《針灸聚英》~ 卷四下 (7)
卷四下 (7)
1. 頭面
頭痛百會上星中。風府攢竹小海攻。陽谿後谿合谷穴。腕骨中渚絲竹空。風池崑崙陽陵等。再兼一穴是中衝。頭強痛兮治頰車。並治肩井及風池。少海穴兮兼在內。通計五穴至後谿。頭偏痛者針頭維。腦瀉囟會通谷醫。頭風上星前頂穴。百會陽谷合谷宜。通前通後共八穴。崑崙關元與俠谿。
白話文：
頭痛
- 百會穴上方出現突起（稱「上星」）
- 風府穴、攢竹穴和小海穴酸脹疼痛
- 陽谿穴、後谿穴和合谷穴有壓痛
- 腕骨穴、中渚穴、絲竹空穴有壓痛
- 風池穴、崑崙穴、陽陵穴等穴位也有壓痛
- 再加一個穴位：中衝穴
頭部強烈的疼痛
- 治療頰車穴
- 同時治療肩井穴和風池穴
- 少海穴在內耳附近
- 總共五個穴位，直到後谿穴
偏頭痛
- 針刺頭維穴
- 囟會穴、通谷穴可用於治療頭部風濕
頭風導致的頭痛
- 上星穴位於頭頂前方
- 百會穴、陽谷穴和合谷穴可用於治療
- 以上前八個穴位可通治各種頭痛
- 崑崙穴、關元穴和俠谿穴也能治療頭痛
腦痛上星風池中。腦空天柱少海攻。頭風面目赤何治。通里解谿真有功。頭風牽引腦項痛。上星百會合谷同。偏正頭風百會穴。前頂神庭上星通。風池合谷頭維等。攢竹穴與絲竹空。醉後頭風治印堂。攢竹三里三穴當。頭風眩暈治合谷。次及豐隆解谿方。再兼風池通四穴。垂手著膝著腿雙。
白話文：
頭痛
- 腦痛伴有上星穴的疼痛，在風池穴中治療。
- 腦空虛時，治療天柱穴、少海穴。
頭風
- 頭風伴有面赤的症狀，治療通裏穴、解谿穴。
- 頭風牽引腦項疼痛，治療上星穴、百會穴、合谷穴。
- 偏正頭痛，治療百會穴。
- 前額神庭穴疼痛，治療上星穴。
- 風池穴、合谷穴、頭維穴等治療頭風。
- 攢竹穴和絲竹空治療頭風。
酒後頭痛
- 酒後頭痛治療印堂穴。
- 攢竹穴、三里穴、三穴同時治療。
頭風眩暈
- 頭風眩暈治療合谷穴。
- 其次是豐隆穴、解谿穴。
- 再加上風池穴，一共四個穴位治療。
- 垂下雙手，放在膝蓋或大腿上。
兩般皆灸虎口內。更詳此處宜灸壯。面腫水溝與上星。攢竹支溝間使應。中渚液門解谿穴。行間厲兌噫嘻靈。再兼天牖風池等。十三穴內治之精。面癢腫兮治迎香。再兼合谷治之良。患者頭面項俱痛。百會項後合谷強。假如頭風冷淚出。攢竹合谷治無失。腦昏目赤攢竹中。頭旋目窗百會同。
白話文：
這兩種情況都應該灸虎口內側。更詳細來說，以下穴位適合灸：
- **面部腫脹、水溝穴和上星穴：**攢竹穴、支溝穴、使穴對應。
- **中渚穴、液門穴、解谿穴：**行間穴、厲兌穴、噫嘻穴靈驗。
- **另外還有天牖穴、風池穴等：**十三個穴位內治有效。
- **面部瘙癢、腫脹：**迎香穴。
- **患者頭面頸部疼痛：**百會穴、項後穴、合谷穴。
- **頭風、流冷淚：**攢竹穴、合谷穴治療有效。
