高武

《針灸聚英》~ 卷一下 (7)

1. 任脈

任脈者。起於中極之下。以上毛際。循腹裡。上關元。至喉嚨。屬陰脈之海也。

任之為言妊也。行腹部中行。為婦人生養之本。奇經之一脈也。任與督。一源而二岐。督則由會陰而行背。任則由會陰而行腹。夫人身之有任督。猶天地之有子午也。人身之任督。以腹背言。天地之子午。以南北言。可以分。可以合者也。分之。以見陰陽之不雜。合之。以見渾淪之無間。

白話文：

「任」字指的是懷孕。「任脈」這條經絡行經腹部，是女性生育的根源，也是奇脈中的一條經絡。「任脈」與「督脈」來自同一源頭，但分成兩條支脈。「督脈」從會陰穴沿著背部往上行走；「任脈」則從會陰穴沿著腹部往上行走。人體有「任脈」和「督脈」，就像天地有「子午線」。人體的「任脈」和「督脈」以腹部和背部做區分；天地的「子午線」則以南北做區分。它們可以被分開，也可以被合在一起。分開它們，可以看出陰陽不會混雜；合在一起，可以看出整體的無間隔。

一而二。二而一者也。任脈起於中極之下。會陰之分也。由是循曲骨。上毛際。至中極。行腹裡。上循關元、石門、氣海、陰交、神闕、水分、下脘、建里、中脘、上脘、巨闕、鳩尾、中庭、膻中、玉堂、紫宮、華蓋、璇璣、天突、廉泉。上頤。循承漿。環唇上。至齦交分行。

白話文：

從一化為二，再從二化為一。任脈起始於下腹部正中線上，陰陽分界處。然後沿著恥骨上緣，向上經過恥骨上緣，到腹部正中線。在腹中向上運行，經過關元穴、石門穴、氣海穴、陰交穴、神闕穴、水分穴、下脘穴、建裏穴、中脘穴、上脘穴、巨闕穴、鳩尾穴、中庭穴、膻中穴、玉堂穴、紫宮穴、華蓋穴、璇璣穴、天突穴、廉泉穴。上行到下巴，沿著承漿穴，環繞上脣，到牙齦處分開並運行。

系兩目下之中央。會承泣而終也。云陰脈之海者。亦以人之脈絡。周流於諸陰之分。譬猶水也。而任脈則為之總會焉。故曰陰脈之海。

白話文：

它是位於兩眼下方中間的穴位，連接承泣穴。被稱為「陰經之海」，是因為人體的經絡，在各種陰經分支處循環，就像水一樣。而任脈就是這些陰經的總匯，所以稱為「陰經之海」。

行腹中一行。凡二十四穴。

會陰（一名屏翳），兩陰間。任督沖三脈所起。督由會陰而行背。任由會陰而行腹。沖由氣衝行足少陰。銅人。灸三壯。指微。禁針。主陰汗。陰頭疼。陰中諸病。前後相引痛。不得大小便。陰端寒。衝心竅。中熱皮疼痛。穀道瘙癢。久痔相通。女子經水不通。陰門腫痛。卒死者。針一寸。補之。溺死者。令人倒馱出水。針補。尿屎出則活。余不可針。

白話文：

會陰穴（又名屏翳），位於兩條陰經之間。任脈、督脈、沖脈三條經絡在此處起始。督脈由會陰穴向上行經背部。任脈由會陰穴向下行經腹腔。沖脈由氣衝穴行經足少陰經。

銅人經：艾灸會陰穴三壯。針刺需輕微，禁針太深。

主治：陰汗（盜汗）、陰部頭痛、陰部諸病、前後陰部牽引疼痛、大小便不通、陰部寒冷、衝擊心竅、中熱（發熱）導致皮膚疼痛、肛門瘙癢、久治不愈的痔瘡、女子經閉、陰門腫痛、暴死的針灸急救。

針刺深度一寸。

補救溺水者：將人倒著拖出水面，針刺會陰穴補氣。尿液或糞便排出，表示此人還能救活。其他情況不宜針刺。

曲骨，橫骨上。中極下一寸。毛際陷中。動脈應手。足厥陰、任脈之會。銅人。灸七壯至七七壯。針二寸。素注。針六分。留七呼。又云針一寸。主失精。五臟虛弱。虛乏冷極。小腹脹滿。小便淋瀝不通。㿉疝。小腹痛。婦人赤白帶下。

白話文：

曲骨穴 位於髂骨上緣，中極穴下一寸。毛髮邊緣的凹陷處。動脈在觸診時可以感覺到。屬於足厥陰肝經和任脈的交會穴位。在銅人針灸模型上，灸七壯到七七壯。針刺深度為二寸。在《素注》中記載，針刺深度為六分。留針七個呼吸。另有記載稱，針刺深度為一寸。主治夢遺滑精，五臟虛弱，氣血虛弱、陽氣不足，小腹脹滿，小便淋漓不通，疝氣，小腹疼痛，婦女白帶和赤帶。

