《外科方外奇方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 生肌收口部
十寶散，白龍骨（三錢），真象皮（三錢），漂海螵蛸（一錢五分），赤石脂（五錢），乳香（二錢五分去油），沒藥（二錢五分去油），血竭（三錢），兒茶（一錢五分），麝香（二分），冰片（二分五釐），共研細末。用以收口生肌。
白話文：
十寶散是一種藥方，由以下藥材組成：
- 白龍骨（三錢）
- 真象皮（三錢）
- 漂海螵蛸（一錢五分）
- 赤石脂（五錢）
- 乳香（二錢五分，去油）
- 沒藥（二錢五分，去油）
- 血竭（三錢）
- 兒茶（一錢五分）
- 麝香（二分）
- 冰片（二分五釐）
將所有藥材研磨成細末，用於促進傷口癒合，生肌。
又方，赤石脂（一兩煆），冰片（三錢），煆龍骨（三錢），血竭，兒茶（各二錢），琥珀（一錢。燈心同研），乳香，沒藥（各一錢去油），真象皮（三錢），廉珠（一錢），
白話文：
另一個處方：赤石脂（一兩，燒烤過），冰片（三錢），燒烤過的龍骨（三錢），血竭，兒茶（各二錢），琥珀（一錢，以燈蕊研磨），乳香，沒藥（各一錢，去除油），真象皮（三錢），廉珠（一錢）。
白話文：
白雲丹：
-
輕白爐甘石（一兩）：將爐甘石放入傾斜的銀罐中，密封後加熱至通紅。然後將通紅的爐甘石傾倒入好醋中淬火七次。
-
輕粉（一錢）：將輕粉研磨成細粉。
-
白蠟（二錢）：將白蠟加熱融化成液體。
-
冰片（一分）：將冰片研磨成粉末。
將輕白爐甘石、輕粉、白蠟、冰片混合並攪拌均勻，即可製成白雲丹。
赤云丹，輕白爐甘石（一兩），黃連汁（煆淬七次），大梅片（三錢），水飛辰砂（八錢）
白話文：
赤雲丹，由以下幾種藥材組成：
- 輕白爐甘石（一兩）：一種輕質、白色的礦石，用於清熱解毒。
- 黃連汁（煆淬七次）：黃連汁經過七次煆淬（加熱煅燒）後製成，用於清熱燥濕。
- 大梅片（三錢）：烏梅切成片，用於斂肺止咳。
- 水飛辰砂（八錢）：辰砂經過水飛提純後製成，用於安神清熱。
白話文：
還有一種方法，使用木香（三錢，避開火烤），水飛黃丹（五錢），枯礬（五錢），輕粉（二錢），將藥材磨成細粉，再用豬膽汁拌勻，曬乾。之後再研磨細緻，混在一起即可。
白話文：
生肌散：
- 硃砂（二錢）
- 血竭（二錢）
- 海螵蛸（三錢）
- 川貝（三錢）
- 輕粉（二錢）
- 冰片（五分）
- 龍骨（三錢）
- 寒水石（五錢，經過煅燒研成細末。也可以用大升代替。）
用法：
研磨成細末，用於治療瘡瘍。
白話文：
另一個方子：將嫩石膏（二兩）、飛滑石（二兩）、白龍骨（二兩）、枯礬（五錢）、海螵蛸（二兩）、鉛粉（五錢）、幹胭脂（五錢）、密陀僧（五錢）研磨成細末。如果沒有膿水，敷上去會微微疼痛。
又方，赤石脂（六兩），輕白爐甘石（三兩），二味用防風、荊芥、黃芩、黃連、黃柏、連翹、銀花、羌活、甘草（等分煎濃湯。煆紅淬汁內九次），嫩石膏（三兩。冬煨夏生為末。），甘草（水飛浸），白龍骨（二兩煆。用童便淬七次用），冰片（一錢），粉口兒茶（一兩），輕粉（三兩），川連（一錢五分），共為細末。
白話文：
另一個方子，赤石脂（六兩），輕白爐甘石（三兩），這兩種藥材用防風、荊芥、黃芩、黃連、黃柏、連翹、銀花、羌活、甘草（等份煎煮成濃湯。燒紅後淬汁內九次），嫩石膏（三兩。冬天煨製，夏天生曬成粉末。），甘草（水飛浸泡），白龍骨（二兩燒製。用童便淬七次後使用），冰片（一錢），粉口兒茶（一兩），輕粉（三兩），川連（一錢五分），共研成細末。
又方，川文蛤（二錢炒），乳香（去油），沒藥（各一錢），枯礬（五分）
白話文：
另一個方子，黃靈藥（四錢），乳香、沒藥、兒茶（各二錢），珍珠（一錢，與腐乳同煮）共研成細末。