- **腦昏、眼睛發紅：**攢竹穴。
- **頭暈、眼睛發黑：**百會穴。
申脈至陰絡卻穴。通前五穴治有功。至若面腫與項強。鼻生息肉治承漿。頭腫上星前頂穴。大陵出血公孫央。若人頰腫治頰車。頤頷腫者陽谷宜。腕骨前谷商陽等。俠谿手三里丘墟。風動如蟲行迎香。頸項強急風府央。若人頭面目浮腫。宜治陷谷與目窗。眼瞼瞤動治頭維。再兼一穴攢竹醫。
白話文：
申穴連接的是陰經絡卻穴。通前五穴（申、俞、郗、翳、經渠）治療有效果。
如果臉腫伴有頸項強直，就治療承漿穴。
頭腫在頭頂上，治療上星、前頂穴。
大陵穴出血，治療公孫穴。
如果臉頰腫脹，治療頰車穴。
下巴腫脹，治療陽谷穴。
手腕骨頭前面凹陷處的商陽、俠谿、手三里、丘墟穴。
面部皮膚風動如蟲子爬行，治療迎香穴。
頸項強直，治療風府穴。
如果頭面浮腫，治療陷谷和目窗穴。
眼皮跳動，治療頭維穴，再配合攢竹穴治療。
腦風而疼治少海。頭腫身熱是腎俞。眉稜痛兮肝俞穴。毛髮焦燥治下廉。面浮腫兮厲兌穴。面腫若灸水分痊。頭目眩疼反腫者。兼生白屑灸囟會。
白話文：
- 腦風頭痛：治療少海穴。
- 頭腫身熱：治療腎俞穴。
- 眉稜疼痛：治療肝俞穴。
- 毛髮焦躁：治療下廉穴。
- 面部浮腫：治療厲兌穴。
- 面部腫脹，可用艾灸水分穴治療。
- 頭目眩暈疼痛並伴有浮腫：合併生長白色頭皮屑，艾灸囟會穴。
2. 咽喉
凡人喉痹治頰車。合谷少商與經渠。大陵二間與尺澤。再兼前谷與陽谿。假如鼓頷治少商。咽中如鯁間使當。再兼一穴三間穴。咽腫中渚太谿央。咽外腫兮液門攻。咽食不下灸亶中。咽中閉者治合谷。再有曲池二穴同。咽喉腫痛又閉塞。水粒不下合谷得。少商兼以三稜針。刺手大指背頭吉。
白話文：
凡是人得了喉嚨痛，要治療頰車穴。合谷、少商和經渠穴。大陵穴再往外兩寸取二間穴和尺澤穴。再配合前谷穴和陽谿穴。假如咽喉有異物感，治療少商穴。咽喉像有魚刺一樣，治療間使穴。再加一個穴，叫三間穴。咽喉腫脹，治療中渚穴和太谿穴。咽喉外面腫脹，治療液門穴。咽喉進食困難，灸亶中穴。咽喉閉塞，治療合谷穴。再加曲池穴，共兩穴。咽喉腫痛又閉塞。水穀下不去，治療合谷穴。少商穴再配合三稜針。在手拇指背部刺針，效果好。
節上甲根不可瘥。排刺三針斯為畢。雙蛾玉液與金津。又兼少商三穴焚。單蛾少商合谷等。並治廉泉病絕根。復有咽喉腫閉甚。治之以細三稜針。把針藏在筆端內。以藥點腫給患人。卻將筆端點腫處。刺之立愈病除根。續添一證是咽痛。若治風府效如神。
白話文：
骨節上的甲錯畸形無法根治。在患處刺灸三針，以此作為治療。對於雙側耳門腫痛，可用玉液金津療法。再配合刺灸雙手少商穴。對於單側耳門腫痛，可刺灸少商穴、合谷穴，能徹底根治廉泉穴的病症。若咽喉腫脹閉塞嚴重，可使用細小的三稜針治療。將三稜針藏在筆尖，沾取藥物點在腫脹處，然後用筆尖刺入腫脹處，即可癒合病根。再介紹一個咽喉疼痛的治療方法：刺灸風府穴，效果如神。