中極（一名玉泉，一名氣原），關元下一寸。臍下四寸。膀胱之募。足三陰、任脈之會。銅人。針八分。留十呼。得氣即瀉。灸百壯。明堂。灸不及針。日三七壯。下經。灸五壯。主冷氣積聚。時上衝心。腹中熱。臍下結塊。賁豚搶心。陰汗水腫。陽氣虛憊。小便頻數。失精絕子。

白話文：

中極穴（又稱玉泉穴、氣原穴）

位於關元穴下方一寸，臍下方四寸。

作用：

• 膀胱經的背俞穴
• 足三陰經（太陰脾經、少陰腎經、厥陰肝經）和任脈的交會穴

取穴：

• 銅人針灸圖上表示為針入八分
• 留針時間為十息（約十次呼吸）
• 得氣後立即瀉針

灸法：

• 明堂灸：艾灸百壯
• 灸不及針灸：每天艾灸三七壯
• 下經灸：艾灸五壯

主治：

• 寒氣和痰飲積聚
• 時常衝擊到心臟
• 腹中發熱
• 臍下結塊
• 賁豚搶心（胸脅間痛）
• 陰汗和水腫
• 陽氣虛弱，精氣不足
• 小便頻數
• 精液耗盡，導致不育

疝瘕。婦人產後惡露不行。胎衣不下。月事不調。血結成塊。子門腫痛不端。小腹苦寒。陰癢而熱。陰痛。恍惚屍厥。飢不能食。臨經行房。羸瘦寒熱。轉脬不得尿。婦人斷緒。四度針。即有子。

白話文：

關元穴位於肚臍下方三寸，是小腸經氣血匯聚的地方，足三陰經、任脈在此交匯。它能調節下焦的氣血運行，因此稱為關元穴。 關元，臍下三寸。小腸之募。足三陰、任脈之會。下紀者。關元也。素注。刺一寸二分。留七呼。灸七壯。又云針二寸。銅人。針八分。留三呼。瀉五吸。灸百壯止三百壯。明堂。娠婦禁針。若針而落胎。胎多不出。針外崑崙立出。主積冷虛乏。臍下絞痛。漸入陰中。發作無時。

《素問》中說：針刺關元穴一寸二分，留針七次呼吸。艾灸七壯。《銅人腧穴鍼灸圖經》中說：針刺關元穴八分，留針三次呼吸，瀉針五次呼吸。艾灸一百壯到三百壯止。《明堂》中說：懷孕的婦女禁止針刺關元穴，否則可能導致流產。如果針刺關元穴導致流產，胎兒往往無法全部排出。

針刺關元穴的外崑崙穴，可以治療因積冷導致的虛弱無力、臍下絞痛。這種疼痛會逐漸深入陰中，發作時間不定。

冷氣結塊痛。寒氣入腹痛。失精白濁。溺血暴疝。風眩頭痛。轉胞閉塞。小便不通黃赤。勞熱。石淋五淋。泄利。奔豚搶心。婦人帶下。月經不通。絕嗣不生。胞門閉塞。胎漏下血。產後惡露不止。

白話文：

• 冷氣積聚導致疼痛
• 寒氣進入腹中導致腹痛
• 精液流失變白濁
• 尿血和突然出現的疝氣
• 風眩和頭痛
• 子宮閉塞不通
• 小便不通暢，尿液呈黃色或紅色
• 體力勞損和過熱
• 尿路結石和五淋（尿頻、尿急、尿痛、尿血、尿閉）
• 腹瀉
• 心悸胸悶
• 女性白帶過多
• 月經不調理
• 不育
• 子宮閉塞
• 懷孕期間胎盤漏血
• 產後惡露不盡

石門（一名利機，一名精露，一名丹田，一名命門），臍下二寸。三焦募也。銅人。灸二七壯止二百壯。甲乙。針八分。留三呼。得氣即瀉。千金。針五分。下經。灸七壯。素注。刺六分。留七呼。婦人禁針禁灸。犯之終身絕子。主傷寒小便不利。泄利不禁。小腹絞痛。陰囊入小腹。

白話文：

石門（又名利機、精露、丹田、命門），位於肚臍下方兩寸。是三焦經氣聚集的地方。

針灸治療：

• **艾灸：**灸27壯至200壯。
• **針刺：**針刺深度八分，保留針三呼，得氣後出針。
• **下針：**針刺深度五分。
• **艾灸：**灸七壯。
• **刺血：**刺刺深度六分，保留針七呼。