又方，煆龍骨，海螵蛸，乳香，沒藥，象皮（銼末或炙），血竭，輕粉（各一錢），赤石脂（二錢），冰片（三分），珍珠（六分），同腐制。研至無聲。麝香少許。共為細末用。
白話文：
另一種方法，將龍骨、海螵蛸、乳香、沒藥、象皮（研碎或炙過）、血竭、輕粉（各一錢）、赤石脂（二錢）、冰片（三分）、珍珠（六分）混合腐製。研磨到沒有聲音。加入少量麝香。全部研磨成細末使用。
又方，兒茶，白龍骨（各一錢），輕粉，滑石（各五分），冰片（五釐），共為細末用神效。
八寶丹，乳香，沒藥，血竭，輕粉（各二錢），兒茶，白龍骨，鉛粉（各一錢），大梅片（五分），或加白占（二錢），赤石脂（三錢），兒脂骨（一錢），用之更妙。
白話文：
八寶丹：乳香，沒藥，血竭，輕粉（每種二錢），兒茶，白龍骨，鉛粉（每種一錢），大梅片（五分）。也可以加入白佔（二錢），赤石脂（三錢），兒脂骨（一錢），這些藥材加在一起用，療效更好。
生肌五寶丹，制甘石（一兩），珍珠（五錢），輕粉（三錢），琥珀（二錢），冰片（二分）
白話文：
生肌五寶丹的配方如下：
- 甘石：一兩
- 珍珠：五錢
- 輕粉：三錢
- 琥珀：二錢
- 冰片：二分
生肌七寶丹，沒藥，乳香（各五分），鉛粉（三錢），桃丹（三錢），辰砂（三分），六仙紅升（五分），川貝（三錢去心）用於乳癤最妙。
白話文：
生肌七寶丹：
配方：
- 沒藥、乳香（各五分）
- 鉛粉（三錢）
- 桃丹（三錢）
- 辰砂（三分）
- 六仙紅升（五分）
- 川貝（三錢，去心）
功效：
- 治療乳癤最有效。
八寶丹，人參，犀黃（各五錢），輕粉，白龍骨（各一兩），廉珠，真象皮（各八錢炙），上冰片（二錢），
白話文：
八寶丹：人蔘、犀角和黃連各五錢，輕粉和白龍骨各一兩，琥珀和真象皮各八錢，冰片二錢。
又方，珍珠乳細，犀黃（各五錢），象皮（銼末），琥珀（同燈心研），煆龍骨，輕粉（各一兩五錢），輕白爐甘石（三兩。用童便、米醋、黃連汁煆淬各三次），冰片（三錢），
白話文：
另一個藥方：珍珠、乳香 （各五錢），象皮 （研成細末），琥珀（與燈心一起研磨），龍骨（炒製過），輕粉（各一兩五錢），輕白爐甘石（三兩。用童便、米醋、黃連汁浸泡淬煉三次），冰片（三錢），
生肌定痛散，生石膏（一兩為末），甘草（水飛），辰砂（三錢飛），冰片（二分），月石（五錢）
白話文：
生肌定痛散：
-
生石膏（一兩，研成細末）
-
甘草（用清水浸泡後，研成細末）
-
辰砂（三錢，研成細末）
-
冰片（二分，研成細末）
-
月石（五錢，研成細末）
一方，去辰砂。入輕粉（五錢），共研末。用以化腐生肌定痛。
白話文：
神效生肌散：
- 煨石膏（4錢）
- 赤石脂（2錢）
- 乳香（2錢）
- 沒藥（2錢）
- 輕粉（2錢）
- 煆龍骨（2錢）
- 血竭（1錢）
- 兒茶（1錢5分）
- 冰片（5分）
- 紅升丹（5錢）
神妙生肌散，乳香，沒藥（各二錢。二味燈心同研），兒茶，血竭，海螵蛸，赤石脂（各一錢），輕粉（三分），龜板，鱉甲（各一錢炒），月石（二錢），水銀（一錢），黑鉛（一錢），先將鉛、水銀同煎化。另將前藥研末。入鉛汞於其中。再研極細末。凡癰疽發背。諸般瘡毒。潰爛疼痛者。摻之神效。初起者。加黃桐一錢。作癢者。加白芷一錢。
白話文：
神妙生肌散：
乳香、沒藥（各 0.6 公克，與燈心一起研成細末），兒茶、血竭、海螵蛸、赤石脂（各 0.3 公克），輕粉（0.1 公克），龜板、鱉甲（各 0.3 公克，炒過），月石（0.6 公克），水銀（0.3 公克），黑鉛（0.3 公克）。
-
先將鉛、水銀同煎化。
-
再將前述藥物研成細末。
-
將鉛汞混合到藥末中。
-