3. 耳目
耳鳴百會與聽宮。聽會耳門絡卻中。陽谿陽谷前谷穴。後谿腕骨中渚同。液門商陽腎俞頂。總算十四穴里攻。聤耳生瘡有膿汁。耳門翳風合谷窟。重聽無所聞耳門。翳風風池俠谿焚。聽會聽宮通六穴。治之此患定不存。凡人目赤目窗針。大陵合谷液門臨。上星絲竹空攢竹。七穴治之病絕根。
白話文：
耳鳴
- 百會穴、聽宮穴
- 聽會穴、耳門穴、絡卻穴
- 陽谿穴、陽谷穴、前谷穴
- 後谿穴、腕骨穴、中渚穴
- 液門穴、商陽穴、腎俞穴、頂穴
一共 14 個穴位，可以用針灸治療。
耳生瘡流膿
- 耳門穴、翳風穴、合谷穴、闊筋穴
- 重聽且聽不到聲音：耳門穴、翳風穴、風池穴、俠谿穴、焚風穴
- 聽會穴、聽宮穴，共六個穴位
- 治療這些疾病，一定可以痊癒。
眼睛發紅
- 目窗穴
- 大陵穴、合谷穴、液門穴、臨泣穴
- 上星穴、絲竹空穴、攢竹穴
- 七個穴位治療，疾病就能根除。
目風赤爛陽谷燒。赤翳攢竹後谿高。再兼液門通三穴。斯病可待無根苗。目赤膚翳治太淵。俠谿攢竹風池前。目翳膜者治合谷。臨泣角孫液門巔。後谿中渚睛明穴。白翳臨泣肝俞痊。睛痛內庭與上星。假如冷淚治睛明。臨泣風池脘骨穴。四穴不失醫者精。迎風有淚治頭維。睛明臨泣與風池。
白話文：
眼睛發紅發爛，陽谷穴（鼻旁）灼熱。角膜發紅，攢竹穴（眉間）和後谿穴（手掌小指根部）疼痛。同時，液門穴（眼眶外側）與這三個穴位相通。這種病症，可以期待它自然消退。
眼睛發紅有翳障，治療太淵穴（手腕外側）。攢竹穴、俠谿穴（眉梢）、風池穴（後腦勺）。
眼睛有膜翳，治療合谷穴（虎口）。臨泣穴（眼睛下方淚堂）、角孫穴（眼睛外側）、液門穴。後谿穴、中渚穴（小指外側），都是治療眼睛明亮的穴位。
白色翳障，臨泣穴、肝俞穴（背部）。
眼睛疼痛，內庭穴（腳背）和上星穴（腳背）。
如果流冷淚，治療睛明穴（眼睛下方）。臨泣穴、風池穴、脘骨穴。
這四個穴位，是醫師治療此類疾病的重要穴位。
迎風流淚，治療頭維穴（頭後）。睛明穴、臨泣穴、風池穴。
眼淚出治臨泣穴。百會液門與後谿。通前通後共八穴。必是前谷與肝俞。風生卒生翳膜引。兩目痛兮不可忍。睛明穴及手中指。本節間尖三壯准。眼睫毛倒絲竹空。青盲無見肝俞中。並及商陽通二穴。患左患右左右攻。眼眥急痛三間醫。假如目昏治頭維。攢竹睛明目窗穴。百會風府與風池。
白話文：
治療流眼淚：
- 淋泣穴
治療腦水：
- 百會穴、液門穴、後谿穴
治療前後通的疾病：
- 共八個穴位
- 包括前谷穴和肝俞穴
治療風引起的突發白翳：
- 兩眼疼痛難忍
- 睛明穴和中指指端取穴
- 每個穴位艾灸三壯
治療倒睫：
- 青盲症，看不見，肝俞穴
- 商陽穴，左右兩側各一個穴位
治療眼眥疼痛：
- 三間穴
治療視力模糊：
- 頭維穴
治療其他眼疾：
- 攢竹穴、睛明穴、目窗穴、百會穴、風府穴、風池穴