注意事項：

• 女性禁針禁灸。違反此規，終身絕子。

主治病症：

• 傷寒小便不利
• 腹瀉不止
• 小腹絞痛
• 陰囊回縮至小腹內

賁豚搶心。腹痛堅硬。卒疝繞臍。氣淋血淋。小便黃。嘔吐血。不食谷。穀不化。水腫。水氣行皮膚。小腹皮敦敦然。氣滿。婦人因產惡露不止。結成塊。崩中漏下。

白話文：

賁豚搶心：

心口灼熱跳動，猶如奔馬搶奪心中之物。

腹痛堅硬：

腹痛劇烈，腹部堅硬如石。

卒疝繞臍：

突然發生疝氣，疼痛繞臍。

氣淋血淋：

大便混有氣體和血。

小便黃：

小便呈黃色。

嘔吐血：

嘔吐出血液。

不食谷：

無法進食穀物。

穀不化：

穀物無法消化。

水腫：

身體浮腫。

水氣行皮膚：

水氣在皮膚下游走。

小腹皮敦敦然：

小腹皮膚腫脹，觸摸起來軟綿綿的。

氣滿：

腹部脹氣。

婦人因產惡露不止：

產婦惡露持續不止。

結成塊：

惡露結成塊狀。

崩中漏下：

子宮虛寒，導致月經過多。

氣海（一名脖䕔，一名下肓），臍下一寸半宛宛中。男子生氣之海。銅人。針八分。得氣即瀉。瀉後宜補之。明下。灸七壯。主傷寒飲水過多。腹腫脹。氣喘。心下痛。冷病面赤。藏虛氣憊。真氣不足。一切氣疾久不瘥。肌體羸瘦。四肢力弱。賁豚七疝。小腸膀胱腎余癥瘕結塊。

白話文：

氣海（別名脖䕔、下肓），位於肚臍下方一寸半，有一處圓圓的部分。它是男性氣的來源處。根據銅人針灸學說，針灸時針刺八分深。針灸後出現氣感時，應立即拔針。拔針後應進行調補。亮穴（氣海）可用於灸法，施灸七壯。其主要療效包括：

• 緩解傷寒和飲水過量引起的腹脹腹痛
• 緩解氣喘
• 緩解心窩痛
• 緩解面部發紅的寒症
• 緩解臟腑虛弱導致的疲勞
• 緩解真氣不足
• 治療各種久治不愈的氣滯疾病
• 改善體質瘦弱
• 緩解四肢無力
• 治療賁豚（一種胸腹脹滿的疾病）、七疝（腹部各處疼痛）、小腸、膀胱和腎臟的積塊和結石。

狀如覆杯。腹暴脹。按之不下。臍下冷氣痛。中惡脫陽欲死。大便不通。小便赤。卒心痛。婦人臨經行房羸瘦。崩中。赤白帶下。月事不調。產後惡露不止。繞臍㽲痛。閃著腰疼。小兒遺尿。浦江鄭義宗患滯下昏僕。目上視。溲注汗泄。脈大。此陰虛陽暴絕。得之病後酒色。

白話文：

症狀類似倒放的杯子，腹部嚴重脹大，按壓也不會消退。臍部以下有冷痛感，遭受邪氣侵襲，身體虛弱，瀕臨昏迷。大便不通暢，小便呈紅色。突然出現心痛。婦女在經期行房後會消瘦。崩漏，分泌物呈赤色或白色，月經不調。產後惡露不盡。臍周疼痛。閃到腰，腰部疼痛。小兒尿牀。浦江的鄭義宗患有淋病，昏迷不醒。眼睛往上看，小便失禁，出汗，腹瀉。脈搏強而有力。這是一種陰虛陽亢的疾病。誘發因素是生病後過度飲酒或縱慾。

丹溪為灸氣海漸蘇。服人參膏數斤愈。

陰交（一名橫戶），臍下一寸。當膀胱上口。三焦之募。任脈、少陰、衝脈之會。銅人。針八分。得氣即瀉。瀉後宜補。灸百壯。明堂。灸不及針。日三七壯止百壯。主氣痛如刀攪。腹䐜堅痛。下引陰中。不得小便。兩丸騫。疝痛。陰汗濕癢。腰膝拘攣。臍下熱。鬼擊。鼻出血。

白話文：

陰交穴 （又稱橫戶）位於肚臍下方一寸。

與膀胱的上口對應。是三焦經氣會聚的地方，任脈、少陰腎經、衝脈相交的穴位。

銅人經記載：針刺深度為八分。得氣後立即瀉針，瀉針後宜補。艾灸一百壯。

明堂經記載：艾灸的壯數少於針刺的壯數。每天灸三到七壯，總壯數不超過一百壯。

主治病症：

• 腹痛劇烈，如刀攪般
• 腹脹堅硬疼痛
• 疼痛向下蔓延至陰部
• 小便困難
• 陰囊腫大
• 疝氣疼痛
• 陰部潮濕瘙癢
• 腰膝拘攣
• 肚臍下方發熱
• 中邪
• 鼻出血