再研磨成極細的粉末。
功能：
凡是癰疽發背、各種瘡毒潰爛疼痛的，摻敷本藥即可見效。
初起的瘡毒，可加入黃桐 0.3 公克。
作癢的瘡毒，可加入白芷 0.3 公克。
九一丹，紅升丹（一錢），煨石膏（九錢），研勻摻之。能生肌收口。然須浮肉去淨。方可用此。
白話文：
九一丹：由紅色升丹（一錢）和煨石膏（九錢）組成，將兩者研磨均勻混合。此藥能生肌收口，促進傷口癒合。但是，在使用前必須將傷口表面多餘的肉芽組織清理乾淨，才能發揮藥效。
珍珠散，又名奇效八寶丹，珍珠母即大蚌殼。須露天之左顧者半爿刮去背後黑衣。火上煆研細。入後藥研。爐甘石（三兩），黃連（二錢煎汁煆淬七次用），血竭（三錢），兒茶（一兩），煨石膏（三兩），赤石脂（三兩煆），陳年絲吐渣（一兩。煆存性），大梅片（臨用時。每五錢用一分。）
白話文：
珍珠散，又叫奇效八寶丹，珍珠母就是蚌殼。要用露天朝左的蚌殼，把殼的背部黑膜刮掉，然後在火上焙烤成粉。加進後面幾味藥，研磨成藥粉。這些藥粉包括爐甘石（三兩）、黃連（二錢，煎汁後焙烤，淬火七次）、血竭（三錢）、兒茶（一兩）、煅石膏（三兩）、赤石脂（三兩，焙烤）、陳年絲吐渣（一兩，焙考後保留藥性）、大梅片（在服藥時加入，每次五錢用一分）。
珍珠十寶散，爐甘石，黃連，當歸（煎濃汁。煆淨九次。用淨末（八兩），珍珠母（一錢煆淨），琥珀（淨末七分），龍骨（煆水飛淨四分），血竭（二分），赤石脂（煆水飛淨四分），辰砂（水飛淨五分），鐘乳石（甘草湯制一伏時。水飛淨六分），象皮（焙乳為末五分），冰片（每藥一錢。加入二分），研細摻。生肌長肉。
白話文：
珍珠十寶散：
成分：
爐甘石、黃連、當歸（煎煮濃汁，燒煉乾淨九次後，研成細末，共八兩）、珍珠母（一錢，燒煉乾淨）、琥珀（淨末七分）、龍骨（燒煉後研成水飛淨，四分）、血竭（二分）、赤石脂（燒煉後研成水飛淨，四分）、辰砂（研成水飛淨，五分）、鐘乳石（用甘草湯浸泡一夜，研成水飛淨，六分）、象皮（烘烤乳汁研成細末，五分）、冰片（每種藥材研末一錢，加入二分冰片）。
製法：
將上述所有藥材研磨至細粉，均勻混合。
功效：
生肌長肉，促進組織再生。
生肌紅玉丹，炒黃丹（二錢），煆龍骨（二錢），煨石膏（三錢），共研細摻。
白話文：
生肌紅玉丹：
炒黃丹（二錢）：將黃丹炒至黃色。
煆龍骨（二錢）：將龍骨燒製至白色。
煨石膏（三錢）：將石膏煅燒至白色。
將三種藥材研磨成細粉，混合均勻。
鯽魚散，一尾。不落水去腸用之。羯羊糞傾滿魚腹為度。將炭火烘焦存性。凡背疽大潰。臟腑僅隔一膜。候膿少欲收時。為細末。大有神效。兼治一切潰瘍生肌收功。
白話文：
鯽魚散：用一條鯽魚，不放（活的）入水，去掉腸子就可使用。用羯羊糞塞滿魚腹為限度。用炭火烘烤至焦黑，但要保持它的藥性。凡是背上長疽，破潰很大，臟腑僅隔一層膜了，觀察膿液減少，即將收斂時，把鯽魚散研成細末服用，有神奇的療效。另外，兼治各種潰瘍，能生肌收口，療效很好。
白話文：
另一種藥方：川楝子（二錢）、陀僧（五錢）、胭脂（二錢）、綠豆粉（二錢）、雄黃、輕粉（各一錢）
十寶丹，去油乳香粉（一錢五分），去油沒藥（一錢五分），血竭（一錢五分），辰砂（一錢五分），粉口兒茶（一錢五分），制甘石（二兩），赤石脂（二兩），小梅片（一分五釐），煨石膏（二兩），共研極細末摻之。能生肌長肉。收功神效。
白話文：
十寶丹：
- 去油乳香粉（1.5錢）
- 去油沒藥（1.5錢）
- 血竭（1.5錢）
- 辰砂（1.5錢）
- 粉口兒茶（1.5錢）
- 制甘石（2兩）
- 赤石脂（2兩）
- 小梅片（0.15錢）
- 煨石膏（2兩）
將以上藥物研磨成極細的粉末，混合在一起。此方具有生肌長肉、收功神效的功效。