- 大風逆氣
- 多寒善悲
- 四肢無法活動
- 多汗洞痢
腹哀，日月下一寸五分。去腹中行四寸半。足太陰、陰維之會。銅人。針三分。主寒中食不化。大便膿血。
食竇，天谿下一寸六分。舉臂取之。銅人。針四分。灸五壯。主胸脅支滿。鬲間雷鳴。常有水聲。鬲痛。
天谿，胸鄉下一寸六分陷中。仰而取之。銅人。針四分。灸五壯。主胸中滿痛。咳逆上氣。喉中作聲。婦人乳腫。㿉癰。
白話文：
天谿穴：在胸骨下緣一寸六分，胸骨旁的凹陷處。仰臥取穴。銅人經（穴位模型）稱：針刺四分，艾灸五壯。主治：胸悶疼痛、咳嗽氣逆、喉中有異物感、婦女乳腺腫塊、瘰癧。
胸鄉，周榮下一寸六分陷中。仰而取之。銅人。針四分。灸五壯。主胸脅支滿。引胸背痛不得臥。轉側難。
周榮，中府下一寸六分。仰而取之。銅人。針四分。灸五壯。主胸脅滿不得俯仰。食不下。喜飲。咳唾稠膿。咳逆。多淫。（淫恐作唾。）
白話文：
中醫古文：
周榮，中府下方一寸六分處。仰臥取穴。銅人針刺四分，灸五壯。
周榮穴位於中府穴下方一寸六分處，仰臥時取穴。使用銅人針刺入四分，再灸五壯。
主治病症：
- 胸脅滿脹，不能俯仰。
- 食不下咽。
- 喜歡喝水。
- 咳嗽吐出黏稠濃痰。
- 咳嗽氣喘。
- 過度縱慾。（淫慾過度可能會導致咳唾。）
大包，淵液下三寸。布胸脅中。出九肋間。脾之大絡。總統陰陽諸絡。由脾灌溉五臟。銅人。灸三壯。針三分。主胸脅中痛。喘氣。實則身盡痛。瀉之。虛則百節盡皆縱。補之。
白話文：
大包穴，在胸部正中，胸骨下三寸處。分佈在胸脅兩側，連接九肋間的肌肉。是大腸經的一個重要穴位，主掌陰陽經絡的運行。
大包穴通過脾經灌溉五臟。艾灸大包穴三壯，或針刺三分，可以治療胸痛、胸脅疼痛、氣喘。如果身體疼痛嚴重，可以瀉下大包穴；如果身體虛弱，可以補益大包穴。
心重一十二兩。附著於脊之第五椎。居肺下膈上。中有七孔三毛。（一云。惟上智之人有之。）形如未敷蓮花。
白話文：
心臟重一斤二兩。附著在脊椎第五節椎骨上。位於肺的下方、橫膈膜的上方。心臟中有七個孔和三根毫毛。（另有一種說法認為，只有智慧超羣的人才會有這三根毫毛。）它的形狀像一朵未盛開的蓮花。
南方赤色。入通於心。開竅於耳。（當言舌。舌非竅。故言耳。）藏精於心。故病在五臟。其味苦。其類火。其畜羊。其谷黍。其應四時。上為熒惑星。是以知病之在脈也。其音徵。其數七。其臭焦。其味苦。其聲言。其液汗。
白話文：
南方五行屬火，對應臟腑為心。心經通於耳（正確應該是舌，但舌不是孔竅，所以寫成耳）。心藏神，所以五臟有病，會影響心。南方五行屬火的滋味是苦，屬火的顏色是赤色，對應的動物是羊，對應的穀物是黍。南方五行屬火的變化反映在四時，天上對應的星宿是熒惑星。因此，可以通過觀察脈象來瞭解身體疾病。南方五行屬火的聲音是徵，數字是七，氣味是焦味，味道是苦味，聲音是人說話的聲音，液體是汗液。
南方生熱。熱生火。火生苦。苦生心。心生血。血生脾。心主舌。其在天為熱。在地為火。在體為脈。在臟為心。在色為赤。在音為徵。在聲為笑。在變動為憂。在竅為舌。在味為苦。在志為喜。喜傷心。恐勝喜。苦傷氣。咸勝苦。心者。君主之官也。神明出焉。
白話文：
南方產生熱氣，熱氣產生火，火產生苦味，苦味滋養心臟，心臟產生血液，血液滋養脾臟，心臟主掌舌頭。
從自然界來看，心臟屬熱，屬火，屬筋脈，屬心臟臟器；從顏色來看，屬紅色，從聲音來看，屬徵調，從情緒來看，屬笑，從變動來看，屬憂愁，從五官來看，屬舌頭，從味道來看，屬苦味，從志向來看，屬喜悅。
喜悅會傷害心臟，恐懼能勝過喜悅。苦味會傷氣，鹹味能勝過苦味。
心臟是君主之官，主宰精神意識的活動。
心者。生之本。神之變也。其華在面。其充在血脈。為陽中之太陽。通於夏氣。心之合脈也。其榮色也。其主腎也。心氣通於舌。舌和則知五味矣。心氣虛。則夢救火陽物。得其時。同夢燔灼。（夏三月）心色赤。欲如帛裹朱。不欲如赭。〔素問〕
白話文：
心臟是生命的根本，精神活動的變化。心氣的外現反映在面部，充盈在血脈中。心臟在陽氣中屬「太陽」，與夏氣相通。心臟所連結的脈絡是「脈」，心氣充沛時，面部就會容光煥發。心臟與腎臟相通，心氣通於舌頭。舌頭靈活健康，就能體會五種味道。如果心氣虛弱，就會夢到救火或陽性的東西。在夏天（農曆三月到五月）夢到火燒或灼傷，是心氣充盈的徵兆。健康的心臟呈紅色，像絲帛包裹著硃砂，而不是像赭石那樣的顏色。（出自《素問》）
五臟俱等。而肺獨在膈上者何也。然。心者血。肺者氣。血為榮。氣為衛。相隨上下。謂之榮衛。通行經絡。榮周於身。故令心肺在膈上也。
白話文：
五臟都是同等的。為何只有肺在膈肌之上呢？原因如下：心臟掌管血，肺臟掌管氣。血負責滋養身體，氣負責保護身體。二者相互配合，上下運行，稱為榮衛。榮衛在經絡中運行，榮氣遍佈全身。因此，為了讓心臟和肺臟能夠協調運作，它們被安排在膈肌之上。
陳氏曰。心肺能以血氣生育人身。則此身之父母也。父母之尊。理當居上。故曰。膈膜之上。中有父母。心氣絕。則脈不通。脈不通。則血不流。血不流。則色澤去。故面色黑如黎者。血先死。壬日篤。癸日死。
白話文：
陳氏說：心肺能夠用氣血滋養身體，所以是身體的父母。父母地位尊貴，理應居於上位。所以說：橫膈膜之上，住著身體的父母。心氣停止，則經脈不通；經脈不通，則血液不流；血液不流，則氣色消失。所以面色發黑的，是因為血已經先死了。壬日情況惡化，癸日死亡。