婦人血崩。月事不絕。帶下。產後惡露不止。繞臍冷痛。絕子。陰癢。賁豚上䐜。小兒陷囟。

神闕（一名氣舍），當臍中。素注。禁針。針之使人臍中惡瘍潰。矢出者死不治。灸三壯。銅人。灸百壯。主中風不蘇。久冷。傷敗臟腑。泄利不止。水腫鼓脹。腸鳴。腹痛繞臍。小兒奶利不絕。脫肛。風癇。角弓反張。徐伻中風不蘇。桃源簿為灸臍中。百壯始蘇。不起。再灸百壯。

白話文：

神闕（又名氣舍）

位置：臍中央

禁忌：不可針灸

針灸後果：

• 使人臍中產生惡性潰瘍
• 有膿液排出者，必死無疑

灸療方法：

• 銅人灸：灸三壯
• 灸百壯：主治中風不醒、久寒、臟腑受傷、腹瀉不止、水腫腹脹、腸鳴、腹痛繞臍、小兒腹瀉不止、脫肛、風癇、角弓反張

案例：

• 徐伻中風不醒，桃源簿為其灸臍中，百壯後才甦醒。醒後無力起身，再灸百壯才康復。

水分，下脘下一寸。臍上一寸。穴當小腸下口。至是而泌別清濁。水液入膀胱。渣滓入大腸。故曰水分。素注。針一寸。銅人。針八分。留三呼。瀉五吸。水病灸大良。又云禁針。針之水盡即死。明堂。水病灸七七壯止四百壯。針五分。留三呼。資生云。不針為是。主水病。

白話文：

水分穴位於肚臍下，小腸下口上方一寸處。在此處，水液和渣滓分流。水液進入膀胱，渣滓進入大腸。因此名為水分穴。

《素問注》記載：針刺一寸深。

《銅人》記載：針刺八分深，留針三呼，出針五呼。

患有水病時，艾灸水分穴效果顯著。但要注意，針刺水分穴會有危險，針刺過深會導致死亡。

《明堂》記載：患有水病時艾灸七七壯，最多四百壯。針刺五分深，留針三呼。

《資生經》認為：不針刺水分穴較為妥當，此穴主治水病。

腹堅腫如鼓。轉筋不嗜食。腸胃虛脹。繞臍痛衝心。腰脊急強。腸鳴狀如雷聲。上衝心。鬼擊。鼻出血。小兒陷囟。

白話文：

肚子又硬又腫，像個鼓。肌肉抽搐，不想吃東西。腸胃發脹。肚臍周圍疼痛，痛到衝到心臟。腰和脊椎僵硬。腸子發出雷鳴般的聲音。疼痛往上衝到心臟。就像被鬼打了。鼻子出血。小孩子的囟門凹陷。

下脘，建里下一寸。臍上二寸。穴當胃下口。小腸上口。水穀於是入焉。足太陰、任脈之會。銅人。針八分。留三呼。瀉五吸。灸二七壯止二百壯。主臍下厥氣動。腹堅硬。胃脹羸瘦。腹痛。六腑氣寒。谷不轉化。不嗜食。小便赤。癖塊連臍上。厥氣動。日漸瘦。脈厥動。翻胃。

白話文：

下脘穴

位置：肚臍下 1 寸，小腹正中線的下方 2 寸。

功效：位於胃和小腸的下方，是水和食物進入消化道的通道。任脈和足太陰脾經在此相交。

操作方法：針灸深度 8 分，留針 3 次呼氣的時間，取穴 5 次呼氣的時間。艾灸 27 壯，最多可灸 200 壯。

適應症：

• 肚臍以下的氣機異常
• 腹部肌肉緊繃
• 胃脹、消瘦
• 腹痛
• 六腑受寒
• 食物消化不良
• 食慾不振
• 小便發紅
• 連著肚臍上的硬塊
• 氣機異常，導致日漸消瘦
• 脈搏微弱，心悸
• 反胃

建里，中脘下一寸。臍上三寸。銅人。針五分。留十呼。灸五壯。明堂。針一寸二分。主腹脹。身腫。心痛。上氣。腸中疼。嘔逆。不嗜食。

白話文：

建裏穴

• 位置：中脘穴下方一寸，臍上三寸。
• 針法：針刺五分，留針十次呼吸。
• 灸法：灸五壯。

明堂穴

• 位置：建裏穴上三寸。
• 針法：針刺一寸二分。

功效

• 腹脹
• 身體浮腫
• 心痛
• 胸悶氣短
• 腸道疼痛
• 噁心嘔吐
• 食慾不振

中脘（一名太倉），上脘下一寸。臍上四寸。居心蔽骨與臍之中。胃之募。手太陽、少陽、足陽明、任脈之會。上紀者。中脘也。胃之募也。難經曰。腑會中脘。腑病治此。銅人。針八分。留七呼。瀉五吸。疾出針。灸二七壯止二百壯。明堂。日灸二七壯止四百壯。素注。針一寸二分。