合谷肝俞絲竹空。再兼一穴是腎俞。目眩臨泣風府中。風池陽谷中渚同。通前通後共八穴。液門魚際絲竹空。目痛陽谿二間精。次及三間與大陵。前後總算六穴治。須兼前谷與上星。目眶爛見風淚流。宜治頭維顴髎頭。眼癢眼痛光明瀉。兼治五會癢痛休。目生翳者治肝俞。命門童子髎穴宜。
白話文：
合谷穴、肝俞穴、絲竹空穴 再加一個腎俞穴 眼睛眩暈、臨泣穴、風府穴 風池穴、陽谷穴、中渚穴 前後總共八個穴位
液門穴、魚際穴、絲竹空穴 眼睛疼痛、陽谿穴、二間穴、精明穴 接著三間穴和大陵穴 前後總共六個穴位治療
必須再加上前谷穴和上星穴 眼眶潰爛而出淚 應該治療頭維穴、顴髎穴、頭穴 眼睛癢、眼睛痛、視力模糊 同時治療五會穴，止癢止痛
眼睛長翳，治療肝俞穴 命門穴、童子髎穴也很適用
外眥五分得氣瀉。再兼合谷商陽醫。小兒雀目不見物。手拇指甲後一寸。宜在內廉外紋頭。白肉際各一壯穩。
4. 鼻口
鼻有息肉治迎香。衄血風府風池良。合谷二間三間穴。後谿前谷委中強。申脈崑崙並厲兌。兼治上星隱白長。鼽衄風府與二間。再兼一穴是迎香。鼻塞上星臨泣燒。百會前谷厲兌高。通前通後共七穴。兼治合谷迎香焦。鼻流清涕治人中。上星風府三穴攻。腦瀉鼻中臭涕出。曲差上星治有功。
白話文：
鼻部疾病
- 鼻息肉：治療迎香穴。
- 鼻出血：風府穴、風池穴。
- 鼻塞：合谷穴、二間穴、三間穴。
- 鼻塞嚴重：後谿穴、前谷穴、委中穴。
- 鼻樑疼痛、頭痛：申脈穴、崑崙穴、厲兌穴。
- 鼻竇炎、鼻炎：上星穴、隱白穴。
其他鼻部疾病
- 鼻出血、鼻炎：風府穴、二間穴、迎香穴。
- 鼻塞：上星穴、臨泣穴。
- 鼻炎、鼻塞：百會穴、前谷穴、厲兌穴。上述七穴共用，兼治鼻塞。
- 鼻流清涕：人中穴。
- 鼻竇炎：上星穴、風府穴、三穴治療。
- 鼻涕臭：曲差穴、上星穴有效。
鼻衄上星二七壯。兼治絕骨囟會康。又法灸項後髮際。兩肋中間宛宛央。久病流涕出不禁。百會灸之病絕根。口乾尺澤與曲澤。大陵二間少商穴。再兼一穴是商陽。仔細治之效自獲。咽乾太淵魚際中。消渴水溝承漿通。金津玉液曲池穴。太衝行間與勞宮。商丘然谷隱白穴。百日以上不可攻。
白話文：
鼻出血時的上星穴 ：施灸 27 次。兼治絕骨囟會康。
另有方法：
- 灸項後髮際（大椎穴）
- 兩肋中間，隱隱約約的凹陷處（期門穴）
長期流鼻涕：
- 灸百會穴，可根治。
口乾：
- 灸尺澤穴、曲澤穴、大陵穴（兩個指節寬的地方）、少商穴。
- 再加灸商陽穴，仔細治療自然有效。
咽乾：
- 灸太淵穴、魚際穴。
消渴（口渴）：
- 灸水溝穴、承漿穴。
金津玉液（口乾）：
- 灸曲池穴、太衝穴、行間穴、勞宮穴。
商丘穴、然谷穴、隱白穴：
- 連續灸 100 天以上，不建議再灸。
