《傅青主男科重編考釋》~ 虛勞門 (4)

1. 夜夢遺精

此症由於腎水耗竭，上不能通於心，中不能潤於肝，下不能生於脾，以致玉關不閉，無夢且遺。法當補腎，而少佐以益心、益肝、益脾之品，方用：

白話文：

這個病症是因為腎臟精氣不足，導致無法與心臟相通，無法滋養肝臟，也無法供給脾臟，導致「玉關」（腎門）不閉，因此做夢時會夢遺精。治療方法應該以補腎為主，並適度添加補益心、肝、脾的藥物，可以使用以下藥方：

熟地（一兩），山萸（四錢），白朮（五錢），茯苓（三錢），茯神（二錢），當歸（三錢），白芍（三錢），薏仁（三錢），五味子（一錢），生棗仁（三錢），白芥子（一錢），肉桂（五分），黃連（五分）

白話文：

熟地黃：1 兩 山茱萸：4 錢 白朮：5 錢 茯苓：3 錢 茯神：2 錢 當歸：3 錢 白芍：3 錢 薏苡仁：3 錢 五味子：1 錢 酸棗仁：3 錢 白芥子：1 錢 肉桂：5 分 黃連：5 分

水煎服，一劑止，十劑不犯。

此方妙在五臟兼補，而使心腎兩交，自然魂魄寧而精竅閉矣。

2. 滋陰補水

方用大滋陰補水丸：

大熟地（六兩），炒山藥（三兩），沙參（三兩），茯神（三兩），炒棗仁（三兩），蒺藜（三兩），麥冬（三兩），蓮鬚（二兩），阿膠（三兩），牡蠣（四兩），丹參（二兩），敗龜板（四兩），菟絲子（二兩），遠志肉（錢半），甘草（六錢），桂元肉（一百二十個）

白話文：

• 熟地黃（360 克）
• 炒山藥（180 克）
• 沙參（180 克）
• 茯苓（180 克）
• 炒棗仁（180 克）
• 蒺藜（180 克）
• 麥冬（180 克）
• 蓮鬚（120 克）
• 阿膠（180 克）
• 牡蠣（240 克）
• 丹參（120 克）
• 龜板（240 克）
• 菟絲子（120 克）
• 遠志肉（7.5 克）
• 甘草（36 克）
• 桂圓肉（120 顆）

焙乾為末，煉蜜為丸，梧子大，〔每日服三十丸，米飲送下〕。

又方

魚膘一兩，搗碎，蛤粉炒，沙苑蒺藜酒洗炒，全當歸各四兩，牛膝三兩，枸杞子三兩，為末，蜜丸，〔每服黃酒送二、三錢〕。

白話文：

魚膘一兩，搗碎成粉。蛤蜊殼炒後磨成粉。沙苑蒺藜用酒洗淨，炒乾磨成粉。當歸、牛膝、枸杞子各四兩，搗成粉末。所有粉末混合均勻，用蜂蜜做成丸子。每次服用二到三錢，用熱黃酒送服。