白話文：

中脘（另一個名稱是太倉），位於上脘下 1 寸，肚臍上方 4 寸。正位於心覆骨和肚臍之間。是胃的反射區。屬於手太陽、少陽、足陽明和任脈的交會穴位。上行連接穴位：中脘。是胃的反射區。

《難經》說：腑會聚於中脘，腑之病症治療此穴。

《銅人》說：針刺深度為八分，停留七次呼吸，出針時瀉五次呼吸。

《明堂》說：每日針灸 27 壯，最多 400 壯。

《素注》說：針刺深度為一寸二分。

灸七壯。主五膈。喘息不止。腹暴脹。中惡。脾疼。飲食不進。翻胃。赤白痢。寒癖。氣心疼。伏梁。心下如覆杯。心膨脹。面色痿黃。天行傷寒。熱不已。溫瘧。先腹痛先瀉。霍亂。泄出不知。食飲不化。心痛。身寒。不可俯仰。氣發噎。東垣曰。氣在於腸胃者。取之足太陰、陽明。

白話文：

針灸七壯，可以治療：

• 五膈（胸膈、心膈、胃膈、腹膈、小腸膈）疼痛
• 喘息不止
• 腹部突然脹大
• 中毒邪氣
• 脾臟疼痛
• 不思飲食
• 食物逆流
• 紅白痢疾
• 寒性疾病
• 心臟疼痛
• 伏梁（心下積滯）
• 心下好像蓋了個杯子
• 心臟膨脹
• 面色萎黃
• 流行性感冒
• 發熱不止
• 溫熱性瘧疾
• 先腹痛腹瀉
• 霍亂
• 大小便失禁
• 食物不消化
• 心痛
• 身體寒冷
• 不能俯仰身軀
• 氣息噎住

東垣先生說：氣位於腸胃，可以用針灸足太陰脾經和足陽明胃經來治療上述疾病。

不下。取三里、章門、中脘。又曰。胃虛而致太陰無所稟者。於足陽明募穴中導引之。

上脘（一名胃脘），巨闕下一寸。當一寸五分。去蔽骨三寸。臍上五寸。上脘、中脘屬胃絡脾。足陽明、手太陽、任脈之會。素注、銅人。針八分。先補後瀉。風癇熱病。先瀉後補。立愈。日灸二七壯至百壯。未愈倍之。明下。三壯。主腹中雷鳴相逐。食不化。腹㽲刺痛。霍亂吐利。

白話文：

上脘穴（又稱胃脘），位於巨闕穴下方一寸的位置，距離中線一寸五分，自脅骨測量三寸，自臍上五寸位置。上脘穴和中脘穴屬於胃經，與脾經相連。屬於足陽明經、手太陽經和任脈交會的穴位。

根據古籍《素注》和《銅人》的記載，針灸上脘穴的深度為八分。虛症先補後瀉，實症先瀉後補，立即可癒。每天灸治27-100壯（如果效果不佳則加倍），灸至小腹發熱為止。

三壯灸治腹中雷鳴、食物不消化、腹部絞痛、霍亂吐瀉等症狀。

腹痛身熱。汗不出。翻胃嘔吐。食不下。腹脹氣滿。心忪驚悸。時嘔血。痰多吐涎。奔豚。伏梁。三蟲。卒心痛。風癇。熱病。馬黃黃疸。積聚堅大如盤。虛勞吐血。五毒疰不能食。

白話文：

肚子痛，身體發熱，不出汗，反胃嘔吐，吃不下東西，腹部脹氣，心神不寧，驚悸，偶爾嘔血，痰液多，口水流淌，奔豚氣 (胃腸脹氣)，伏梁病 (腸梗阻)，三蟲病 (寄生蟲感染)，突發心痛，癲癇，發燒，馬黃黃疸 (由馬齒莧引起的黃疸)，積聚脹滿堅硬如盤，虛勞吐血，五毒侵入體內無法進食。

巨闕，鳩尾下一寸。心之募。銅人。針六分。留七呼。得氣即瀉。灸七壯止七七壯。主上氣咳逆。胸滿短氣。背痛胸痛。痞塞。數種心痛。冷痛。蛔蟲痛。蠱毒貓鬼。胸中痰飲。先心痛。先吐。霍亂不識人。驚悸。腹脹暴痛。恍惚不止。吐逆不食。傷寒煩心。喜嘔發狂。少氣腹痛。