唇乾有涎治下廉。舌乾涎出復溜尖。唇乾飲食又不下。三間少商治之痊。假如唇動如蟲行。水溝一穴治之寧。唇腫宜治迎香穴。口喎眼斜頰車精。水溝列缺太淵穴。合谷二間絲竹空。兼治地倉極有效。感應最速如神靈。口噤頰車與支溝。外關列缺內庭頭。再兼厲兌通六穴。次第治之病自瘳。
白話文：
- 脣乾有口水，治療下脣。
- 舌乾流口水，治療舌尖。
- 脣乾，飲食困難。 治療三間、少商穴。
- 脣部有蟲子爬行的感覺。 治療水溝穴。
- 脣腫，治療迎香穴。
- 口歪眼斜，頰車、水溝、列缺、太淵穴。 合谷、二間、絲竹空穴。 地倉穴有效。 見效快。
- 口緊，治療頰車、支溝。 外關、列缺、內庭頭穴。 厲兌穴搭配這六個穴位治療，效果顯著。
失口不語治間使。支溝靈道兼魚際。合谷陰谷復溜穴。再治然谷病即愈。舌緩太淵合谷中。衝陽內庭風府同。通前通後共七穴。三陰交穴崑崙攻。舌強啞門少商穴。魚際二間與中衝。再兼陰谷然谷等。七穴治之為有功。假如舌黃治魚際。齒寒少海實為貴。齒痛商陽一穴醫。齒齲惡風合谷利。
白話文：
口不能說話，治療以下穴位：
- 間使
- 支溝、靈道、魚際
- 合谷、陰谷、復溜
再治療然谷穴，即可痊癒。
舌頭僵直，治療以下穴位：
- 太淵、合谷、衝陽、內庭、風府
- 通前、通後（穴位名稱）
共七穴。三陰交穴和崑崙穴也應治療。
舌頭僵強、無法說話，治療以下穴位：
- 啞門、少商、魚際、二間、中衝
- 陰谷、然谷等
共七穴，治療有效。
其他疾病治療：
- 舌頭發黃，治療魚際穴。
- 牙齒寒冷，治療少海穴。
- 牙痛，治療商陽穴。
- 牙齒蛀蝕，伴有口臭，治療合谷穴。
再兼厲兌二穴攻。醫者尋趁須仔細。齒齲厲兌少海宜。小海陽谷合谷奇。液門二間內庭等。齦痛角孫少海居。舌齒腐兮承漿穴。須兼勞宮二穴醫。牙疼少海與曲池。陽谷二間與陽谿。更兼內庭與呂細。並及液門與頰車。上牙疼兮治人中。太淵呂細三穴通。臂上起肉中五炷。灸之立待有神功。
白話文：
翻譯
同時刺激厲兌穴來治療。醫生尋找穴位時必須仔細。牙齒蛀牙，可以使用厲兌、少海穴。小海、陽谷、合谷、奇穴。液門、二間、內庭等穴位。牙齦疼痛，可以使用角孫、少海穴。舌頭或牙齒腐爛，可以使用承漿穴。再配合使用勞宮穴來治療。牙痛可以使用少海、曲池穴。陽谷、二間、陽谿穴。再加內庭、呂細穴。還有液門、頰車穴。上牙疼痛，治療人中穴。太淵、呂細穴三穴通用。在上臂上點燃五炷艾灸。點灸後，立刻就會見效。
下牙疼者龍玄穴。側腕交叉脈是斯。並及承漿合谷穴。腕上五寸兩筋間。灸至五壯病必痊。不能嚼物角孫強。牙疳蝕爛至生瘡。炷如小箸頭樣大。七壯須灸在承漿。
白話文：
下顎牙痛，取「龍玄穴」。 側腕脈搏呈現交叉狀，就能辨別此病。 並同時灸治承漿穴和合谷穴。 在手腕向上五寸處，兩條筋腱之間。 灸五壯後，疾病必定痊癒。 無法咀嚼食物，是因為咀嚼肌強緊。 牙齒蛀蝕腐爛，直到形成瘡口。 灸炷大小如小筷子的頭。 在承漿穴灸七壯。