顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷二十七 (7)

1. 爛皮濕熱門主論

足三陰濕熱，腿腳紅腫，皮破流脂，類乎血瘋，浸淫不止，癢痛非常，當用黃連膏治之。

白話文：

下肢三條陰經濕熱，小腿和腳腫脹發紅，皮膚破裂流出油脂，類似於血瘋，滲出的津液不止，奇癢難忍，疼痛異常，應該用黃連膏來治療。

2. 爛皮濕熱門主方

黃連膏，治爛皮濕熱。先用桐油一斤入鍋，熬起白星為度，加黃蠟一兩五錢熔化，入研細炒黑大黃末一斤攪勻，入冰片二分攤貼。

白話文：

黃連膏，用於治療爛皮濕熱。

首先將一斤桐油放入鍋中煎熬，直到出現白色的泡沫為止，加入一兩五錢的黃蠟融化，再加入研磨成細粉的一斤炒黑大黃末，攪拌均勻，最後加入二分的冰片塗抹於患處。

又方，半枝蓮搗爛敷之。

3. 遠行奔走腳上起泡門主論

遠行奔走，皆由包腳布縱而不平，或釘鞋釘或襪底得汗縱起，或鞋大小擠腳，皆能起泡，亦有傷及良肉，潰膿焮痛者。

白話文：

長途跋涉、奔走勞碌，都起因於裹腳布鬆弛不平，或鞋子釘子或襪子底因汗水而鬆弛，或鞋子大小擠腳，都會起水泡，甚至傷及好肉，潰膿疼痛的也有。

又曰：行遠路者走十餘里，將包腳布從新包紮，則不起泡。

4. 遠行奔走腳上起泡門主方

又方，飯黏搗敷，以紙覆之，過夜平復。

又方，水調白麵敷之。

人走長路緊急，被石塊腳底墊腫，不能行步，痛不可忍者，名曰腳墊。（《懷德堂秘錄》）。急用舊草鞋浸尿桶內一夜，將新磚燒紅，以浸濕草鞋放磚上，隨以腫腳踏上火磚，逼尿氣入內即消。若不早治，恐潰爛難愈，如走長路，腳腫疼痛，亦用此法立消。

白話文：

有人走長路時不小心被石頭墊腫了腳底，無法走路，疼痛難忍，這種情況被稱為「腳墊」（出自《懷德堂祕錄》）。如果遇到這種情況，可以急用一雙舊草鞋浸泡在尿桶裡一夜，然後將一塊新的磚塊燒紅，把浸濕的草鞋放在磚塊上，接著把腫脹的腳踩在熱磚上，讓尿液的氣味滲入腳底，腫脹就會消退。如果不及早治療，恐怕會潰爛難以痊癒。如果在走長路時腳腫脹疼痛，也可以用這種方法立即消除。

凡久行久立腳心腳痛，單方，蚯蚓屎水和敷，一夕即愈。

5. 足汗門主方

止腳汗

白礬，乾葛（各五錢）

煎湯，連洗五日，其汗自止。

6. 小腳門主方

桑杏湯

桑白皮（八錢），朴硝（一兩），乳香，杏仁（各二錢）

白話文：

• 桑白皮：八錢（約30克）

• 朴硝：一兩（約37.5克）

• 乳香：二錢（約7.5克）

• 杏仁：二錢（約7.5克）

五大碗水，先煎桑、杏至三碗，再入乳、硝封口化盡，先熏後洗，足大能小，其軟如綿。

又方

明礬（一兩），威靈仙，川椒，鳳仙花，玉簪花（各三錢），皮硝（五錢）

白話文：

明礬（50克），威靈仙、川椒、鳳仙花、玉簪花（各15克），皮硝（25克）

水煎一個時辰，先熏後洗。