白話文：

巨闕：位於鳩尾穴下一寸，是心的募穴。

銅人刺法： 針刺六分，留針七呼。得氣後立即瀉針。

灸法： 灸七壯，止灸七七壯。

主治：

• 上氣咳逆
• 胸滿短氣
• 背痛胸痛
• 痞塞
• 各種心痛
• 冷痛
• 蛔蟲痛
• 蠱毒、貓鬼
• 胸中痰飲
• 先心痛（心臟疼痛）
• 先吐（嘔吐）
• 霍亂不識人
• 驚悸
• 腹脹暴痛
• 恍惚不止
• 吐逆不食
• 傷寒煩心
• 喜嘔發狂
• 少氣腹痛

黃疸。急疽。急疫。咳嗽。狐疝。小腹脹滿。煩熱。鬲中不利。五臟氣相干。卒心痛。屍厥。妊娠子上衝心。昏悶。刺巨闕。下針令人立蘇不悶。次補合谷。瀉三陰交。胎應針而落。如子手掬心。生下手有針痕。頂母心向前。人中有針痕。向後。枕骨有針痕是驗。

白話文：

黃疸、急痘、急瘟疫、咳嗽、狐疝、小腹脹滿、煩躁發熱、胸口不適、五臟氣息相沖、心痛、昏厥、懷孕子宮上衝心臟、頭昏腦脹，針刺「巨闕穴」。下針後，患者會立即甦醒，不再昏悶。然後補「合谷穴」，瀉「三陰交穴」 。胎兒會隨著針刺而流產。就像孩子的手握著心臟一樣，出生後手上會有針痕。母親的心臟向著前面，患者鼻樑上有針痕。母親的心臟向著後面，患者枕骨上有針痕，這都是驗證。

按十四經發揮云。凡人心下有膈膜。前齊鳩尾。後齊十一椎。周圍著脊。所以遮隔濁氣。不使上熏心肺。是心在膈上也。難產之婦。若子上衝。至膈則止。兒之在腹。指未能執物。尚堅握而不伸者。又有胞衣裹之。豈能破鬲掬心哉。心為一身之主。神明出焉。不容小有所犯。

白話文：

《十四經發揮》說：人體的胸腔內有一層橫膈膜，它的前面和鳩尾穴齊平，後面和第十一塊椎骨齊平，四周依附著脊椎骨。橫膈膜的作用是隔絕濁氣，防止它上沖到心肺。所以，心臟位於橫膈膜的上方。難產的婦女，如果胎兒向上衝，衝到橫膈膜就會停止。胎兒在腹中，手指還不能拿東西，而且還緊握著拳頭沒有伸展。而且胎兒還被胎衣包裹著，怎麼能穿破橫膈膜觸摸到心臟呢？心臟是一身的主宰，神明從心臟產生。不容許受到一點點損害。

豈有被沖掬而不死哉。蓋以其上衝近心。故云爾。如胃脘痛。曰心痛之類是也。學者不可以辭害意。

鳩尾（一名尾翳，一名𩩲骬），蔽骨之端。在臆前蔽骨下五分。人無蔽骨者。從岐骨際下行一寸。曰鳩尾者。言其骨垂下如鳩尾形。任脈之別。銅人禁灸。灸之令人永世少心力。大妙手方可針。不然。針取氣多。令人夭。針三分。留三呼。瀉五吸。肥人倍之。明堂。灸三壯。

白話文：

鳩尾（又名尾翳或𩩲骬），位於胸骨下端。在人體胸骨前，下行五分處。沒有胸骨的人，從鎖骨下方往下取一寸。稱為鳩尾，是因為它的骨頭垂下形似鴿子的尾巴。屬於任脈的分支。銅人禁灸，灸之會永久損害心力。只有技藝高超的醫生才能針灸此穴。否則，針灸取氣過多，會導致早夭。針灸時刺入三分，留針三呼，瀉針五吸。肥胖者倍之。明堂：灸三壯。

素注。不可刺灸。主息賁。熱病。偏頭痛引目外眥。噫喘。喉鳴。胸滿咳嘔。喉痹咽腫。水漿不下。癲癇狂走。不擇言語。心中氣悶。不喜聞人語。咳唾血。心驚悸。精神耗散。少年房多。短氣少氣。又靈樞經云。膏之原。出於鳩尾。

白話文：

禁止針灸。主治：

• 心悸
• 熱病
• 偏頭痛，延伸到眼睛外側
• 呃逆喘息
• 喉嚨有聲響
• 胸悶咳嘔
• 喉嚨腫痛
• 水和食物無法吞下
• 癲癇發作，狂奔亂走
• 言語混亂
• 胸中氣悶
• 不喜歡聽人說話
• 咳血
• 心悸
• 精神不振
• 少年房事過多
• 氣短

