藺道人

《仙授理傷續斷秘方》~ 又治傷損方論 (3)

1. 紫金散

整骨續筋生肌止痛，內傷肝肺，嘔血不止，或在心腹脹痛，四肢無力，左右半身風瘓，並宜服之。

紫金藤皮二兩，降真二兩，續斷五兩（要細者），骨碎補二兩，無名異三兩（燒紅醋淬七次），琥珀二兩，牛膝三兩（去苗酒浸一宿），當歸二兩（去尾），桃仁二兩（去皮），蒲黃一兩，大黃一兩（煨），朴硝半兩（熱湯泡化，用花葉紙濾過七次），上件為末，用蘇木煎酒調，日進三服即效。

白話文：

紫金藤皮二兩，降真二兩，續斷五兩（要細的），骨碎補二兩，無名異三兩（用燒熱的醋淬七次），琥珀二兩，牛膝三兩（去掉根莖，用酒浸泡一宿），當歸二兩（去掉尾部），桃仁二兩（去掉皮），蒲黃一兩，大黃一兩（煨過的），朴硝半兩（用熱水泡化，用花葉紙濾過七次），將以上藥材研磨成粉末，用蘇木煎煮的藥酒調和，每天服用三次，即可見效。

2. 七寶散

治冷水風腳濕氣下注，腳膝生瘡。左癱右瘓，筋脈拘急。腳下隱痛，不得伸屈，不能踏地，並皆治之。

晚蠶砂一升（炒），蛇床子一升（炒），肉桂二兩（去皮），荊芥穗五兩，乾荷葉二兩，藁本五兩（去土），川烏二兩（炮），薏苡仁三兩，上件㕮咀，約二兩重。用水五升，加花椒、連須蔥，同煎至七分。去渣。於痛處熱斟淋冼。

白話文：

醋（dzòuˋ），醬油（tsiòng-iû），酒（tsiú），荊芥穗（kiann-kài-sūi），醋（dzòuˋ），薏苡（ī-í），用水（tshúi）將蔥（tshong）煮沸渣（tsá），煮出的渣再用（tshng）瀝乾水

3. 定痛丸

治腰痛不可忍。不問男子婦人室女老幼，並皆治之。

威靈仙半兩（去土），金鈴子一兩（炒去核），川烏一兩（炮），八角茴香一兩，上為末，酒煮麵糊為丸。如梧子大，每服五十丸。鹽湯酒隨上下服之。

白話文：

威靈仙半兩（除去泥土），金鈴子一兩（炒熟去核），川烏一兩（用火炮製），八角茴香一兩。將上述藥材研磨成細末，用酒煮好的麵糊做成丸劑。每個丸劑要像梧桐子一樣大小，每次服用五十丸。服用時可以搭配鹽湯或酒，早晚服用。

4. 七氣湯

治積年久損，入經絡，服藥無效。腰背拘急，咳嗽痰涎。風勞發動，日漸羸瘦，每到秋來損病復作，不問男子婦人，並皆治之。

白話文：

如果遇到積聚病症已經很長時間，侵犯到經絡，服用藥物也沒有效果，患者的腰背部拘急，咳嗽痰多。再加上風勞病發作，患者的身體會逐漸消瘦。每到秋天，積聚病症和損傷會復發。無論是男性還是女性，都可以使用以下方法進行治療。

青皮（去白，炒），陳皮（去白），三稜（濕紙裹煨），北梗（去蘆），肉桂（去粗皮），藿香（去枝），益智（去殼，炒），香附子（炒），甘草（炙），半夏（湯泡），赤芍藥，烏藥，獨活，羌活（去蘆），降真香各一兩，上㕮咀。每服五錢，水一大盞半、姜三片、棗一枚，煎至七分，去滓，隨病上下服之。

