《外科全生集》~ 馬評湯序
馬評湯序
1. 馬評湯序
《周禮·天官》：瘍醫掌腫瘍、潰瘍、折瘍之祝藥、劀殺之劑。注云：劀謂刮去膿血，殺謂以藥食其惡肉。又曰：凡療瘍以五毒攻之。注云：今醫方有五毒之藥，合黃堥置石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石其中，燒之三日三夜，其煙上著，以雞羽掃取之以注瘡，惡肉破骨則盡出。又曰：以五氣養之，以五藥療之，以五味節之。
白話文：
《周禮·天官》：瘍醫掌管腫瘤、潰瘍、骨折的治療藥物和手術器械。注釋說：劀指颳去膿血，殺指用藥物腐蝕壞死組織。又說：凡是治療瘡瘍，都用五毒攻之。注釋說：現在醫方中有五毒之藥，將黃丹、石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石等混合在一起，燒三天三夜，讓煙往上冒，用雞毛掃下來，用它敷在瘡口上，可以讓壞死的肉和碎骨完全脫落。又說：用五氣來調養，用五藥來治療，用五味來調節。
注云：既劀東而攻盡其宿肉，乃養之也。五氣當作五穀之誤，是上古瘍藥，攻補兼施，無專用攻擊之確證。予嘗慨醫藏一目綜今存者，幾與釋道埒。惟瘍醫之書，其見著錄，惟宋·李迅《集驗背疽方》，竇漢卿《瘡瘍經驗全書》，元·齊德之《外科精義》為近古。而國朝王氏洪緒，撰《全生集》，說尤完美。
白話文：
註解說：剖開膿腫後，清除乾淨膿腫內的腐肉，並給予適當的營養，使腫瘤癒合。五種氣體，應該解釋為五種穀物，這是上古時候治療瘡腫的藥物，治療方法採用攻補兼施，並沒有證據證明只採用攻擊性的治療方法。我經常感嘆『醫藏』一書，只介紹了目前現存的書籍，就好像佛教和道教的書籍一樣。只有外科醫生的書籍，其記載著如下內容：宋朝·李迅的《集驗背疽方》，竇漢卿的《瘡瘍經驗全書》，元朝·齊德之的《外科精義》是比較接近古代的。而清朝王氏洪緒撰寫的《全生集》，其內容更加的完善。
蓋是書務審病因，而辨章陰陽強弱，不失累黍，故世推為善本。武進馬培之先生，關龠道樞，營壘寶蠌；三世學醫，趾美彌篤。由是譽滿江南，一時叩門求藥者，踵武相接。候色譣眉，莫不膏肓洞達，已而被詔入都，聲望益奮。廓其聞見，所療輒應，如春臺登而上池飲也。其明年既告歸家荈林阿，貞頤暇日，宏覽秘芨，思有述造，用詔末學。
白話文：
這本書主要是從審察病情，辯別陰陽強弱上下手，即使是輕微的症狀也都能明確的表達出來，因此被推崇為好的醫書。武進人士馬培之先生，對於醫術十分精通，曾多次在軍事中運用醫術救死扶傷。他學醫三代，醫術水準越來越高。因此在江南地區享有很高的聲譽，一時之間登門求醫的人絡繹不絕。他望聞問切，無不精通，後來被皇上召入京城，聲望更加高漲。他擴大了自己的視野，治療過的病人都得到了很好的效果，就像登上春天的臺子，喝到上池的水一樣。第二年，他回到家鄉的菜園林居住，在閒暇的日子裡，他廣泛閱讀祕籍，希望能有所收穫，以便教導後學。
以王氏重用陽劑，發言過激，非古人和緩之意。奮以己意，攘剔瑕瑜，別白湯劑，條件斠正，列於眉間。凡一月書成，以歸武林吳氏，付剞劂行世。夫陰疽流注，呼吸死生，俗醫剽竊一二禁方，妄施針石，固足殺人，即高明之士，競競守王氏一家言，亢厲自高，而於受病之本因，發病之形色，及夫陰陽向背，用藥節宣，禁忌之所宜，概置不講。其為伐天和而殘民命，亦挺刃之異耳。
白話文：
王氏過度重視「陽」藥，言論過於激烈，不符合古人強調溫和穩和的宗旨。他以自己的想法，剔除了方劑中的瑕疵，然後列出修改後的條目，並在一個月內寫完，交給武林吳氏以出版。
陰疽流注是一種嚴重的疾病，可以迅速致命。但普通的醫生只是偷取了一些禁止使用的古代藥方，罔顧病人的實際狀況就服用針灸與某些藥石，很容易造成病人死亡。即使是有學問的醫生，過於崇拜王氏一家之言，頑固地堅持己見，而忽視了致病的根本原因，疾病的表徵，以及陰陽之間的關係、用藥的順序和禁忌。這種做法違背了天和，傷害了人民的生命，與刀刃殺人沒有分別。
今得先生斯評，庶業醫者，得所圭臬，不致索塗擿埴，其為功甚巨。而先生所以自壽以壽人者，亦詎可量哉！刻既成，用述緣起如此。
白話文：
現在得到老師您的這番評論，眾多學習醫學的人，獲得了典範，不至於摸索而無法探求，您的貢獻很大。然而老師您所以使自己長壽並且使別人長壽的方法，又怎麼能夠估量呢！此書刻成以後，特將事情的緣起述說如下。
光緒九年季春之月蕭山湯紀尚拜敘