《靈樞經》還說：膏脂的來源，出於鳩尾穴。

中庭，膻中下一寸六分陷中。銅人。灸五壯。針三分。明堂。灸三壯。主胸脅支滿。噎塞。食飲不下。嘔吐食出。小兒吐奶。

白話文：

中庭穴：

位於膻中穴下一寸六分，肌肉凹陷處。

手法：

• 灸：5壯
• 針：進針三分深

明堂穴：

手法：

• 灸：3壯

主治：

• 胸脅脹滿
• 噎塞，食飲不能下
• 嘔吐食物
• 小兒吐奶

膻中（一名元兒），玉堂下一寸六分。橫量兩乳間陷中。仰臥取之。主氣。以分布陰陽。故為臣使之官。難經曰。氣會三焦。（陳氏曰。三焦當作上焦。）一筋直兩乳間。疏曰。氣病治此。銅人。禁針。針之令人夭。明堂。灸七壯止七七壯。氣府論注。針三分。灸五壯。主上氣短氣。

白話文：

膻中穴（又稱元兒穴），位於玉堂穴正下方一寸六分。從兩乳房之間的凹陷處橫量取穴。仰臥時取穴。此穴主導氣機，可以調和陰陽。因此，它被稱為「臣使之官」。《難經》記載：「氣會三焦。」（陳氏注：三焦應指上焦。）一條筋直通兩乳之間。根據《銅人》，禁止針灸此穴，否則會導致早夭。明堂穴，灸壯七次或七的倍數。氣府論注記載，針灸此穴深度為三分，灸壯五次。主治上氣不接下氣、呼吸短促。

咳逆。噎氣鬲氣。喉鳴喘嗽。不下食。胸中如塞。心胸痛。風痛。咳嗽。肺癰唾膿。嘔吐涎沫。婦人乳汁少。

玉堂（一名玉英），紫宮下一寸六分陷中。銅人。灸五壯。針三分。主胸膺疼痛。心煩咳逆。上氣胸滿不得息。喘急。嘔吐寒痰。

白話文：

玉堂穴（又稱玉英穴），位於肚臍正下方 1 寸 6 分的凹陷處。

• 屬銅人穴位。
• 灸療：灸 5 壯。
• 針灸：針入三分。

主治疾病：

• 胸痛。
• 心煩氣逆。
• 上氣胸悶，呼吸不暢。
• 氣喘。
• 嘔吐冷痰。

紫宮，華蓋下一寸六分陷中。仰而取之。銅人。灸五壯。針三分。明下。灸七壯。主胸脅支滿。胸膺骨痛。飲食不下。嘔逆上氣。煩心咳逆。吐血。唾如白膠。

白話文：

紫宮穴，位於華蓋穴下 1.6 寸，凹陷處。仰臥，取穴。

銅人針法：

• 灸 5 壯
• 針刺 0.3 寸，沿明堂穴方向下刺。

艾灸法：

• 明堂穴：灸 7 壯。

主治疾病：

• 胸脅脹滿
• 胸骨疼痛
• 飲食難以下嚥
• 嘔吐噁心，氣上衝
• 心煩咳嗽，喘逆
• 吐血
• 唾液如白膠

華蓋，璇璣下一寸陷中。仰而取之。銅人。針三分。灸五壯。明下。灸三壯。主喘急上氣。咳逆哮嗽。喉痹咽腫。水漿不下。胸皮痛。

白話文：

華蓋穴，位於璇璣穴下方一寸處的凹陷中。仰頭取穴。用銅人針刺入三分。用艾灸灸五壯。取明堂穴。艾灸三壯。主治氣喘、上氣、咳嗽、哮喘、喉嚨腫痛、咽喉腫脹、吞嚥困難、胸痛。

璇璣，天突下一寸陷中。仰頭取之。銅人。灸五壯。針三分。主胸脅支滿痛。咳逆上氣。喉鳴喘不能言。喉痹咽癰。水漿不下。胃中有積。

白話文：

璇璣穴：位於天突穴下一寸的凹陷處。仰頭取穴。金屬人像取穴法。灸五壯。針刺深度三分。主治胸脅脹滿疼痛。咳嗽逆氣上衝。喉嚨發出鳴聲、呼吸困難無法言語。喉嚨腫痛、咽喉化膿。無法吞嚥水或食物。胃中有積滯。

天突（一名天瞿），在頸結喉下四寸宛宛中。陰維、任脈之會。銅人。針五分。留三呼。得氣即瀉。灸亦得。不及針。若下針當直下。不得低手即五臟之氣。傷人短壽。明堂。灸五壯。針一分。素注。針一寸。留七呼。灸三壯。主麵皮熱。上氣咳逆。氣暴喘。咽腫咽冷。聲破。