白話文：

將青皮（去掉白色部分，炒過）、陳皮（去掉白色部分）、三棱（用濕紙包起來，加溫烘烤）、北砂仁（去掉蘆葦）、肉桂（去掉粗糙的皮）、藿香（去掉枝）、益智仁（去掉外殼，炒過）、香附子（炒過）、甘草（烤過）、半夏（用熱水浸泡）、赤芍藥、烏藥、獨活、羌活（去掉蘆葦）、降真香，各一兩，研磨成細末。每次服用五錢，加入一大杯半的水、三片薑和一個棗子，煎煮至只剩下七分之一的量，濾去渣滓，根據病情，分上下午服用。

5. 仙正散

（洗藥）

治男子婦人骨斷，用此煎水洗後整骨。卻用烏龍角貼之。如破留口當夾縛。即依前方為之。

白話文：

治療男性女性骨頭斷裂，用藥煎水洗後整骨。然後用烏龍角貼在患處。如果骨頭斷裂處有傷口，則應該夾緊包紮。具體治療方法按照前面的方法進行。

肉桂二錢（去皮），當歸三錢（去尾），胡索五錢，白芷五錢，蒼朮一兩，赤芍藥五錢，防風一兩，荊芥四兩，上㕮咀。每服五錢，水五升，乾荷葉兩皮，煎至七分，去滓。於損處斷處，及冷水風腳，筋脈拘急不得屈伸，行步艱苦，用此藥熱蒸，用被蓋覆，候溫淋洗。

白話文：

肉桂二錢（去皮），當歸三錢（去尾），胡索五錢，白芷五錢，蒼朮一兩，赤芍藥五錢，防風一兩，荊芥四兩，以上切碎。每次取五錢藥材，加水五升，乾荷葉兩片，煎煮至剩下七分之一的量，去渣。用於跌打損傷、筋骨斷裂、寒氣水腫引起足部疼痛、筋脈拘急，無法屈伸，行走困難。將藥物加熱蒸煮，用被子蓋住，等藥物溫熱後，將藥液淋洗患處。

6. 糝瘡口方

但遇傷損，皮肉血出。或破腦傷風，血出不止，急用此藥擫之。

血竭二錢半（別研），降真香四錢，燈心一把，龍骨（五花者），二錢（別研），雞一隻（連毛屎用醋煮後碎之，用黃泥封固以文武火煨乾後焙為末），蘇木，（同降真香碾少許），乳香五錢（同燈心研），沒藥五錢（別研），桔梗少許，紅花（要馬頭者）二錢（焙乾為末），當歸三錢，上為細末，每用少許，干擫瘡口上。如血流湧出不止，多擫之。

白話文：

血竭二錢半（另研末），降真香四錢，燈心一把，龍骨（五花色的）二錢（另研末），雞一隻（連毛、內臟，加醋煮爛後搗碎。用黃泥封好，先以文火，後改用武火煨乾，再焙乾研末），蘇木（與降真香一起碾少許），乳香五錢（與燈心一起研磨），沒藥五錢（另研末），桔梗少許，紅花（要用馬頭花）二錢（焙乾研末），當歸三錢，將以上藥研為細末，每次用少量，敷在瘡口處即可。如果血流不止，可多敷一些。

候血藥將干，又用清油調塗於瘡上。（可制一料以備急用）

7. 接骨散

治飛禽骨斷，從高墜下，驢馬跌折，筋斷骨碎，痛不可忍。此乃接骨續筋，止痛活血。

硼砂一錢半，水粉，當歸各一錢，上為末，每服二錢，煎蘇木湯服訖。時時但飲蘇木湯立效。

白話文：

硼砂半錢，滑石粉、當歸各一錢，研磨成細末，每次服用二錢，以蘇木湯煎煮後服用。平時也可飲用蘇木湯，可以立即見效。

8. 除痕

欲傷後瘡愈無痕，用此。

蔓荊子，隨風子，續隨子，黃荊子，上件各等分為細末，飯上蒸九遍，用童便浸一宿後，炒乾為度，以花葉紙包在絹巾內揩之。可以除痕。

白話文：

蔓荊子、隨風子、續隨子、黃荊子，以上各等分研磨成細末，放在飯上蒸九遍，然後用童便浸泡一整晚，之後炒乾即可，再用花葉紙包在絹巾內擦拭。可以去除斑痕。