白話文：

天突穴（別名天瞿），位於喉結下四寸處的凹陷中。是陰維脈與任脈的交會穴位。

針刺方法：

• 針入五分，保留三息。
• 得氣後立即出針。
• 也可以灸。

注意事項：

• 針刺時必須垂直下針，不可偏低手，否則會傷及五臟之氣，縮短壽命。

明堂穴：

• 灸五壯。
• 針刺一分，保留七息。
• 灸三壯。

主治：

• 面部發熱。
• 咳嗽、氣逆。
• 氣喘、暴喘。
• 咽喉腫痛、咽喉發冷。
• 聲音嘶啞。

喉中生瘡。喉猜猜。咯膿血。喑不能言。身寒熱。頸腫。哮喘。喉中鳴。翕翕如水雞聲。胸中氣梗梗。俠舌縫青脈。舌下急。心與背相控而痛。五噎。黃疸。醋心。多唾。嘔吐。癭瘤。許氏曰。此穴一針四效。凡下針後良久。先脾磨食。覺針動為一效。次針破病根。腹中作聲為二效。

白話文：

喉嚨長了瘡，喉嚨有異物堵塞的感覺。咳出膿血。發不出聲音，無法說話。身體忽冷忽熱。脖子腫脹。哮喘。喉嚨發出鳴叫聲。聲音嘶啞如水雞。胸中氣息阻塞。舌根夾縫中出現青筋。舌頭下面發緊。心臟和背部相互牽制，疼痛難忍。五種喉嚨阻塞症。黃疸。心窩疼痛。流口水。嘔吐。甲狀腺腫大。許氏曰：這個穴位一針下去有四種效果。每次針灸後很長時間，先感到脾臟在磨食物。感覺針在動就是第一個效果。然後針刺破病根，腹中發出聲音就是第二個效果。

次覺流入膀胱為三效。然後覺氣流行入腰後腎堂間為四效矣。

廉泉（一名舌本），頸下結喉上四寸中央。仰面取之。陰維、任脈之會。素注。低針取之。針一寸。留七呼。銅人。灸三壯。針三分。得氣即瀉。明堂。針二分。主咳嗽上氣。喘息。嘔沫。舌下腫難言。舌根縮急不食。舌縱涎出。口瘡。

白話文：

廉泉穴（又名舌本穴）

• **位置：**頸部，喉結上方四寸的正中央，仰面取穴。
• **經脈：**陰維脈、任脈的交會處。
• **取穴方法：**針灸時，患者仰面，取穴點略微按壓。
• **針刺深度：**一寸。
• **留針時間：**刺入後留針七次呼吸。
• **灸法：**艾灸三壯。
• **針刺深度：**半寸。
• **得氣感：**針刺得氣後立即瀉針。
• **針刺深度：**三分。
• 主治病症：
• 咳嗽、上氣不接下氣
• 喘息
• 嘔吐痰液
• 舌下腫脹，說話困難
• 舌根拘急，不能進食
• 舌頭伸長，流口水
• 口瘡

承漿（一名懸漿），唇稜下陷中。開口取之。大腸脈、胃脈、督脈、任脈之會。素注。針二分。留五呼。灸三壯。銅人。灸七壯止七七壯。明堂。針三分。得氣即瀉。留三呼。徐徐引氣而出。日灸七壯。過七七停四五日後。灸七七壯。若一向灸。恐足陽明脈斷。其病不愈。停息復灸。

白話文：

承漿穴 （別名懸漿穴），位於下嘴脣中線凹陷處。開口取穴。是大腸經、胃經、督脈、任脈的交會穴。

刺灸方法：

• **針灸：**針入兩分深。留針五次呼吸。
• **艾灸：**艾灸三壯。
• 《銅人經》記載：艾灸七壯，止於七七壯。
• 《明堂》記載：針入三分。得氣後立即瀉針，留針三次呼吸後緩慢引氣而出。每日艾灸七壯。七七壯後休息四五天。再灸七七壯。
• 如果一直艾灸，擔心會灼傷足陽明胃經，導致病情加重。所以要暫停艾灸，休息後再繼續。

令血脈通宣。其病立愈。主偏風。半身不遂。口眼喎斜。面腫消渴。口齒疳蝕生瘡。暴喑不能言。難經曰。任之為病。其內苦結。男子為七疝。女子為瘕聚。

白話文：

使血脈順暢通達。這樣症狀立馬就能好轉。主要用於治療偏頭痛、半身癱瘓、口眼歪斜、面部浮腫口渴、口腔潰爛生瘡、突然失聲不能說話等症狀。難經中說：任脈生病，體內多有結塊。男子表現為七種腹股溝疝氣，女子表現為下腹部結塊、腫脹。